Wednesday
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ আয়োজনে THE GHOST SQUAD
বাবা-মায়ের সম্পর্কে আমরা কতটা জানি?
বাবার কথাই ধরি।
সবসময় তাকে ভাবতাম খোলা বইয়ের মতো।
খারাপ সব ফন্দি আঁটা আর অতিরঞ্জিত ভালোবাসা দেখানো একজন লোক।
কিন্তু ছাত্র থাকাকালীন,
তিনি হত্যার দায়ে অভিযুক্ত হয়েছিলেন যেটা সংঘটিত হয়েছিল ঠিক ওখানে।
এ ভেবে অবাক হই যে...
৩২ বছর আগের সেই বর্ষণমুখর রাতে কী ঘটেছিল?
তার কাছে একটা তলোয়ার ছিলো, তাদের মাঝে সমস্যা চলছিলো।
গুজব ছড়াতে চাই না, শেরিফ ওয়াকার,
তবে দোষ মর্টিশিয়া ফ্রাম্পের।
তারা ওকে নিয়েই লড়াই করছিলো।
টিশ...
জানি না কী বলব, গোমেজ।
হ্যান্ডকাফ পরে আছো, হত্যার দায়ে অভিযুক্ত হয়ে...
তোমায় অনেক ভালোবাসি।
প্রিয়তমা।
আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে, অ্যাডামস।
চলো।
চালাও, যাওয়া শুরু করো।
• অনুবাদে • তামিম ইকবাল
তারুণ্যের রাগ-মেশা এই দুর্গন্ধময় বাতাস।
তখন জীবনের সেরা মূহুর্তগুলো কাটিয়েছি, তাই না টিশ?
আলবত, প্রিয়তম।
আশা করি ওয়েন্সডে আমাদের দেখে খুশি হবে।
ওর ক্রিস্টাল বলে অনেক মেসেজ পাঠিয়েছি। কোনো উত্তর দেয়নি।
অস্থির হয়ো না, কৃষ্ণঠোঁটি প্রিয়া আমার।
ও আমাদের দেখার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছে নিশ্চিত।
উম।
এসো, যাওয়া যাক।
নেভারমোর বাচ্চাদের শেখার এবং বড় হওয়ার নিরাপদ...
পোতাশ্রয় হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা হয়,
তারা যে বা যা-ই হোক।
জানি তোমাদের অনেকেই শুনেছ...
আমাদের এক ছাত্রের দুর্ঘটনায় আক্রান্ত হওয়ার কথা।
আমি এটা জানাতে পেরে খুশি যে ইউজিনের অবস্থার উন্নতি হচ্ছে,
আশা করা হচ্ছে পুরোপুরি সুস্থ হয়ে যাবে।
নজর দেয়া যাক ইতিবাচক দিকগুলোতে,
সপ্তাহটাকে বানানো যাক আমাদের সর্বসেরা "অভিভাবক সপ্তাহ"।
অবস্থার উন্নতি হচ্ছে?
অথচ আছে কোমায়।
ওকে দেখতে গিয়েছিলে?
- তুমি ওর বন্ধু। - আমার কারণে ও হাসপাতালে আছে।
সেটা তোমার ভুল নয়, বুঝেছ?
গত সপ্তাহে দানবটা কাউকে আক্রমণ করেনি।
হয়তো ওকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
অথবা এই সপ্তাহে নজর এড়ানোর জন্য গা-ঢাকা দিয়েছে।
দেখো। কিছু জিনিস কখনোই পাল্টে না।
প্লেগ মাস্কটা পরা উচিৎ ছিল।
আমার পরিবারকে দেখো।
একদম টক্সিক মানসিকতা।
মা পরখ করা শুরুর আগে তাকে ৩০ সেকেন্ড সময় দিই।
তো পর্বটা শেষ করে আসা যাক।
এসে গেলো।
এই সন্দেহের বাঁকা দৃষ্টি আর অবজ্ঞাসূচক চেহারা অনেক মিস করেছি।
কেমন আছো, আমার ছোট্ট সোনা?
ভেবেছিলাম থিং তোমাদেরকে আমার সম্পর্কে তথ্য দিচ্ছে।
ঐ দুর্বল জিনিসটাকে প্রায় তৎক্ষণাৎই ধরে ফেলেছিলাম।
তো, ছোট্ট হাতটা কেমন আছে?
সবগুলো আঙ্গুল আছে তো?
ভেবো না। একটাও কাটিনি।
এখন পর্যন্ত।
আমাদেরকে সবকিছু বলো।
তোমরা আমাকে ফেলে যাওয়ার পর, নানা সমস্যার শিকার হয়েছি...
আর হত্যাকান্ডের সন্দেহভাজন হিসেবে আছি।
আহ, নেভারমোর, তোমায় ভালোবাসি খুব।
ইনিড।
ওহ, তোকে দেখি তো।
- এগারো হাজার, একুশ হাজার... - পশম কাটিস না নিয়মিত?
