Teen Wolf

Episode sebelumnya di Teen Wolf...

Makhluk apa kau?

Satu-satunya org yg bisa menyelamatkan adikmu.

Wali, Scott. Kau bisa membantuku menangkap Darach.

Aku bisa membantumu menyelamatkan ibumu dan ayah Stiles.

Scott, jangan lakukan ini. Jangan ikut dengannya.

Derek, lihat aku.

Derek?

Derek, bangun!

Dimana dia?

Jennifer? Pergi dengan ibu Scott.

- Dia menculiknya? - Ya, dan jika itu masih

belum cukup mengejutkan,

Scott pergi bersama Deucalion, oke?

Jadi kita harus mengeluarkanmu dari sini.

Polisi sedang dalam perjalanan kesini,

dan kita harus keluar dari sini.

Whoa.

Bagaimana dengan Cora?

Kau melihat si kembar?

Tidak.

Tapi aku melihat keluarga Argents.

- Apa itu? - Sinyal mundur.

Bukan maksudku mengingatkanmu hal yg buruk,

tapi bukankah terakhir kali kau melihat mereka

adalah waktu kau membunuh Kate dan mereka membakarmu, hmm?

- Dimana yg lain? - Aku tidak tau.

Scott dan Stiles kembali untuk Derek dan Jennifer.

Aku harus membawa Cora keluar.

Dimana Scott dan Stiles?

Stiles masih di rumah sakit.

Dia akan menahan polisi untuk kita.

Kita harus pergi sekarang.

Bagaimana dengan Scott dan Melissa?

Jennifer menculik Melissa.

Bagaimana dengan Scott?

Derek, dimana Scott?

Oh, sempurna.

Keluarga Stilinski menjadi penyebab kekacauan ini.

Sungguh mengejutkan.

Mungkin kau bisa menjawab beberapa pertanyaan

dengan serius?

Jika kau tidak menanyakan

pertanyaan bodoh.

Dimana ayahmu, dan kenapa tak ada yg bisa menghubunginya?

Aku tidak tau. Aku tidak melihatnya.

Apa dia mabuk lagi?

Apa maksudmu, lagi ? Dia tak pernah berhenti.

Tapi dia harus mengurangi itu.

Apa dia mabuk seperti dulu?

Baiklah, bagaimana kalau begini? Kalau aku bertemu ayahku,

Aku akan memberikannya tes ketangkasan, oke?

Kita mulai dari alfabet, dimulai dari "F,"

diakhiri dengan "U."

Bagaimana kalau kau memberitahuku apa yg terjadi disini?

Aku tidak tau apa yg terjadi disini.

Aku terjebak di lift selama ini.

Kau bukan org yg menulis nama di pintu lift,

kan?

Nama apa?

Alih Bahasa: GradyXu

Teen Wolf Episode 11 - Alpha Pack

Dia sekarat, kan?

Aku tidak tau.

Jadi apa yg akan kau lakukan?

Aku tidak tau.

Ada yg ingin kau lakukan?

Karena Scott dan Stiles diluar sana

membantu orang-orang agar tidak terbunuh,

kau disini,

lari dari pembunuh yg sebenarnya.

Kau tau berapa banyak org yg sudah ia bunuh?

Erica dan Boyd sudah mati, Cora sedang sekarat,

dan kau tidak melakukan apa-apa!

Kenapa kau melakukan ini pada kita, Derek?

Apa ini semua tentang kekuatan?

Apa kau bosan?

Apa kau kesepian?

Mungkin.

Aku sudah berjanji pada Cora untuk tidak meninggalkannya.

Aku akan menolong yg lain ketika aku selesai menolong dia.

Sudah tak ada waktu!

Bulan purnama semakin dekat.

Sheriff dan Melissa akan meninggal,

jadi aku akan mencoba menolong mereka.

Kau boleh duduk disini dan tak melakukan apa-apa.

Aku takkan menanggapi itu.

Kemarahan hanya sebuah alat.

Dia menggunakan itu sebagai alasan

dari Alpha satu ke Alpha yg lain.

Dari kau ke Scott.

Scott belum menjadi Alpha.

Tapi dia akan menjadi Alpha, 'kan?

Katanya adalah Wali , Allison.

Harusnya kau tau, itu adalah peran

yg jarang kugunakan belakangan ini.

