Jang Geum, Oh My Grandma (대장금이 보고 있다)

The one that I'm destined to be with?

The supernatural power that's been in our family for decades...

apparently sends us signals...

when we meet the one.

So maybe your left hand is trying to send you a signal.

Maybe it's trying to tell you that she's the one.

The destined one?

What do you think about it, Megan?

Since it's my first class with you,

I brought these.

Your name is Megan Fox.

What do you think? Do you like it?

She's provocative,

sexy, and cute.

- Also... - Are you talking about me?

I'm somehow provocative, sexy,

and cute.

What are you saying? Stop talking nonsense.

Hey, that's what I should be saying.

I can't believe you named a plant and started talking to it.

I feel so sorry for you.

Are you that lonely?

I'm not lonely.

Okay, fine. Continue talking to your plant...

that's half-crazy.

What? It's not half-crazy.

Its name is Megan. It's Megan Fox.

Who is that?

Isn't this a broadcasting accident?

Hey, that's me.

Who is that?

Isn't this...

Who is that?

I can't believe we met like this.

Hey, that's me.

Hey, that's...

Okay, everyone.

But then again, coincidences add up to becoming fate.

Tonight, I'll be making Falling in Braised Chicken.

Isn't that name funny?

- Get lost! - My gosh.

Are you okay?

Fun Cooking Robot?

Is your hand okay?

Why is her hand okay?

It's okay.

Let me buy you that ice cream.

I mean, Seung Ah isn't really my type.

You fearless punk.

I mean, she can be provocative.

She's cute.

Master Cook, you sure are a GC.

A genius cook!

And she's pretty.

Gosh, what am I going to do? She is my type.

The fact that she gave you to me...

means that she might also feel the same way.

Or maybe not.

Gosh, whatever. I don't know. Let's just concentrate on work.

6 plus 1 is 7.

Seven.

Zero.

The last digit of 9 plus 7 is 6.

76 percent?

That's not very good. It should be over 90 percent.

Then let's try with "Bok the Student".

12 percent?

My gosh.

I wrote her as "Bok the Student", so I should be "Fun Cooking Robot".

My gosh.

(Ms. Bok Seung Ah, Mr. Han Jeong Sik)

My gosh, seriously.

Gosh, what am I even doing?

Gosh, whatever.

She likes me.

She likes me not.

She likes me.

She likes me not.

She likes me.

When I can't sleep and keep having useless thoughts,

physical labor is the best remedy.

Megan, where was I?

Oh, right. "She likes me."

She likes me.

She likes me not.

She likes me.

Megan, you made me lose my focus.

Is there anything else I can chop?

If I succeed in peeling the apple without stopping,

that means she likes me.

She likes me. She likes me.

She likes me.

She likes me.

She likes...

My gosh.

She likes me.

She likes me not.

Gosh, I'm so sick of this.

All this means nothing.

What are you doing?

Why is she suddenly texting me at this hour?

I'm sorry for texting at such a late hour, but can you check something?

It's embarrassing, but still.

What do you think? Aren't they pretty?

The road to becoming a good cook is really hard.

I need to sleep so that I can go to work early tomorrow.

When am I going to clean all this?

(What do you think? Aren't they pretty?)

Megan, I've made up my mind.

Seung Ah is my destiny.

I'm going to be straightforward about how I feel from now on.

Megan, should I send her a selfie as well?

Okay.

Thumbs up.

She isn't replying.

Is she sleeping?

Did she fall asleep?

She could've at least said "goodnight" before going to sleep.

(The eighth meal, Shout out for love in the center of Chinese food)

San Hae.

Why are you trying to wear that?

Seung Ah told me that it's for someone special.

Jeong Sik.

- About this jacket... - Yes, I know.

I know that this jacket is totally your style.

I know where it's sold. I can get you one.

- Where's the paper bag? - Over there.

Oh, there it is.

San Hae, can I be the one to give this back to her?

I feel like I might see her tonight.

Even if you do, I'll still be seeing her first.

Well, yes. I guess you're right.

- What about breakfast? - It's okay.

You're leaving like that? Aren't you cold?

Here you go.

Good morning.

- Mr. Han. - Gosh, that's hot!

- My goodness. - Gosh, it's so hot.

- Seung Ah, what have you done? - I'm sorry.

What should I do?

- I'm so sorry. - Gosh, it's okay.

I'm okay.

But the document's all ruined.

Anyway, I'm fine.

I'm sorry.

You should've been more careful.

Why were you so distracted?

I know, right?

Okay.

Mr. Han, you look really handsome today.

Your jacket looks really nice on you.

I usually wear these type of jackets.

Ms. Lee, you're here.

Hello, Ms. Lee.

Today's outfit is a bit difficult. Can you guess who she dressed up as?

No, I really can't.

Do I remind you of anyone today?

- Mr. Han. - Hello?

Yes, hello.

Yes.

Okay.

Why isn't anyone saying anything?

I think we should yield this great opportunity...

to the youngest member of our team.

- Pardon? - Okay, then.

Well, let's see.

(Red cardigan, headband, the 80's, the 90's, retro style)

It's overall a retro-style, and she's wearing a red cardigan.

It kind of looks like my grandma's cardigan.

But there's no way she'd dress up as a grandmother.

If you want me to give you a hint,

- it starts with the word "nation". - "Nation"?

The name starts with an "S".

- S... - S...

S...

Soo Mi! It's Kim Soo Mi, our nation's representative mother.

What's your problem?

How dare you be so rude to your mother-in-law?

Kim Soo Mi? Il Yong's mother?

My gosh, you little brat! How do I look like her?

Can't you tell who I dressed up as right away? This is so absurd.

Mr. Won.

Can you guess who this is?

She's known for as our nation's something.

And her name starts with an "S". It's S...

Wait a second.

Would you like to listen?

Oh, it's the actress from "Architecture 101".

The nation's first love, Suzy.

So it was Suzy and not Soo Mi.

Mr. Won, you're the best.

You're not only quick-witted,

but you're also incredibly loyal.

Although I'm loyal, people always suspect that I'm not.

Ms. Lee, I'm sorry about this,

but could you give me more time...

on the launching presentation of the new car?

I don't have a copy of this on file.

What's this?

What happened to his papers?