Sex Education

‫مترجم: ‫Negar FD

‫

‫میشه بدون کاندوم بکنم تو؟

‫-همم؟ ‫-می‌دونی که خیلی حس بهتری داره!

‫لطفا؟

‫باشه باشه باشه، ‫فقط یادت نره قبل از اینکه ارضا شی بکشی بیرون.

‫باشه...؟

‫-عزیزم؟ ‫-چیه؟

‫-چرا شبیه راکی بالبوا شدی؟ ‫-منظورت چیه؟

‫دارم ارضا میشم!

‫بکش بیرون! بکش بیرون!

‫تو دستمال! نه روی رخت خواب مالک!

‫چه غلطا؟

‫اوکی

‫به چی نگاه می‌کنی؟

‫ابروهات امروز بد شدن

‫می‌خوای برام

‫درستشون کنی؟

‫نه راستش، نه

‫خب داشتم فکر می‌کردم ‫امشب خونه‌مون بمونی

‫یه فیلم ببینیم

‫شاید... می‌دونی؟

‫نه، ممنون

‫-باید برم خونه ‫-اوه

‫روبی، مطمئنی همه‌چیز مرتبه؟

‫چرا هی این رو ازم می‌پرسی؟

‫خب، متوجه شدم نسب به همیشه

‫ بیشتر باهام بدرفتاری می‌کنی.

‫-انگار رفتم رو مخت. ‫-چرا باید بری رو مخم؟

‫نمی‌تونم فردا برسونمت، ‫پس تو مدرسه می‌بینمت.

‫-باشه؟ ‫-باشه.

‫اون خیلی خوبه. مال من خوبه؟

‫آره، مال تو واقعا خوبه.

‫میو، دوست داری برای شام بمونی؟

‫نه، ممنون

‫-باید فردا صبح زود پاشم. ‫-چرا؟

‫باید درخواستم برای تحصیل ‫تو خارج از کشور رو تموم کنم

‫و نیاز دارم از کامپیوتر ‫مدرسه استفاده کنم، پس...

‫خب، چرا از مال من استفاده نمی‌کنی؟

‫نه، نیاز نیست.

‫جدی می‌گم، مشکلی نیست. ‫اینجوری می‌تونی برای شام هم بمونی.

‫باشه.

‫ممنون آنا. ‫تو و السی رو شنبه می‌بینم.

‫قرار نبود برین اردو؟

‫-کمک نمی‌خوای برای پولش؟ ‫-نه ممنون. صدقه نمی‌گیرم.

‫مامان؟

‫مامان می‌تونم ببینمت، ‫اینجا چی کار می‌کنی؟

‫خب، الان باهاش دوست صمیمی‌ای دیگه؟ آره؟

‫نه، باهاش دوست صمیمی نیستم. ‫فقط دارم به السی سر می‌زنم.

‫-اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫-فقط برای دویدن سریع عصرونه می‌رم.

‫جرم که نیست، هست؟

‫فقط زمانی کلاه می‌زاری که ‫می‌خوای یه کار مشکوک انجام بدی

‫باشه

‫بعضی وقتا از جلوی خونه رد ‫می‌شم تا مطمئن شم حالش خوبه.

‫السی اینجا در امانه، ‫نیازی نیست نگرانش باشی.

‫اون زن یه پوستر "جوری برقص ‫انگار کسی نگات نمی‌کنه" داره.

‫مشخصا روانیه!

‫فکر می‌کنی السی دلش برام تنگ شده؟

‫البته که دلش تنگ شده!

‫تو مامانشی!

‫فقط می‌خواد حالت بهتر ‫بشه تا همیشه با هم باشین!

‫زودباش

‫خب قضیه‌ی این پسره ‫آیزاک چیه؟ ازش خوشم میاد!

‫به تو ربطی نداره! اینقدر فضولی نکن!

‫ عذر می‌خوام!

‫خب، دوباره زندگی کردن با هم چطوره؟

‫خوبه

‫مشکلی نیست.

