Return of the Jedi

اپيزود ششم بازگشت يک جد-آي

لوک اسکاي واکر به سياره محل زندگي اش در تاتوئين برگشته تا بتونه دوستش هان سولو را از دست جابا هات نجات بده

لوک جوان با نيرويي که داره ميدونه که امپراتوري در حال ساخت اسلحه اي حتي مرگبارتر از ستاره مرگ هست

وقتي اين اسلحه کامل بشه ميتونه مرگ و نيستي را به تمام سياره هاي کوچک مخالف امپراتوري تحميل کنه

مرکز فرماندهي اس تي 321 صحبت ميکنه کد رمز آبي

ما ميخوايم داخل بشيم حفاظ را غير فعال کنيد

حفاظ امنيتي غير فعال ميشه

وقتي که کد عبور شما را تاييد کنيم

صبر کنيد

شما ميتونيد عبور کنيد

ما داريم داخل ميشيم

به فرمانده خبر بديد سفينه لرد وايدر وارد شد

قربان

لرد وايدر ، عجب پيشامد خوش ايندي ما را مفتخر کرديد

بهتره وقتتون را براي خوش آمد گويي هاي بيهوده هدر نديد فرمانده

من اومدم تا شما را در جهت برنامه هدايت کنم

من به شما اطمينان ميدم لرد وايدر مردان من دارن با نهايت سرعت کار ميکنند

پس شايد من بتونم راه هاي ديگه اي براي فعال تر کردنشون پيدا کنم

بهتون ميگم که اين ايستگاه طبق برنامه درست ميشه

امپراتور با اين عقايد خوش بينانه شما موافق نيستند

اما اون انتظار غير ممکن داره من افراد بيشتري لازم دارم

پس شايد بتوني وقتي که خودش رسيد اينو بهش بگي

امپراتور ميخوان بيان اينجا ؟ درسته فرمانده

و اون از اين وضعيت کاريه شما خيلي ناراحت ميشه

ما بايد تلاشمون را دو برابر کنيم

اميدوارم فرمانده.براي خودتم که شده لازمه اينکارو بکني

امپراتور به بخشندگي من نيست

البته که نگرانم و تو هم بايد نگران باشي

لاندو و چيباکا هرگز از اين مکان مخوف سالم بيرون نمي يان

مطمئن نباش

اگه نصفه اون چيزهايي که من در مورد جابا هات شنيده بودم را ميدونستي

احنمالا اتصالي ميکردي

ار 2 مطمئني اينجا همونجاست ؟

فکر کنم بهتره در بزنم

به نظر ميرسه هيچکس اينجا نيست بهتره بگرديم و به جناب لوک بگيم

اوه خداي من

فکر کنم اونها ميخوان به ما اجازه داخل شدن بدن

بهتره بريم

ار 2 صبر کن

اوه ، عزيزم ، ار 2

ار 2 من فکر کنم نبايد بريم اونجا

اوه ار 2

ار 2 صبر کن

فقط پيام جنب لوک را برسون و بعد از اينجا ميريم

ما براي ارباب شما جابا هات يک پيام داريم

و يک هديه

چه هديه اي ؟

اون ميگه که ما دستور داريم اين پيام را شخصا به خود جابا بديم

من متاسفم.بايد بگم که اون در خصوص چنين دستوراتي خيلي سختگيره

ار 2 من در اين مورد احساس بدي دارم

روز به خير

پيام ار 2.پيام

درود ، عاليجناب

اجازه بديد خودم را معرفي کنم

من لوک اسکاي واکر هستم.يک شواليه جد-آي و دوست کاپيتان سولو

من ميدونم که شما قدرتمند و قوي هستيد جابا

و ميدونم که از دست سولو خيلي ناراحت هستيد

من براي از شما ميخوام که سولو را ببخشيد

با هوشمندي که از شما سراغ دارم ميدونم که ميتونيم با هم کار کنيم

و اين براي شما سودمنده

و باعث ميشه که اتفاق هاي ناگواري براي ما رخ نده

براي نشون دادن حسن نيتم براي شما هديه اي دارم

اين دو تا ادم اهني

چي گفت ؟

هر دو خيلي خوب کار ميکنند و خوب بهتون خدمت ميکنند

اين درست نيست ار 2 تو داري پيام اشتباهي را پخش ميکني

اون يک جداي نيست

هيچ بخششي در کار نيست

نابود شديم

من دوست ندارم مجسمه خودم را ببخشم

من کاپيتان سولو را همينطوري دوست دارم

ار 2 نگاه کن.کاپيتان سولو

و هنوز هم توي کربن منجمد شده است

واقعا جناب لوک چرا اينکارو کردن ؟

من کاري کردم ؟اون هرگز از من ناراضي نبود

چقدر نفرت انگيز

خوبه .برده هاي جديد

تو يک آدم اهني برنامه ريزي ،درسته ؟

من يک سي-تري پي او

هستي يا نه ؟

بله هستم

چندتا زبون ميتوني حرف بزني

من ميتونم به راحتي با 6 مليون زبان و کلمات ارتباطاتي و

خيلي خوبه.ما اخريم مترجم خودمون را از دست داديم

چون ارباب از دست اخرين مترجم خيلي ناراحت شد

