Dinner Mate (Would You Like To Have Dinner Together / Jeonyeok Kati Deusilraeyo / 저녁 같이 드실래요)

Sub bY iQIYI

Aduh, saya lapar.

Mungkin saya patut beli coklat tadi.

Dah sampai pun.

Berapa harga...

Apa?

Berapa harga apa?

Saya ingatkan awak dah balik.

Kenapa...

Awak nak makan malam dengan saya?

Kita nak makan apa? Makanan apa yang ada?

Kita nak makan apa?

Semua restoran yang saya tahu dah tutup.

Saya akan cari lagi.

Banyak restoran di Pulau Jeju yang buka 24 jam.

Tempat yang buka pada waktu bekerja lebih baik.

Pemilik, tukang masak dan staf mestilah rehat secukupnya

untuk masak makanan yang sedap.

Awak bercakap macam Baek Jong-won.

Ada dua restoran yang buka.

Satu restoran hidangkan ikan bream laut panggang.

- Satu lagi - Apa?

hidangkan stu abalone.

Restoran yang itu lebih dekat.

Boleh awak maafkan saya?

Apa?

Apa awak buat ini?

Maaf, tapi tengoklah di sana.

Apa?

Tunggu.

Tunggu sekejap.

Jangan cakap awak nak makan di sana.

Awak tak rasa makanan di sana nampak sedap?

Saya tak tahu. Tapi jom makan di tempat yang tertutup.

Saya pandai pilih restoran.

Percayakan saya, ya?

Jika kita pandu 1.8 kilometer lagi...

Saya takkan tahan. Perut saya sakit.

Maafkan saya!

Tolong sediakan meja. Susun balik!

- Tak, jangan buat begitu. - Saya nak makanan!

- Selamat datang. - Kami masih buka. Helo.

Selamat datang ke trak kami. Meja untuk dua orang?

Puan.

Tunggu kejap, dia bukan ibunya.

Selamat datang ke trak kami. Awak berdua dari bandar.

Apa yang patut saya pesan?

Sekejap. Awak betul-betul nak makan di sini?

Tempat ini tak nampak bersih. Jom ke tempat lain.

- Saya tak akan hidangkan makanan. - Sekejap.

Saya minta maaf.

Tuan tahu tak jika kedai itu nampak buruk, makanan yang dijualnya sangat sedap?

Macam restoran stu yang dah beroperasi selama 50 tahun nampak buruk.

- Macam itulah. - Kami seperti itu.

- Yakah? Baguslah. - Okey.

Dah berapa lama awak berniaga di trak?

Lima tahun?

Dah lima hari.

- Itu memang asli. - Kami macam bayi yang baru lahir.

Mari pergi. Okey?

Jadi sekarang saya perlu pilih daging khinzir hitam atau landak laut.

Kedua-duanya nampak sedap.

Saya akan ceritakan tentang nasi dengan daging khinzir hitam Jeju.

Ia dibesarkan di kawasan Pulau Jeju yang bersih.

Bila awak makan, awak akan rasa kekenyalannya.

Jus dari daging akan penuh dalam mulut awak.

Betul.

Saya ceritakan tentang nasi dengan landak laut pula.

Rasa savuri dan tekstur lembut landak laut akan menambat hati awak.

Sekali gigit, awak takkan tahu...

- Jalan. - sama ada awak dalam

perjalanan atau awak berada di puncak

- Pulau ini. - pulau di tepi pantai.

- Betapa indahnya... - Kita memang di pulau.

- Sudahlah. Ia memalukan. - Tunggu kejap.

Saya nak nasi dengan landak laut.

Pilihan yang tepat. Ia memang popular di sini.

Saya nak nasi dengan perut khinzir.

Satu mangkuk nasi dengan perut khinzir dan satu bibimbap dengan landak laut.

Bagus pilihan awak.

Baiklah. Awak boleh duduk di sana.

Peningnya kepala saya.

Sedapnya.

Rasa savuri dan tekstur landak laut menambat hati saya.

Saya dapat rasa lautan dengan ini.

Bagus.

Ia cuma semangkuk nasi. Semuanya sama saja.

Bagaimana dengan awak?

Apa?

- Boleh saya rasa sedikit? - Ya.

Terima kasih.

Ini pun sedap juga.

[Kenapa dia tak tanya kenapa saya kembali?]

[Sepatutnya dia tanya masa saya datang tadi, bukan?]

Saya nampak awak berfikir,

"Kenapa dia tak tanya sebab saya kembali?" Nampak macam itu.

Maafkan saya.

Saya tak fikir tentang itu.

Saya tak tanya sebab tiada gunanya.

Mungkin sebab saya nampak menyedihkan.

