Fuga de cerebros (Brain Drain)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: Patagonia, feffa90, Arwen

Revisione: Patagonia

Sono Emilio

e sono in quest'istituto da quando avevo 5 anni.

Ora ne ho 18, questo vuol dire che sono

13 anni,

13 anni che sono innamorato della stessa ragazza.

A quell'epoca avevo delle protesi alle gambe.

Quasi 4 chili di ferro, e due stampelle.

In quegli anni i grandi mi chiamavano ''Forrest'', e gli altri...

e gli altri, semplicemente "Ferraglia".

Ho aspettato per 6 anni, 6!

Perche' mi togliessero il ferro, per dichiararmi a Natalia.

Ma pochi giorni prima di farlo, mia madre mi porto' dal dentista.

Da quel momento, sono stato semplicemente

"Il filo".

E fu in quei giorni, che iniziarono le emorragie nasali

ogni volta che qualcosa mi metteva ansia.

Non... non era una cosa grave, e inoltre

si curavano facilmente.

Pensai che la mia relazione con le protesi fosse finita, finche' Merino

non mi lancio' la palla medica.

Avevo collare, busto

e spalliera, per altri 2 anni.

E allora, ero semplicemente

''Robocop''.

Quindi sono 13 anni che aspetto di essere una persona normale

per potermi dichiarare. Anche se probabilmente

ne' io ne' i miei amici

potremmo mai essere persone normali.

Vengo.

Vengo, vengo.

- Emilio, Emilio! - Vieni qui, Flash.

Dai, vai a vedere cosa ho preso.

Ho bisogno di un 7.6 di media per entrare a medicina. Dai!

- Guardaci! - Ok, ok!

Jose' Manuel Sanchez Exposito, meglio conosciuto come ''Flash''.

A lui, la perdita della vista, causata da una malattia congenita,

non gli ha mai, mai, impedito di sentirsi un bambino normale.

- Che c'e'? - Rigore.

Tiro io, tiro io.

Cosi' normale, che si flashava per le cose piu' stupide.

Da li', il soprannome ''Flash''.

Lui ha sempre avuto un obiettivo nella vita: l'integrazione.

- Mira in mezzo, Flash. - Si'

E per Flash, l'integrazione e' fare le stesse cose di quelli che ci vedono.

C'e' un aroma qui... che nemmeno il Vicks Vaporub!

Mi si stanno liberando tutte le vie nasali!

"Rotelle".

Non che si possa dire uno normale.

I suoi obiettivi nella vita sono: la difesa personale, e il sesso.

Non puoi fare sempre cosi'! Credere a tutto!

- Vattene da qua, pivello! - Imbecille!

Ma... cuccare nella pista da ballo non gli e' mai riuscito, quindi...

ha sviluppato una tecnica:

ascoltare, comprendere, e consolare.

Sfogati, cosi' ti calmi.

Cal... Calma.

- Flash! - Ehi, capra!

Come va, ragazzi? E questa faccia?

C'e' ancora settembre! E ho portato la roba, a meta' prezzo!

Li rubiamo di notte e vendiamo di giorno: mate, latino e geo.

Il Capra... nemmeno lui e' proprio normale.

Ma e' un bravo ragazzo, cioe',

bravo per quanto uno possa doversi adattare alle circostanze:

vivere in una baraccopoli e ereditare l'attivita' di famiglia.

Uno per un euro, due per due euro!

Vincono tutti, un prosciutto o un pallone.

Cos'abbiamo qua?

Il premio... un bel microonde che si portano via i signori.

La scatola e' gratis! Dai, eccola li'.

Ero qui... per un grammo, se me lo potevi procurare...

Dai, Juli, te l'ho gia' detto, che a te non ne vendo.

Tu non puoi reggere altra droga. E voi, cosa volete?

- Due di LSD - E tre di eroina.

Questi si', si drogano. Ma loro se la godono.

- Prendi. 50. - 50.

Questo per la tua ragazza.

Bellezza, come va?

E un altro premio! Cosa desidera il signore, prosciutto o sorpresa?

- Quintana, Ramos, Rodriguez... - No, no.

- Sanchez Exposito. Eccolo. - Quello, quello, si'.

1.26.

Che sberla.

Non entro a medicina.

- Che stronzi! - Ma come fai a essere medico, scemo?

Che bel sostegno, amico!

E... perche' non potrebbe essere medico? Perche' non vede?

"Ciuffo" e' il nostro leader intellettuale.

E sarebbe stato un buon leader, se avesse avuto l'intelletto.

Per caso le fiche hanno le lanterne dentro?

Non so, chiedo. Avete mai visto un ginecologo

che ci infila la testa, per vedere?

Be', no, perche' la fica non si vede, si palpa.

E' vero, e inoltre io ho i polpastrelli piu' sviluppati, ragazzi.

Ma certo, Flash. Gia', gia'! E inoltre,

cosa fanno gli psichiatri? Ascoltare, non vedere, ascoltare!

