Ride or Die

എൻ്റെ പേര് ഡെബ്ബി ക്ലേബോൺ.

എൻ്റെ വിവാഹം കെട്ടുറപ്പുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാം.

ജൂഡിത്ത്!

ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

നീ ഒരു കൊലയാളിയാണോ?

അതെ.

എൻ്റെ പേര് വിപ്ടെയ്ൽ.

ഞാൻ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കൊലയാളിയാണ്.

അതാണോ എൻ്റെ അടുത്ത ജോലി? ബില്ലി ഡോണോവൻ?

നിങ്ങളൊരു മാതൃകയായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തൊടുന്നതെല്ലാം ഒരു ബഹളമാണ്.

എന്തിനാ അവർ വെടിവയ്ക്കുന്നത്?

എന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക്?

ഇപ്പൊ ഞങ്ങൾ രണ്ടാളുടെ ജീവിതവും കീഴ്മേൽ മറിഞ്ഞു.

ഇതാണ് ബ്ലാക്ക് മാർക്ക്. പൈററ്റ് കോഡ്. ആർക്കോ എന്നെ കൊല്ലണമെന്നർത്ഥം.

അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

എന്നെ ആരോ വെടിവച്ചു. ചേസ് ചെയ്തു.

എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് പോലുമില്ലാത്ത വണ്ടി ഞാനോടിച്ചു.

പിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവ്…

ഡേവിഡിനെപ്പറ്റി നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

- അയാൾ മരിച്ചു. - അയാളെന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

- എന്ത്? - എന്ത്?

നോർത്ത് വുഡ് ഹിൽസ് സായുധ പ്രതികരണ സംഘത്തിൻ്റെ

എല്ലാ യൂണിറ്റുകളോടും, ബി34-ൽ വെടിയൊച്ച കേട്ടതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്.

സാക്ഷികൾ പറയുന്നതുപ്രകാരം, ഒറ്റയ്ക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

നാശം.

ഭാഗ്യം തുണച്ചു.

നിങ്ങൾ ഓക്കേയാണോ?

ഇതിനെന്ത് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ കാർ എന്ത് വൃത്തിയാണ്.

എൻ്റെ കാർ നിറച്ചും സാധനങ്ങളാ. ഞാൻ എല്ലാം മുൻസീറ്റിൽ ഇടും.

പിന്നെ, ഞാൻ സീറ്റ് പിന്നോട്ട് നീക്കും, കാരണം ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

കൈകൾ നേരെ. ദൈവമേ.

ഇതിൽ സീറ്റ് ചൂടാക്കുന്നതുണ്ടോ? എനിക്ക് അതിഷ്ടമാണ്… എന്തൊരു…

എന്താ? എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

താൻ ശരിക്കും ഒരു വായാടിയാ.

- അതെ. ക്ഷമിക്കണം. - അല്ല.

അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

എൻ്റെ ജോലി ഗൗരവമുള്ളതാണ്, മടുപ്പിക്കുന്നതും.

- അധികം സംസാരിക്കാൻ അവസരം കിട്ടാറില്ല. - താൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

ഞാനൊരു ഫോറൻസിക് അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.

അടിപൊളി. അതിനെപ്പറ്റി എല്ലാം പറയൂ.

താനാ രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകം വായിച്ചോ? എനിക്ക് തോന്നി--

- അത്ര കൊള്ളില്ലെന്ന്. - അത്ര കൊള്ളില്ല.

- അയാൾ പുതിയ നേട്ടങ്ങൾക്കായി ശ്രമിച്ചില്ല. - നൂറ് ശതമാനം.

- തിടുക്കത്തിൽ എഴുതിയ പോലെ തോന്നി. - അതുതന്നെ. തിരക്കിട്ടെഴുതി.

- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇറങ്ങേണ്ട സ്ഥലം എത്തി. - അയ്യോ.

- ശരി, കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. - തന്നെയും.

- ഹേയ്. - ഹായ്.

