The Girl King

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Mia Cristina di Svezia!

Vi imploro di fare appello alla vostra intelligenza.

Vi supplico, nel nome di nostro Signore,

salvate il vostro impero!

Nella prima meta' del XVII secolo,

scoppia in tutta Europa una guerra tra cattolici e protestanti.

Nel 1632, il protestante

Re Gustavo Adolfo II di Svezia mori' in battaglia.

Una lotta per il potere divise il suo impero.

La legittima erede al trono e' l'unica figlia del re,

la giovane Cristina.

Cristina!

Cristina!

Dai il bacio della buonanotte a tuo padre.

Buonanotte, Vostra Maesta'.

A domani.

La regina Madre rifiuta di vedervi!

Cancelliere, come osate introdurvi nei miei appartamenti?

Sono venuto a salvare vostra figlia dalla vostra pazzia

e per rimuovere il corpo del re.

- Non cosi' presto! - Presto?

E' rimasto nel vostro letto per due anni!

- Il suo cuore! - Guardate questa donna pazza.

Non mostra nessun rispetto per il nostro re. Andate.

No! No...

Ah, Cristina, Cristina! Venite...

- Cristina, Cristina, venite! - Cristina! Cristina.

- Vieni qui! Vieni qui! - Venite.

Venite! Cristina.

Cristina...

Stai con me, stai con me, stai con me!

Prendete il corpo!

Cristina!

Cristina...

Cristina? Cristina.

Buon compleanno, Vostra Maesta'.

Controllate la vostra rabbia.

Reprimete le vostre lacrime.

Eravate a conoscenza della sua spalla?

Una serva distratta. E' caduta da una rampa di scale.

La bambina e' in buona salute.

Mi ricordo quando siete nata.

Il vostro primo pianto fu cosi' profondo!

Pensammo fosse il tanto atteso principe.

Quindi vi portammo da vostro padre e lui apri' la coperta...

E' una bambina,

ma dev'essere molto furba, perche' ci ha derisi tutti.

Verra' cresciuta come un principe.

Regole per la formazione della mente, di Cartesio!

Un cattolico!

Questa e' blasfemia.

Essere ignoranti in questo nostro mondo,

quella sarebbe blasfemia.

- Eresia! - Come osate!

- Fermatevi! - Da adesso in poi...

decideremo noi cosa leggerete.

Lutero ha ragione. Il Papa e' un'abberrazione e...

- E la sua infallibilita'? - Una frode.

Sono lieto che siate tornata in voi.

Ma penso ancora che l'austerita' di Lutero sia sadica.

Vede il diavolo dappertutto.

Anche in una mosca.

Vi riportero' i vostri libri preferiti.

- Cartesio? - Se volete, anche Cartesio...

SRT project e' lieta di presentare

'La ragazza re'

Traduzione: ManuLiga, Bigiolina, cerasa

28.

12.

Sua Maesta' e' in buona salute.

Revisione: ManuLiga

Buon diciottesino compleanno.

Con la spada di vostro padre, la Svezia e' vostra.

Attento!

Dovreste concentrarvi, cugino!

Riporro' un tesoro ai vostri piedi.

Il tesoro piu' grande del mondo?

Si'! Il tesoro piu' grande del mondo.

Vi garantiro' il vostro piu' profondo desiderio.

Non avete che da chiedere!

Come Lutero,

voglio trascorrere una notte col diavolo.

Pensate davvero che portera' il diavolo ai vostri piedi?

In questo giorno sacro, posso chiamarvi figlia mia?

Vi ho visto parlarle per mio conto?

Ha bisogno di sentirsi amata, convincila.

Non mi hanno portato il discorso di proclamazione regale.

E non lo porteranno.

Perche'?

Perche' e' quello che ho deciso.

Capite l'importanza di questo discorso?

Si'!

E lo sto preparando dall'infanzia.

E' una bella occasione per fidavi di lei.

Smettila.

Padre...

Lasciate che Cristina vi mostri

che avete ogni motivo per andare fiero di lei.

Molto bene.

Vi riterro' entrambi responsabili delle conseguenze.

Sua Maesta', la regina Cristina!

Com'e' radiosa e fiera!

