Bel-Air

...آنچه در بل ایر گذشت

تیم مشاور به من میگند که رای دهنده های سیاه پوست

احساس می کنند ازم جدا شدند

بیا یاماکراو به من نشون بده چی داری

میخوایم ببینیمش یاماکراو

بعد از یک بحث طولانی

کشیش لامونته از حمایت از کمپین من موافقت کرد

مامان و بابا گفتند تو برای تحصیل بهتر به اینجا اومدی

خب امیدوارم یک روز بتونیم درباره اینکه چرا واقعا به اینجا اومدی بحث کنیم

تو نمیتونستی تحمل کنی که زندگی من داره شکل میگیره

به اون سرعتی که خودت میخوای

دو سال گذشته هیلاری

چی برای نشون دادن داری؟

اصلا چی فهمیدی؟

فهمیدم که بهم اعتقاد نداری

تو استعدادش رو داری ویو

یک موهبت

دنیا باید دوباره استعداد تو رو ببینه

چی تو رو متوقف می کنه فیلیپ؟

داداش باید این مزخرفات رو ببینی

پیدات کردم آشغال کوچولوی مادرجنده

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

کارتون اخیرا حالت خوب بوده؟

احساس بهتری نسبت به هفته قبل داشتم

بیا فقط بازی کنیم

تیک تاک، پیرمرد یاماکراو

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

این کیش و اینم مات

سه تا حرکت منو پیش بینی کردی

واقعا؟ چون من تا پنج تا شمردم

من باید دست از کار راحت بردارم

سخت نگیر ؛ میخوای برش گردونی؟

من میخوام به چندتا چیز رسیدگی کنم

قبل از رویدادهای کمپین فردا

آره

فردا روز پر از مشغله ایه ؛ حس خوبی داری؟

درسته

به خصوص درباره تو هیجان زده ام

میخوای اونجا بترکونی درسته؟

ثبت نام مردم برای رای دادن

ببین ؛ درباره اون مساله

مامان تو رو کاملا در ترکیب کوبو شاق کارلتون ویل قرار داد؟

اول از همه

اون دوتا وقتی با هم همکاری کردند موفق شدند

و دوما ؛ من و مادرت با هم حرکت می کنیم

تو اینو میدونی منصفانه است

اما ببین ؛ من نمی دونم چی بدست میارم

از کل این قراردادهای اجباری

من برای شش ماه انگیزه کافی برات ایجاد نکردم؟

من تقریبا مطمئنم که گفتی

که ترس یک انگیزه موثر نیست

وقتی که اون مصاحبه رسمی رو انجام دادی

خیلی خب تو منو مجبور می کنی در موضع خودم تجدید نظر کنم

موضع تو چیه؟

اگه من و ویل ۳۰ رای دهنده بدون دردسر جذب کنیم

من میخوام یک صندلی ویژه در مسابقات موناکو داشته باشم

۵۰رای دهنده قبوله

تو باید معامله رو میاوردی روی ۴۰ نفر

می بینمت پسر

سلام لیزا

پس تو سعی داری برای یک جلسه مطالعه کوچیک به اونجا بری؟

کلاس اونقدرا هم سخت نیست

حالا بخاطر تو میام

منظورم اینه که تو با رفتن به موزه هنر و از این چیزا بزرگ شدی

این درست نیست ؛ خاله ام باهام صحبت کرد تا درس تاریخ و هنر رو بردارم

میدونی ؛ میتونی اعتراف کنی

میدونی ؛ من حاضر بودم پول بدم تا تو رو در یک لباس مبدل ببینم

شوخی خوبی بود

نه ؛ اما جدی

من به کسی نیاز دارم که این ترم کارها رو باهاش پیش ببرم

کی این کار رو می کنه؟ کارا والکر

اون هنرمند اینستالیشنه

اون از سیلوئت ها، نقاشی ها، کلاژها استفاده می کنه

همه برای بیانیه قدرت

نژاد و روابط جنسیتی

و اون قطعا نمی ترسه که مردم رو ناراحت کنه

اون آتیشه ؛ خیلی خب میبینمت کارا والکر

آره و اونم یک دختر کالیه

اون هنرمند مورد علاقه مادرم بود

مثل قدیما بود؟

مامانم سه سال پیش فوت کرد

لوپوس

لعنتی ؛ متاسفم من اینو نمی دونستم

من معمولا درباره اون فقط با کسانی صحبت می کنم که اونو میشناسند

میدونی ؛ میفهمی اون چقدر شگفت انگیز بود

اما اگه قراره با هم دوست باشیم این بخشی از علاقه های منه

که واقعیه

ازت ممنونم که اینو بهم گفتی

و خوشحالم که با هم دوستیم

منم همینطور

...پس

هنوز فردا برای جمع آوری کمک مالی برای عموم میای یا نه؟

چون واقعا میخوای سعی کنم

ببینم با اون اسکیت ها چیکار می کنی ؛ باشه؟

لطفا ؛ خوشحال میشم باشه

خب تو اون حرکت پرش ارتفاع رو تو اینترنت دیدی؟

اون منم

اون تویی؟ منم