‫آره، خوب بوده تا اینجا

‫سعی داریم به خانواده‌ی جدید عادت کنیم

‫فکر می‌کنم تغییر بزرگی برای بچه‌هامونه

‫اونا... چه حسی نسبت بهش دارن؟

‫خب، اوتیس، که پسر منه، دوست دختر داره

‫و بخش بزرگی از مستقل ‫بودنش رو از من به ارث برده

‫و دیگه زیاد نمی‌بینمش

‫که کمی دردناکه

‫ولی سعی دارم به تصمیماتش احترام بزارم.

‫و...

‫و اولا،

‫که دختر یاکوبه،

‫فکر می‌کنم اطراف من و توی خانواده‌ی جدید

‫احساس ناراحتی می‌کنه.

‫وضعیت مادر اولا چطوره؟

‫اوه، مرده.

‫چند سال پیش به خاطر سرطان فوت کرد.

‫و این اتفاق چیزی هست که شما دو تا بتونین

‫راحت راجع بهش صحبت کنین؟

‫بله.

‫فکر می‌کنم صحبت کردیم، نه؟

‫آره خب من... خوشم نمیاد زیاد ‫روی گذشته مانور بدم، ولی آره.

‫خب، خوب پیش رفت...

‫آره خب، پس دیگه مجبور ‫نیستیم دوباره انجامش بدیم یا...

‫می‌دونی که مشاوره یه پروسه‌ی ‫یک جلسه‌ای نیست، درسته؟

‫اینکه بعضیا چندین سال انجامش میدن

‫آره، مطمئنم دکتر کاتن خیلی دوست ‫داره چندین سال پولمون رو بگیره

‫صبر کن، چی داری میگی؟

‫داری می‌گی مشاوره فقط یه ‫روش پولسازی خبیثانه‌ست؟

‫مطمئن نیستم بهش باور داشته باشم.

‫به مشاوره اعتقاد نداری؟

‫بیخیال

‫نمی‌گم تو کارت خیلی خوب نیستی

‫ولی مطمئنم صحبت کردن ‫نمی‌تونه همه‌چیز رو حل کنه.

‫چیه؟ ناراحتت کردم؟

‫تو حق داری نظر خودت رو داشته باشی.

‫اوه، ممنونم.

‫اوه خدا

‫ میشه فردا شب برات شام درست کنم؟

‫باشه

‫لعنتی

‫اوه غذای مورد علاقه‌ت چیه؟

‫غذا... لازانیا؟

‫نه، پیتزا. و ماهی با چیپس.

‫من کره‌ی بادوم زمینی روی تست دوست ‫دارم. ولی خیلی برشته نباشه، بدون لبه‌هاش.

‫این اصلا کمک نکرد

‫بیا فقط از بیرون بگیریم پس.

‫خیلی برای امروز برنامه ریختی همشهری؟

‫آم...

‫نه، نه واقعا.

‫تو چی؟

‫اوه قراره کل روز تظاهر کنم از دبیری خوشم میاد

‫خوبه سرت گرم باشه.

‫اوه وقتش شده؟ بهتره برم سریع.

‫هی گوش کن، چرا من، تو و ‫امیلی با هم شام نخوریم امشب؟

‫می‌تونی وسایلش رو امروز بخری، ‫نظرت راجع به غذای مکزیکی چیه؟

‫من آشپزی نمی‌کنم.

‫همه‌ش تو یه پاکت میاد رفیق ‫ما درست می‌کنیم، تو فقط باید بخوریش.

‫اوکی؟ رواله.

‫ما مثل دانکی کونگ می‌مونیم!

‫خوبه

‫به سلامتی

‫چی‌ شد روبی امروز نرسوندت؟

‫می‌خواستم با بهترین دوستم بیام

‫دعوا کردین، مگه نه؟

‫نه نه... دقیقا دعوا نبود...

‫چی کار کردی؟

‫اوکی آم خیلی‌خب

‫چند روز پیش روبی گفت ‫"عاشقتم" و من نگفتمش.

‫اوه خدای من

‫خب، چی گفتی؟

‫گفتم،

‫"چه خوب!"

‫-هی هی هی ‫-کار بدی بود؟

‫خیلی بد

‫خیلی، خیلی بد

‫-گفتی "چه خوب!"؟ ‫-آره!