তিন সেকেন্ড, এটা দিলে ভালো হয়।
সুস্থ আছিস তো? তোকে ফ্যাকাসে লাগছে।
যথেষ্ট কাঁচা মাংস খাচ্ছিস?
তোমায় দেখে ভালো লাগছে, মা।
তোমাকেও, বাবা।
জানি না পরিবারগুলোর এই মিলিত হওয়া কতটা নিতে পারবো।
গত সপ্তাহান্তের ভুলের জন্য ক্ষমা চাইতে ভুলে গেছো মনে হচ্ছে।
ড্যান্সের ঘটনাটার জন্য দুঃখিত।
তোমাকে আবেদনময়ীতা দেখানোর কথা বলা উচিৎ হয়নি।
তোমার বাবা এ'বছরও দেখা দেবে না সম্ভবত?
হুম।
আজ সকালে মেসেজ পেয়েছি। আর তুমি?
এখানে পড়ালেখা শুরুর পর গ্যাব্রিয়েল দেখা দেয়নি কখনো।
হয়তো সিশেলের কোথাও বসে বসে রোদ পোহাচ্ছে।
আমার সোনা মেয়েটা।
এসে গেছি।
এটা মিস দেয়ার প্রশ্নই আসে না।
হয়তো তাকে ভুল বুঝেছ।
আমাদের পুরনো ইয়ারবুক।
২০ বছর ধরে এটাতে চোখ দেয়া হয়নি।
কি দারুণ সময়ই না কাটিয়েছিলাম, তাই না, ল্যারিসা?
কয়েকজন অন্যদের চেয়েও ভালো কাটিয়েছি।
ওভাবে বোলো না তো।
তুমি সবসময়ই নিজের উপস্থিতিতে রুমকে ভরিয়ে রাখতে।
একদম গেঁড়ে বসতে।
আর তুমি আমায়... উপড়ে ফেলতে।
এই তো তোমার সেই ফোঁড়ন কাটা রসবোধ।
মনে আছে আমাদের সলশিস ট্যালেন্ট শো'তে করা দ্বৈত পারফরম্যান্সের কথা?
তোমার জুডি গারল্যান্ডের অভিনয়টা ছিলো একদম হুবহু।
এমনটা তো অবিশ্বাস্য।
ওহ।
আমার ছবিটা নেই।
তাই? ব্যাপারটা তো অদ্ভূত।
আজকের জন্য এটা নিতে পারি?
এর মাধ্যমে আমি আর গোমেজ একটু স্মৃতি রোমন্থনের সুযোগ পাব।
আচ্ছা।
আসল ব্যাপারটায় মনোযোগ দেয়া যাক, ঠিক আছে? হুম?
দুর্ভাগ্যবশত, এখানে ওয়েন্সডে একদমই মানিয়ে নিতে পারছে না।
কারণ আমি এই স্কুলের...
মিথ্যা এবং অসাধুতার চর্চা মেনে নিতে রাজি নই।
শুরু হয়েছে রোয়ানের খুনী দানবটার মাধ্যমে, যার জন্যে ইউজিন ICU-তে।
যদিও শুনেছি ওর অবস্থার উন্নতি হচ্ছে।
সবসময় ওয়েন্সডে'কে মন খুলে কথা বলার সাহস জুগিয়েছি।
মাঝে মাঝে ওর কথায় কষ্ট পেতে পারো।
থেরাপিস্ট বললেন ও সেশনগুলো ভালোভাবে দিচ্ছে না।
সেশন থেকে আশানুরূপ ফলাফল পাওয়া যায়নি।
আমি গবেষণার বিষয় নই।
ডঃ কিনবট আর আমি কথা বলেছি, আর দুজনেই সম্মত হয়েছি যে,
তোমরা পুরো পরিবার সেশনে বসলে সেটাই সবচেয়ে উপকারী হবে।
না।
তোমার প্রতিক্রিয়া এমনই হবে, তবে তোমার বাবা-মা বিষয়টা পছন্দ করতেও পারে।
তাল মেলানোর জন্য বলছি না, তবে আমরা এসেছি শুধু এই সপ্তাহের জন্য।
ওহ, কাম অন।
কী সমস্যাই বা হবে? সত্যি বলতে,
আমি সাইকোথেরাপির বড় মাপের ভক্ত।
এটা সেরকম থেরাপি নয়, প্রিয়।
বেশ,
তাহলে দুঃখজনক।
তবে ওর জন্য যেকোনো কিছু করতে রাজি।
আহ।
হুম।
জন্তুটার চিহ্নের জন্য গুহাটা যেন ভালোভাবে খোঁজা হয়।
পরিবর্তন যাতে না হয়। সবকিছু প্যাকেট করবে আর চিহ্ন দিয়ে রাখবে, ওকে?
তারপর ল্যাবে নিয়ে যাবে। আমি ঐ থাবার DNA রেজাল্ট চাই।
একটা বাচ্চা ICU-তে গেছে, অনেক লোক মর্গে আছে।
আর চাই না এসব।
আচ্ছা।
হারামির বাচ্চা।
কী হয়েছে?