- ഹായ്. - താൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നോ?

ഉവ്വ്. എനിക്ക് വരണമെന്നുണ്ട്.

ഇന്ന്

ഇതെവിടെയാ? നമ്മളെവിടെയാ പോകുന്നത്?

എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

എന്ത്? നിൻ്റെ വീട് ഇതല്ലല്ലോ. ഞാനവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

അതെൻ്റെ യഥാർത്ഥ വീടല്ല,

- നിനക്കൊരു കള്ള വീടുമുണ്ടോ? - അല്ല, അത് ശരിക്കുമൊരു വീടാണ്.

- ആർക്കാണ് കള്ളവീടുണ്ടാവുക? - ഞാനവിടെ--

ഒന്ന് പറയട്ടെ? എനിക്കിത് സഹിക്കാൻ വയ്യ.

എനിക്ക് നിൻ്റെ കള്ള വീടിനെയോ ജീവിതത്തെയോ കള്ള സുഹൃത്തക്കളെയോ പറ്റി അറിയേണ്ട.

എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു…

എനിക്ക് എൻ്റെ മക്കളെ വിളിക്കണം,

അവരോട് അവരുടെ അച്ഛൻ ഒരു ക്രിമിനലായിരുന്നെന്ന് പറയണം.

അതുകൊണ്ട് എനിക്കെൻ്റെ സാധാരണ, യഥാർത്ഥ വീട്ടിലേക്ക് പോണം.

- പറ്റില്ല. അത് അപകടമാണ്. - എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോ ജൂഡിത്ത്.

ഇല്ല! അകത്തേക്ക് വാ.

- ഇല്ല! - ശരി. എന്നാൽ വാനിലിരുന്നോ.

ശരി! ഞാൻ ഇരിക്കാം!

ശരി. ഞാനും വരുന്നു!

റൈഡ് ഓർ ഡൈ

ഇത് ഞാനാണ്, വിപ്ടെയ്ൽ. നമ്മൾ എത്രത്തോളം കുഴപ്പത്തിലാണ്

എന്നറിയാൻ വീണ്ടും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

അമാൻഡ. ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

അവൾ എവിടെയാണ്?

അവൾ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് രണ്ടാം റൗണ്ടിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

അവളെവിടെ എന്ന് നിനക്കറിയില്ല, നിനക്ക് ഏജൻ്റിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

അവൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.

ഡയറക്ടർ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതാണ്. ഇന്നലെ രാത്രി അവളുടെ അവസാന ചാൻസായിരുന്നു.

ഞാൻ ഡയറക്ടറോട് പറയാം.

ദയവായി, നിൽക്കൂ. അവൾ ഇത് ചെയ്യും, ഉറപ്പ്.

കണ്ടോ? അല്പം നേരം തരൂ.

- പറയൂ? - സോറി ബോസ്.

- ഞങ്ങൾ എല്ലായിടവും നോക്കി, അവളെ കണ്ടില്ല. - ശരി, ഒന്ന്…

ശരി, തിരിച്ചുപോരൂ.

അപ്പോ ഇത് നിൻ്റെ ജോലി വകയാണോ?

അല്ല. ഈ സ്ഥലത്തെപ്പറ്റി ഏജൻസിക്ക് അറിയില്ല.

ആർക്കും അറിയില്ല.

ഇതെല്ലാം നീ സ്വന്തം ഡിസൈൻ ചെയ്തതാണോ?

മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.

നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം എവിടെ?

പുരാവസ്തുക്കൾ?

നിൻ്റെ അടുപ്പിൽ തോക്കുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

അറിയാം.

നീ ആരാണ്?

ഞാനെന്നും ഒരേ ആൾ തന്നെയായിരുന്നു, ഡെബ്ബീ.

ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. നീ ആരാണെന്നാണോ വിചാരിക്കുന്നത് അതേ ആൾ.

- ഞാൻ-- - നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്ക്,

ആരാ ഇങ്ങനെ താമസിക്കുക?

എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്ന വ്യക്തി യഥാർത്ഥമല്ല,

നീ എന്നോട് കളവ് പറഞ്ഞു. ഡേവിഡ് എന്നോട് കളവ് പറഞ്ഞു,

അദ്ദേഹം ഞാനുമായി പിരിഞ്ഞു, ഇപ്പോ മരിച്ചു.

എനിക്ക് വിളിക്കാനും പറയാനുമാകുന്ന ഒരേ ഒരാൾ അടുപ്പിൽ പോലും തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

ഞാൻ…

നിൽക്ക്. നീ എവിടെ പോകുന്നു?

എനിക്ക് ജോലിസ്ഥലം വരെ പോയി ഇതാരാണ് എഴുതിയതെന്ന് അറിയണം.

നിനക്കൊന്ന് കുളിക്കാനാകുമോ? ഇവിടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗം തിരിച്ചെത്താം.

ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

നിനക്കെൻ്റെ കൂടെ വരാനാവില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ വേറെയെവിടെയും ആക്കാനാവില്ല.

എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതയാക്കണം.

പക്ഷെ, ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു. ഇതെല്ലം കഴിയുമ്പോൾ,

ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

ഇപ്പൊ, ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനോ?

മോളേ, ഇതെല്ലം കഴിയുമ്പോൾ പിന്നെയെനിക്ക് നിന്നെ എനിക്ക് കാണണ്ട.

സ്വയം നിയന്ത്രിക്ക്.

കുട്ടികളെ വിളിച്ചാൽ, അവരോടെന്ത് പറയും?

"ഹേയ് മക്കളേ, ഇത് അമ്മയാണ്.

ഇത് അമ്മയാണ്. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ…"

പരിഭ്രമിക്കരുത് ഡെബ്ബി. പരിഭ്രമിക്കരുത്!

അവരോട് നീ പറഞ്ഞേതീരൂ.

അവരോട് നീ പറഞ്ഞേതീരൂ.

അല്ലെങ്കിൽ അവർ വാർത്തയിൽ നിന്നറിയും.

വാർത്ത. എൻ്റെ ദൈവമേ.

ഡേവിഡ് ക്ലേബോൺ

ക്ലേബോണും ഭാര്യയും പാർട്ടിയിൽ

ഡേവിഡ് ക്ലേബോൺ, ഗാർഡൻ പാർട്ടി?

"ഡേവിഡ് ക്ലേബോൺ മരണം."

ജീവിതച്ചെലവ് കുറയുമെന്ന് ഡേവിഡ് ക്ലേബോണ് മരണ ഉറപ്പാണ്.

എന്ത്?

ഹോട്ടൽ മോണ്ട്‌ക്ലെയർ

ഹലോ, ഹോട്ടൽ മോണ്ട്ക്ലെയർ.

- അതെ. എൻ്റെ പേര് ഡെബി ക്ലേബോൺ. - ഹലോ, മിസ്സിസ് ക്ലേബോൺ.

ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഡേവിഡ് ക്ലേബോണെ തിരയുകയാണ്.

തീർച്ചയായും. അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഒരതിഥിയാണോ?

അല്ല. അദ്ദേഹം…

ഇന്നലത്തെ സംഭവത്തിൽ പെട്ടിരുന്നു.

ഏത് സംഭവം?

പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായില്ലേ. ആ ഭീകരമായ സംഭവം.

ബില്ലി ഡോണോവൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ?

അതെ മാഡം. ആ ഭീകര സംഭവം.

മിസ്റ്റർ ഡോണോവൻ്റെ മുറിയിൽ പൂപ്പൽ ബാധ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് അറിയിച്ചിരുന്നു,

തുടർന്ന് ഒരു ദ്രുത പരിഹാര സംഘത്തെ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

ആ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാനുറപ്പുനൽകുന്നു,

ഹോട്ടലിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.