Tapi dia mengambil ibu Scott dan ayah Stiles.

Itu bukanlah sebuah kebetulan.

Ya, Aku juga tau

bahwa seseorang menulis namamu besar-besar

di pintu lift.

Itu seperti sebuah peringatan untukku.

Kupikir itu pasti Morrell.

Dia tau lebih banyak dari yg ia katakan pada kita,

dan dia mungkin mau menolong kita.

Ya, dia harus lebih cepat, oke?

Melihat bulan purnama

kurang dari 2 hari lagi.

Stiles, jangan menyerah.

- Mereka mungkin sudah mati. - Kurasa tidak.

Ada sesuatu tentang strategi Jennifer.

Sepertinya dia masih bergerak,

masih butuh sesuatu.

Dan kau adalah salah satunya.

Oleh karena itu jangan menunggu saja.

Semua yg telah ia lakukan ada di arus bumi,

jadi Melissa dan sheriff pasti

ada diantara arus tersebut.

Stiles,

jika kita ingin menemukan mereka,

kita membutuhkanmu.

Kau yakin ingin menemui dia?

Maksudku, bagaimana jika ia menculikmu seperti yg lain.

Maksudku, apa bedanya

antara kau dan mereka?

Aku membawa pistol .45.

Mungkin dia bisa menyembuhkan luka

dan beberapa cakaran di wajah,

tapi, aku ingin melihat bagaimana dia bertahan

jika tengkoraknya meledak.

Kita punya 1 misi sekarang,

dan itu untuk menemukan Melissa dan ayahmu.

Kita punya peta dan kita harus menemukan petunjuknya.

Satu-satunya hal yg kita tak punya

adalah waktu, itulah kenapa aku butuh

kalian berdua.

Kita mulai darimana?

Tempat yg biasanya dilakukan pengorbanan

berbeda dari tempat dimana mayat ditemukan.

Kurasa ini ada hubungannya dengan

kuatnya arus bumi, jadi sekolah,

klinik hewan, bank.

Tunggu dulu, dia tak bisa

menggunakan tempat yg sama 2x, 'kan?

Jika dia tidak berhasil pertama kalinya.

- Bos Scott. - Deaton.

Hanya itu yg gagal. Itu bisa berarti sesuatu.

Itu baru satu tempat.

Kita butuh bantuan.

Bagaimana dengan Lydia?

Lydia? Apa yg bisa ia lakukan?

Lydia punya semacam bakat.

Entah bagaimana dia bisa menemukan mayat,

tanpa sadar.

Siapa dia itu? Paranormal?

Dia sesuatu.

Hati-hati.

Tak usah khawatir.

Aku tau jika terlalu lama bisa membunuhku.

Bukan itu maksudku.

Whoa.

Kupikir kalian sudah pensiun.

Pensiun, ya. Berhenti, tidak.

Pastikan hpmu nyala.

Jika kau mendengar kabar dari Scott,

beritahu kamu segera.

Ya, kupikir itu akan

sedikit sulit.

Kalian berdua, ingatlah dia hanya melakukan

hal yg menurutnya benar.

Aku tak bisa menembak atau memanah, tapi...

Aku...

Cukup baik menggunakan ini.

Kudengar ini hanya bisa dilakukan seorang Alpha,

- dan dengan alasan yg baik. - Yg berarti?

Kau tau serigala yg asli tak pernah meninggalkan

anggotanya yg terluka.

Mereka merawat mereka.

Mereka memberikan makanan

dari mulut ke mulut

serigala yg terluka tersebut.

Mereka bahkan memberikan kenyamanan mental dan fisik

secara intensif.

Mereka bisa melakukan lebih dari menyerap rasa sakit.

Mereka bisa menyembuhkan mereka.

Jika kau mencoba memberitahu aku bisa menyembuhkan dia,

beritahu aku.

Aku memberitahumu...

Kudengar itu mungkin.

Caranya?

Dengan sedikit kekuatan

Alphamu.

Ketika kau menyerap sakit, dia menerima kekuatan

yg menyediakanmu kekuatan itu.

Ketajaman indra, kekuatan super.

Kekuatan untuk merubah tubuhmu.

Sebagai Alpha, kau memiliki lebih banyak,

kekuatan itu sehingga membuat warna matamu

berubah dari kuning menjadi merah.

- Jika aku bisa menyelamatkannya... - Jika.