و اونو متلاشي کرد

متلاشي کرد ؟

نگهبان ، اين ادم اهني مترجم ميتونه مفيد باشه

بهش زنجير ببند تا فرار نکنه

و اونو ببر به تالار اصلي عاليجناب

ار 2 منو تنها نگذاز

تو کوچولوي عصباني

به زودي احترام گذاشتن را ياد ميگيري

ميتونم از تو بعنوان خدمتکار ارباب استفاده کنم

فکر کنم خيلي به درد اينکار بخوري

اوه ، دوباره اينکارو بکن

من براي گرفتن پاداش دستگيري اين پشمالو اومدم

اوه نه چيوباکا

بالاخره چيوباکا قوي را گرفتيم

بله من اينجام ، عاليجناب

بله ؟

جابا بي نظير بهتون خوش امد ميگه

و با شادماني 25هزارتا بهتون جايزه ميده

من 50هزارتا ميخوام،نه کمتر

50هزارتا ، نه کمتر

مگه من چي گفتم ؟

جابا قدرتمند ميپرسند چرا بايد 50 هزار تا بدن ؟

براي اينکه اون يک نارنجک داره

اين جايزه بگير يکي از اونهاييه

مه نترس و مبتکره

جابا 35 تا پيشنهاد ميکنه

و پيشنهاد ميکنم که قبولش کني

اون قبول ميکنه

يکمي استراحت کن

تو از کرين منجمد بيرون اومدي

تو الان احساس ضعف ميکني

نميتونم ببينم ديد چشمات به زودي برميگرده

من کجا هستم ؟ توي قصر جابا

تو کي هستي؟

کسي که عاشقته ليا

من بايد تو را از اينجا ببرم بيرون

چي بود ؟

من اين خنده را ميشناسم

ببين جابا

ببين جابا من ميخواستم پولت را بهت برگردونم

اما يکمي گرفتاري داشتم .اين تقصير من نبود

براي اين حرفها خيلي ديره سولو

تو ممکنه قاچاقچيه خوبي باشي

اما الان فقط يک برده خونگي هستي

ببين

ببريدش

جابا من 3 برابر بهت پول ميدم

داري ثروت بزرگي را از دست ميدي احمق نباش

اونو بياريد پيش من

ما دوستان قدرتمندي داريم

از اين کارت پشيمون ميشي

مطمئنم

نميتونم نگاه کنم

چيو ؟

چيو ، اين تو هستي ؟

صبر کن.من نميتونم ببينم رفيق

چه خبره ؟

لوک ؟ لوک ديوونه شده

اون حتي نميتونه مراقب خودش باشه حالا ميخواد بياد منو نجات بده ؟

يک شواليه جد-آي ؟

فقط چند وقتي نبودم و حالا همه ادعاي قهرماني ميکنند

من خوبم رفيق

من خوبم

من بايد با جابا حرف بزنم

نميشه بري

همين الان منو ميبري پيشه جابا

تو خوب به اربابت خدمت ميکني

بايد بهت جايزه بده

بالاخره ارباب لوک اومد تا منو نجات بده

ارباب

لوک اسکاي واکر ، شواليه جد-آي

بهت گفتم نگذاري اون بياد داخل

من بايد حرف بزنم

اون ميخواد حرف بزنه

تو احمق ضعيف

اون داره از يک حقه قديمي جد-آي استفاده ميکنه

تو بايد کاپيتان سولو و پشمالو را بياري

قدرت ذهنيه تو روي من اثري نداره جوون

با اين حال

من کاپيتان سولو و دوستاش را ميبرم

ميتوني اينو قبول کني يا اينکه نابود ميشي

انتخاب با خودته اما بهت پيشنهاد ميکنم قدرت منو دست کم نگيري

جناب لوک شما روي

بخششي در کار نيست ، جد-آي جوان

دوست دارم مردنت را تماشا کنم

واي نه , هيولا

سولو و پشمالو را بيار پيش من

همه اونها بايد براي اين بي حرمتي شکنجه بشن

هان

خوبي؟ خوبم.بازم با هم هستيم ،هان ؟

از دستش نميدم چطوري؟

مثل هميشه خيلي بده ، هان ؟

ليا کجاست ؟ من اينجام

اوه عزيزم

جناب عالي مقام سرور بزرگ جابا هات

ايشون ميخوان که شماها سريعا بميريد

خوبه.من از انتظار کشيدن متنفرم

براي همين شما را به درياي شن ميبرن

و بعنوان غذا به کارکون ميدن

خطرناکترين گياه گوشتخوار کهکشان

زياد هم بد نيست

توي شکم اون شماها بايد عذاب بزرگي را تجربه کنيد

مراحل هضم شما 1000 سال طول ميکشه

حالا ديگه خوب به نظر نميرسه

شما بايد به جابا التماس کنيد

اين اخرين اشتباهيه که توي زندگي ات مرتکب ميشي

فکر کنم چشمهام دارن بهتر ميشن

به جاي اينکه همه جا را تاريک ببينم حالا داريم همه جا را روشن ميبينم

هيچي نيست که بخواي نگاه کني.من قبلا اينجا زندگي ميکردم ،ميدوني

همينجا هم قراره بميري.در ارامش

فقط نزديک چيو و لاندو بمون

بقيه کارها را خودم درست ميکنم

عاليه

به زودي ياد ميگيري که از من قدرداني کني

من خيلي متاسفم