একটা খুনীর শহরে মুক্তভাবে ঘুরে বেড়ানো মানতে পারছি না।
ওরা অন্তত ওয়েন্সডে'র সাথে থেরাপি নিতে যায়।
টায়লার, হয়েছে এসব।
পরিবারের অতীত নিয়ে...
অপরিচিত লোকের সাথে কথা বলতে অস্বস্তিবোধ করি আমি।
আমার জন্যে কি সেটা সহজ ভাবো?
আমার অনেক কাজ আছে।
ফলাফল পেয়ে গেছো?
ঠিক আছে, ঘটনাস্থলে ঘেরাও দাও। আমি আসছি।
বাবা। ঠিক আছো? কী হচ্ছে?
লোকাল করোনার রেগিকে চিনিস?
সে আত্মহত্যা করেছে।
তো কে শুরু করতে চান?
ওয়েন্সডে'কে ছাড়া কেমন লাগছে, সেটা নিয়েই আলোচনা করা যায়।
মানে, আমার জন্য...
ওয়েন্সডে'কে সাথে না পাওয়াটা খুব কষ্টের।
ওর পানিতে চুবিয়ে রাখাটা এতটা মিস করবো ভাবিনি।
মর্টিশিয়া, গোমেজ।
- আপনাদের কেমন লাগছে? - এটা আমাদের জন্যও কষ্টকর।
ভাগ্যবশত, আমার ভাই ফেস্টারের র্যাকে দু'জন মানুষ আঁটে।
আয়েশের জন্য সবচেয়ে ভালো উপায়।
প্রিয়তমা।
আম...
যথেষ্ট হয়েছে!
বাবা-মায়ের সময় হয়েছে সত্যের মুখোমুখি হওয়ার।
মনে হচ্ছে তারা আমাকে মিথ্যে বলেছে।
গোপন রেখেছে।
হত্যাসংক্রান্ত গোপনীয়তা যা সম্পর্কে জানা দরকার।
গ্যারেট গেটস কে, আর তাকে মারার জন্যে তুমি অভিযুক্ত কেন?
হোয়া।
অভিযোগগুলো তুলে নেয়া হয়েছে। তোমার বাবা নির্দোষ।
শেরিফকে তো অতটা সন্তুষ্ট মনে হয়নি।
ওয়েন্সডে, থামো।
এটা না উপযুক্ত সময় আর না উপযুক্ত স্থান।
আসলে এটাই উপযুক্ত স্থান।
- সেশনগুলো... - ডক্টর, এটা আপনার বিষয় নয়।
এই মূহুর্তে কয়েক দশক আগের হত্যাকান্ডের ব্যাপারে কথা বলতে আগ্রহী নই আমি।
- আমি... - সোনা, হয়তো আমাদের উচিৎ...
না, সেশন শেষ।
তোমার যা ইচ্ছা, মা।
- ওয়ে... ওয়েন্সডে? - আমায় সত্য বলতে না চাইলে,
আমি নিজেই সেটা বের করব।
আপনারা...
ক্যান্ডির জন্য ধন্যবাদ।
আসলে, এটা পটপুরি।
পুরো বাটিটাই নিয়ে যাও।
কী ভাবছিলে তুমি?
নিজের বাবাকে এভাবে আক্রমণ করতে পারলে কীভাবে? ওয়েন্সডে।
কীভাবে?! আমায় জোর করে এই স্কুলে পাঠিয়েছ।
তোমরা কি ভেবেছিলে তোমাদের গোপনীয়তাগুলো আমার নজর এড়াবে?
পুরো ঘটনাটা জানো না তুমি। তোমার বাবা ভুল কিছু করেনি।
সেটার বিচার আমি করব।
পটপুরি?
উমম!
আমায় খুঁজে পেলে কীভাবে?
মর্নিংসং কমিউনিটি তোমাকে মিস করে।
আমি মিস করি।
কমিউনিটি মানে, সেই প্রতারক দল?
আমরা ব্যক্তিগত উন্নতি সাধন কর্মসূচি চালাই...
যেটা মানুষকে নিজের জীবনের নিয়ন্ত্রণ নিতে সাহায্য করে।
তোমরা তাদের ব্যাংক অ্যাকাউন্টের নিয়ন্ত্রণ নেয়ার পর।
Wednesday subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Wednesday
- Wednesday 2022 S01E01 720p/1080p NF WEBRip · 130 downloads · 2023-01-15
- Wednesday 2022 S01E02 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 187 downloads · 2023-01-14
- Wednesday 2022 S01E04 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 184 downloads · 2023-01-13
- Wednesday 2022 S01E08 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 208 downloads · 2023-01-13
- Wednesday 2022 S01E06 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 246 downloads · 2023-01-13
- Wednesday S01E07 IfYouDon'tWoeMebyNow BanglaSubtitlebyAkashBasak · 208 downloads · 2023-01-13
- Wednesday 2022 S01E01 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 213 downloads · 2023-01-13
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.