Bukan macam itu.

Saya boleh nampak yang awak berpendidikan dan dihormati.

Dan awak nampak seperti hidup senang.

Saya faham. Jika awak stabil dari segi emosi dan kewangan,

awak akan simpati pada orang lain. Itu perkara biasa.

Ikutkan cara awak layan dan bercakap dengan saya,

saya tak rasa awak nak berkenalan dengan saya.

Jadi pasti bukan itu sebabnya.

Sejujurnya, saya tak rasa kekok dengan awak

sebab saya pun tak nak berkenalan awak.

Awak macam pakar sakit jiwa.

Saya benci pakar sakit jiwa.

Semuanya nampak macam penipu bila mereka bercakap.

Apa?

Awak pernah kena tipu dengan pakar sakit jiwa?

Tak juga.

Awak memang pandai mengkritik kerjaya orang.

Teruk betul.

Mereka pernah buat sesuatu untuk awak? Awak membela mereka.

Mana ada.

Kita makan sajalah. Makan.

Apa pun,

hari ini adalah hari yang istimewa.

Ia patut jadi hari yang teruk juga.

Disebabkan awak, hari ini jadi pelik.

Tapi...

mari kita jelaskan satu perkara.

Saya tak kembali sebab kasihankan awak.

Saya kembali untuk makan malam dengan awak.

Bila dah kenyang, rasa mengantuk pula.

Saya patut cari tempat untuk tidur.

Kalau awak belum buat tempahan, apa kata awak ikut saya?

Bila di sini, selalunya...

- Awak perlukan tempat? - Aduhai!

- Terkejut saya. Apa ini? - Apa?

Dengar sini. Ada sebuah rumah percutian lima minit dari sini.

Bila awak lihat, awak akan keliru sama ada ia sebuah rumah atau istana.

Tempat ini mempunyai rekaan dalaman yang paling mewah.

Selain itu, kain linen adalah antara kualiti yang terbaik.

Ada kolam renang sebesar taman tema air.

Pasangan yang memiliki tempat ini sangat baik.

Satu bandar tahu betapa baiknya mereka.

Awak nak pergi tengok?

Apa kata kita tengok dulu memandangkan ia dekat dan cantik?

- Tak apa. - Tulis alamat.

- Baiklah. - Awak buat keputusan yang betul.

Ingatkan awak ke sini untuk makan. Tapi awak perlukan tempat pula?

Bukankah mereka agak pelik?

- Helo. - Alamak. Ada nenek.

Selamat datang.

Aduhai, pakaian awak...

Jadi, beritahu saya.

Awak nak bilik yang ada katil atau tanpa katil?

Apa?

Nampaknya wanita ini bukan dari sini.

Tapi awak... Nanti. Awak dari Hamdeok?

Saya dari Seoul.

Saya ke sini untuk lawatan kerja.

Selamat datang. Mari kita lihat.

Bilik yang awak berdua boleh tinggal...

Bilik dengan tab panas?

Tak, kami nak dua bilik. Kami tidur berasingan.

Itu yang semua orang cakap pada mulanya.

Tak, dia maksudkannya. Tolong beri kami dua bilik.

Sebaik saja awak tempah dua bilik,

awak tak boleh ubah fikiran.

Awak tak boleh mengubahnya.

Baiklah. Saya kena bayar dulu?

Ya.

Kami ada tempahan istimewa bulan ini.

Kami hanya akan caj awak 180 dolar.

Awak nak diskaun lagi?

- Boleh saya bayar dengan kad? - Saya akan berikan diskaun 20 dolar.

macam mana kalau awak kena makan malam dengan orang asing?

Entahlah.

Saya tak nak makan dengan orang yang tak rapat dengan saya.

Kalau saya makan dengan orang asing,

maknanya saya mungkin mahu berkenalan dengannya.

Itu tindakan baik yang saya boleh buat untuk orang lain.

Kalau begitu, apa kata awak

lakukan perkara yang terbaik

untuk wanita yang awak cintai?

"Tahniah, Do-hee"

"sebab cepat tahu yang dia lelaki tak guna."

Ini ialah ayat dari

watak utama yang terlebih positif dalam opera sabun.

Tahniah konon. Tiada apa untuk diraikan.

Kalau ada yang ucapkan tahniah tentang apa yang berlaku,

saya akan pukul dia.

Tak guna.

Teruk sangatkah saya ini?

Kenapa saya masih rindukan dia?

Selesanya.

Memenatkan betul dia ini.

Kali ini, kuak kupu-kupu pula.

"Cik Woo sangat pantas."

Rama-rama.

"Cik Woo sangat pantas."

Apa yang awak buat?

Hei.