E il radiologo? E l'anestesista? E il podologo?

I miei amici ed io sapevamo che era venuto il giorno

che stavo aspettando da quando avevo 5 anni.

Mi avevano appena tolto le polsiere che correggevano la tendinite.

Per la prima volta nella vita, mi sentivo libero.

Natalia.

Emilio, ti hanno tolto le polsiere.

Si', si'.

Credo ci stia provando.

Sai, ora posso giocare a basket

e fare pesi.

- Be' e prima non potevo fare cosi'. - Ok!

Volevo dire...

ruotare.

Il... ping pong e il biliardino.

Congratulazioni, Natalia. Ti hanno dato la borsa di studio.

Il prossimo anno

la sua collega studiera' medicina alla prestigiosa universita' di Oxford.

Che bello!

Il naso, Emilio.

Il naso.

SRT project e' lieta di presentare

"Fuga di Cervelli"

Ma parliamone, Emilio, eh? Ti ha detto l'Antartide?

No, ha detto Oxford.

E Oxford e' qua vicino!

- Davvero non farai nulla? - Si', lavorare al Carrefour,

mi hanno preso come riempi scaffali. Voi fato cosa volete. E' finita.

- Ehi, ma ci vedremo ancora, no? - Si', certo.

Ci faremo un cenno per strada, perche' ci vergogneremo a guardare in faccia.

Per avere un lavoro di merda,

e per esserci fatti sfuggire la ragazza del nostro amico. Ma ok cosi'!

Non dire piu' cosi', capito?

Cos'e' che non vuoi che dica, Emilio?

Che stai lasciando partire il tuo amore, senza che ti abbia risposto?

Che in due mesi sarai a letto, ridotto malissimo?

Questo non vuoi sentire?

Capra, Capra.

Richiamo per tortore. Vedrai che roba ti faccio.

Verde!

Flash! Stai attento, Flash!

Flash, Flash! Stai attento!

Flash! Vieni, vieni!

Ma siete fuori? Non avete dei limiti?

Attenti! L'auto!

- Rotelle, smettila di fare il coglione! - Non avete vergogna!

Senti, Emilio, ti dico una cosa.

Non lascio solo un amico che mi accompagnava alle chemio di mia madre.

Nemmeno io, a chi mi ha insegnato a tirare rigori usando l'udito.

Certo, e a me che mi ha insegnato a ballare reggaeton, ma che cazzo!

Quindi, che ti piaccia o no, andiamo a prendere la tua ragazza, a Oxford.

Ti piace?

E andiamo li' a studiare medicine, che sono piu' specializzati!

A Oxford?

Anche sommando i nostri voti non basterebbe per versare caffe' al decano.

- E' vero. - Ascolta, amico...

Rapinare la Banca Inglese e' difficile,

ma entrare a Oxford, lo posso fare a occhi chiusi.

"Promosso"

Un 8.9 di media, cosi' avanza anche.

E ora le borse di studio.

Timbra!

Perfetto, e ora le lettere di raccomandazione.

L'ambasciatore,

il Ministro degli Esteri,

il Re,

- e Richard. - Chi e' Richard?

Richard, lo zoppo, lo spazzino.

Il Marichalar. E' uno buono.

Qualcuno straniero, no? Emilio, uno straniero?

- Si'! - Questo!

Ernest di Hanover. Sembra uno serio. Ora tutti zitti!

Pronto.

"Ammesso"

Devi essere un esempio di integrazione, li' a Oxford.

Guarda tuo padre, eh?

Che non ha mai usato il bastone!

A noi, nessuno deve regalare nulla!

Tua madre ed io non abbiamo mai nemmeno avuto un cane guida!

Ne abbiamo preso uno randagio e lo abbiamo addestrato!

- Canelo! Canelo! - Si' Canelo!

Seduto!

Canelo, vieni!

- lch liebe dich. lch liebe dich. - Papa', quello non lo capisce.

Ecco, tutta la vita ai suoi comodi

e ora dice che va a Orford!

Be', magari ha delle abilita'!

Mamma! Abbiamo dimenticato di svuotare la borsa del piscio! E' piena!

- Io no, te la cambia tuo padre. - Che? No lasciala li'!

Ti ho detto di non dare la scossa a tuo padre, che ha l'ipertensione.

Questa cosa di Oxford... E' molto strana figliolo.

Tu non hai nulla da dimostrare.

Trovati una ragazza presto,

e se per qualche motivo vi lascerete, ne trovi un'altra, non come me.

Che quando mi ha lasciato tua madre ero gia' calvo e non c'e' stato modo di...

- Capisci cosa voglio dire? - Si', si'.

A Orford, dicono di andare 'sti disgraziati.

- Dimmi tu che facciamo noi! - E' quel che gli ho detto.

- E pure io! - Ehi, nipote.

- Cosa? - E tu?

A accarezzare il pelo, come va?

Senti, qua tutti dicono che nella vita le cose importanti