‫آره خب نمی‌تونستم دروغ بگم اریک

‫و اینطوریم نیست که واقعا ازش خوشم نیاد!

‫خوشم میاد، ولی عشق کلمه‌ی سنگینیه.

‫و فکر نمی‌کنم قبلا این ‫حس رو به کسی داشته باشم.

‫به جز میو

‫آره ولی اون تموم شده.

‫نمی‌دونم اصلا به عشق ‫اعتقاد داشته باشم یا نه.

‫همه‌ش یه مشت... همه‌ش ‫یه سری واکنش شیمیاییه.

‫اوتیس، تو رمانتیک‌ترین ‫آدمی هستی که می‌شناسم.

‫شاید هنوز نسبت به روبی این ‫حس رو نداری، و اشکالی نداره

‫ولی باید چیو بهش بگی!؟

‫-حقیقت رو! ‫-حقیقت رو.

‫چون هر چه قدر بیشتر طولش ‫بدی، بیشتر ناراحت میشه. آره.

‫-آره. ‫-آره.

‫-آره. ‫-بیخیال!

‫فکر می‌کردم اگر بتونم امروز عصر

‫تو این تست B بگیرم

‫شاید بتونم برم دوره‌ی بالاتر!

‫امید داشته باش آدام!

‫اوکی خیلی‌خب، بیا اینجا

‫یادته بهت گفتم جملات نیاز ‫به نقطه دارن بعد از پایان؟

‫-آره؟ ‫-آره.

‫اینجا بهم نشون بده نقاط کجا میرن

‫-صورتت چی شده؟ ‫-صورتت چی شده؟

‫-هیچی ‫-صورت منم چیزیش نشده.

‫صورت خودت یه چیزیش شده

‫-انوار صورتت افتضاحه ‫-می‌دونم! شبیه یه حرومزاده‌ی دیوونه شدم!

‫-خب، نباید بری بیمارستان؟ ‫-نه، فکر می‌کنم فقط از استرس کهیر زدم.

‫-راجع به چی استرس داری؟ ‫-من بودن سخته، اوکی؟

‫روبی!

‫می‌خوای کیفت رو تا کلاس تربیت جنسی و رابطه ‫برات بیارم؟ شاید بتونیم یه کم گپ بزنیم.

‫برگشتی تو بازی؟

‫مطمئنی بهت گفت عاشقته؟

‫چون بیشتر انگار ازت متنفره!

‫همگی توجه کنید

‫مطمئنم همتون مصاحبه‌‌ با دکتر جین ‫میلبرن رو تو اخبار امروز خوندین

‫"بعد از گذراندن مدتی طولانی ‫در مدرسه‌ی خصوصی موردیل

‫متوجه شدم هیچ تلاشی برای

‫سلامت احساسی و جنسی ‫نوجوانان ما وجود ندارد."

‫شما رو نمی‌دونم

‫ولی خسته شدم از بس شنیدم ‫اسم مدرسه رو به گند می‌کشن

‫برای همین دارم یه برنامه ‫می‌چینم تا جلوی این کار گرفته بشه

‫اونم اینه که یه اسم جدید برای ‫کلاس تربیت جنسی و رابطه بزاریم

‫که از این بعد بهش می‌گیم کلاس رشد و توسعه.

‫و برای اینکه خیال سرمایه ‌گذارها ‫و پدر و مادرهامون راحت بشه

‫می‌خوام همگی به دقت از ‫این دستورالعمل‌ها پیروی کنین

‫یعنی هیچکس از موضوعات ‫تعیین شده خارج نمیشه

‫و هیچکس با دانش‌آموزا راجع به ‫زندگی شخصیشون صحبت نمی‌کنه.

‫معمولا دانش‌آموزا خیلی ‫سوالای شخصی می‌پرسن

‫مدرسه جایی برای سوالای شخصی نیست.

‫چندین نفر شغلشون رو به دلیل اتفاقات نادرستی که تو این موسسه افتاد از دست دادن

‫و می‌خوام همتون از این ‫احتمال در امان باشین.

‫متوجهید؟

‫‌میرم یوگای حاملگی انجام بدم.

‫چی کار می‌کنی؟