Che giorno meraviglioso per il nostro regno!

Voi, Cristina, sul trono.

Si'!

Vostra Maesta'.

Il vostro umile servo.

Magnus, risento del vostro splendido vestiario.

Se Vostra maesta' lo desidera, posso togliermi tutto.

E io ne risentirei ancor piu'.

Posso presentarvi il signor Pierre Chanut,

illustre ambasciatore di Francia nel nostro paese.

- Vostra Maesta'. - Signore.

Malgrado le nostre differenze religiose,

la Svezia accetta la Francia,

la figlia maggiore della Chiesa Romana,

come il nostro piu' grande alleato.

Stiamo rubando anime dal Sacro Impero Germanico,

mentre voi state rubando le loro province.

- Si'. - Jakob!

Vi ricordate del mio fratello minore, Jakob?

Alcuni dicono perfino che e' piu' bello di me.

Vostra Maesta'.

La mia fidanzata, Contessa Ebba Sparre.

Vostra Maesta'.

Dobbiamo tutti risentirci.

Non vedo mia madre.

E' andata via.

Sempre al fianco di vostro padre, vedo.

Ogni volta che vi vedo, mi viene in mente la stessa immagine.

Che immagine e', amico mio?

Potete aprire la bocca di un cane per insegnargli a parlare, ma

continua ad... abbaiare.

E' bello rivedervi.

Avete portato la mia prima rivoluzione?

Aspettavo solo il vostro ordine, mia regina.

Adesso!

Per il gradito piacere di nostra Maesta'!

Adesso e' il momento.

Andra' tutto bene.

Mostrategli di cosa siete fatta!

La regina!

Oggi ho raggiunto l'eta',

e ricevo solennemente la corona di mio padre.

La corona del grande Gustavo, Leone del Nord,

che diede la sua vita

combattendo per difendere la gloria della Svezia.

Ed io, come lui, intendo lavorare giorno e notte

per la gloria del nostro regno,

rispettosa dell'insegnamento di Lutero,

la nostra guida spirituale.

Ho ereditato

da mio padre una nazione di minatori e boscaioli,

di contadini e soldati.

L'ignoranza e l'analfabetismo dilagano tra i ceti piu' bassi,

la gente disprezza gli studenti e diffida della conoscenza.

Il filosofo francese,

Renato Cartesio, dice

che la curiosita' e' una magnifica risorsa.

Dice che ci predispone ad acquisire la conoscenza scientifica.

Dice che il rimedio migliore

per l'ammirazione eccessiva

e' acquisire la conoscenza di tante cose,

e mettere in pratica l'apprezzamento

di quelle che sembrano piu' rare e strane.

Dobbiamo costruire delle scuole! Dei teatri! Delle biblioteche!

Dobbiamo accogliere i migliori pensatori

e quelli banditi per le loro idee.

Io voglio rendere il mio paese

il paese piu' sofisticato d'Europa.

Concediamoci d'essere curiosi e rendiamo Stoccolma la nuova Atene!

Per conquistare questo sogno,

dobbiamo far fronte alla piu' grande sfida

nella storia di questo paese.

- La pace! - La pace?

Dobbiamo porre fine a questi anni di guerra

- con il Sacro Romano Impero. - Coi cattolici?

Niente e' piu' difficile della pace!

30 anni di guerra,

migliaia e migliaia di morti

per assicurarsi che la religione di Lutero

prevalga oltre il nord di questo continente.

E voi volete che abbandoniamo questo obiettivo?

Siamo ubriachi del sangue dei cattolici.

Ed ora ci chiedete di diluirlo con la poesia e le canzoni!

Sedetevi.

Quando le belle frasi e le dolci melodie

ci avranno cullati al sonno,

i cattolici germanici insorgeranno e, brandendo Roma,

torneranno a pugnalarci alle spalle!

Come fecero a vostro padre!

Questa e' Sua Maesta', la regina Cristina di Svezia!

E quando la regina parla, comanda!

Aspettate! Aspettate, aspettate, aspettate...

Vi potrei proteggere.

Vi potrei amare, giorno e notte.

Sposatemi!

- Che cosa? - Fate di me il vostro re!