- പക്ഷെ-- - നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

അദ്ദേഹം പൂപ്പൽ സ്പർശിക്കുകയോ മറ്റോ ചെയ്തോ?

- ഹലോ. - എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മൃതദേഹം എവിടെ?

അത്, "അദ്ദേഹം" ഏജൻസിയുടെ പക്കലുണ്ട്.

അദ്ദേഹം പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതനാണ്.

ഇല്ല, അദ്ദേഹത്തെ ഒരു പൂപ്പൽ കമ്പനി കൊണ്ടുപോയി.

- അതെങ്ങനെ നിനക്കറിയാം? - ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിച്ചു.

- എന്തിനാ അത് ചെയ്തത്? - എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

അതേപ്പറ്റി ന്യൂസിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

തീർച്ചയായും ഉണ്ടാവില്ല,

ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഏജൻസി എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

ആരാണിവർ?

അത് നീ അറിയേണ്ടതില്ല.

ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു…

ദൈവത്തിന് നന്ദി. കഴിഞ്ഞോ?

- എന്ത് കഴിഞ്ഞോന്ന്? - ബില്ലി ഡോണോവൻ, അവൻ മരിച്ചോ?

ഇതുവരെയില്ല.

കേൾക്ക്, ഇന്നലെ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഇന്നലത്തെ കാര്യമെല്ലാം ശരിയാക്കി.

വീഡിയോ ഇല്ലാതാക്കി, സീൻ ക്ലിയറാണ്.

അല്ല, നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ആ മൃതദേഹം സൂക്ഷിക്കണം.

അത് സുരക്ഷിതമായി വച്ചാൽ മതി.

എന്ത്? ആരുടെ ശരീരം?

ഡേവിഡ് ക്ലേബോൺ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ. അയാൾ ഒരു എംപിയാണ്.

എംപിയോ? നിങ്ങൾ ഒരു എംപിയെ വെടിവെച്ചോ?

ഞാൻ വെടിവച്ചില്ല. നേരത്തെ മരിച്ചിരുന്നു.

തീർച്ചയായും. ഒന്നും ഒരിക്കലും നിങ്ങടെ തെറ്റല്ലല്ലോ.

ശരി, ഞാൻ പോയി മൃതദേഹം തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

ഇനി, ദയവായി പോയി ആ ജോലി തീർക്കുമോ?

ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നു.

ഹലോ?

- എന്ത്? - സർ, അവളെക്കിട്ടി.

- നിൻ്റെ എജൻ്റ് എന്താ നമ്മുടെ കെട്ടിടത്തിൽ? - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അമാൻഡ.

ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. ഇവിടെ ഏജൻ്റുകൾ വരാൻ പാടില്ല.

അതാണ് പ്രോട്ടോകോൾ, നിങ്ങൾക്കതറിയാം. ഇവിടെ പ്രവേശനമില്ല.

അരുത്.

മേലേക്കയക്കാൻ പറഞ്ഞു.

ജൂഡിത്ത്!

ശരി.

ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

നാല് നമ്പറുകൾ, അതിനർത്ഥം…

പതിനായിരം സാധ്യമായ സംഖ്യകൾ.

ആലോചിക്ക്.

അല്ലെങ്കിൽ…

എനിക്ക് നാല് നമ്പറുകൾ അറിയാം.

ബേക്കിംഗ് സോഡ

ശരിക്കും ജൂഡിത്ത്?

അങ്ങ് വലിച്ചടയ്ക്കണം അല്ലേ?

തിരക്കുള്ളപ്പോൾ, 200 കൊല്ലത്തെ മോറോക്കൻ കരവിരുതായാലെന്താ?

എന്ത് കുന്തമാണിത്?

ദ ബ്ലാക്ക് മാർക്ക്. രോമാഞ്ചം വരുന്നു.

അത് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരേണ്ട നേരമായിരുന്നു.

ജൂഡിത്തിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്, ആരോ ശരിക്ക് എല്ലാം പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.