خب باشه ؛‌ما قراره نیو ویلکس جدید رو ببینیم

مجبورم نکن با زنجیر ببندمش

وقتی مامانم موهام رو میبافت

ما با هم صحبت می کردیم

و من تمام سوالاتم رو ازش می پرسیدم

...درباره اینکه چطور یک خانم بشم و

دختر به کی پیام میدی؟

هیچ کس

خب به هیچکس بگو که باید بدون حرکت بمونی

تا من بتونم موهات رو ببندم

چرا من نمی تونم فردا کلاه سر بابا بزارم؟

منظورم اینه که در پیست اسکیته

کلاه نمیشه

اشلی ؛ اونجا افراد زیادی اونو میبینند

و مطبوعات زیادی هستند

این یکی از بزرگ ترین رویدادهای اهداییه

...برای کمپین پدرت ؛ منظورم اینه که ما میخوایم

ما باید بی نقص باشیم؟

ببین من میدونم که این کمپین آسون نبوده

بهت اعتماد کن ؛ منم احساسش می کنم همه ما اینطور هستیم

پس چرا این کار رو می کنی؟

چون من عاشق پدرتم

و اون سالها به تمام افتتاحیه گالری من میومد

و نمایش های هنری

و حالا نوبت اونه که در کانون توجه قرار بگیره

و ما باید همه کنار اون باشیم ؛ باشه؟

باشه

داداش مطمئنی؟ منظورم اینه صد در صدیه؟

به خدا قسم داداش ؛ دارم راستشو میگم

رشاد میدونه تو در بل ایر هستی

داداش از کجا فهمید؟

فقط تو و مامانم میدونید که اومدم اینجا

به کسی چیزی گفتی؟

رفیق ؛ معلومه که نه

من شنیدم که اون در لس آنجلس آدم داره

چند نفر در خیابونا دنبالت میگردند داداش

اون میخواد هردوی ما رو بکشه

این ماجرای لعنتی کی تموم میشه؟

نمیدونم

اما ما باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه این ماجرای لعنتی رو تموم کنیم

چه خبر ویل؟ زود بیدار شدی

سلام جی، میدونی عمو فیل کجاست؟

درباره اون نیست

اون توی یک جلسه است

چیزی لازم داری؟

میدونی چرا من از فیلی اومدم اینجا؟

یکم اونجا خرابکاری کردی

حالا یک آدم بد میخواد از فیلی باهات در بیفته

رشاد دنتون درسته؟

آره

رشاد مرد

اون سعی نمی کنه این گوشت رو له کنه

اون یک تیرانداز سراغ تری فرستاد

و حالا ظاهرا اون میدونه من در بل ایر هستم

پس ما باید چیزی رو کشف کنیم

...خوب تلاش نمی کنم خودتو به دردسر ننداز ویل

من اوضاع رو کنترل می کنم

...اما تو چطوری؟ گفتم از پسش برمیام

جای نگرانی نیست

نیازی نیست خاله و عموت به دردسر بیفتند

بهش رسیدگی می کنم

ببین ؛ میدونم که احتمالا خیلی چیزها رو در نظر میگیری

از گزینه های حال حاضر

احساس می کنم باید بهت بگم

ما یکی از برترین مرکز های تاثیرگذار روی کره زمین هستیم

و ما روز به روز به صورت تصاعدی داریم رشد می کنیم

پس چرا به من نمیگی

چرا فکر می کنی برای این خونه مناسبی؟

من ۵۰ هزار فالوور در اینستاگرام دارم

و ۲۷۵ هزار فالوور در تیک تاک

و زنان سیاه پوست مخاطب اصلی من هستند

آموزش های آشپزی من سطح تعاملی بالایی دارند

و من بطور متوسط ماهیانه ۸ درصد رشد فالوور دارم

باعث افتخار منه که در مجموعه کریستال فعالیت کنم

نه فکر نمی کنم محتوای من فقط برای مخاطب سیاه پوست جذاب باشه

نمی تونم بگم که زیاد بهش فکر کردم

که با یک میزبان سفید پوست همکاری کنم

غذاهای آفریقایی آمریکایی غذاهای آمریکایی هستند

ممنونم

من مشتاقانه منتظر شنیدن نظرت هستم

خدانگهدار

میخوای کمکت کنم؟

نه من اومدم ببینم درسته یا نه

که آماده هستی نقاشی رو شروع کنی یا نه

من خیلی آماده ام، جوآن

خب دستت پر بود

با فیل و کمپین

آره ؛ انجامش میدم ؛ اما منظورم اینه که

چرا ما باید اهداف اونو از بین ببریم

میدونی هرگز تصمیم من این نبود که دیگه نقاشی نکشم

من فقط در برنامه فیل و بچه ها غرق شدم

اما الان میخوام وقت خودم رو داشته باشم

بله خانم

سالهاست که میخوام به سالن خودت برگردی

فقط باید فضای خودم رو پس بگیرم

هنوز هم برام خیلی شگفت انگیزه

که همه شما همزمان به صحنه برید

میکالین توماس، امی شرالد

ویوین اسمیت

برای دیوونه کردن من استفاده میشد