The Mentalist

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أنت تعرف ما الذي يحاول (ريد جون) فعله‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫سألني إذا ما كنت جاهزاً للاستقالة‬

‫- كيف يبدو لك (جاين)؟‬ ‫- أظن أنه في مأزق‬

‫- لقد عذّبت الرجل، بحقّك!‬ ‫- منحت العدالة لشرير مضطرب العقل‬

‫لن أعتذر‬

‫أنت مطرود‬ ‫اخرج من هنا حالاً‬

‫لا تقم بأيّ تصرّف متسرّع‬ ‫يمكننا أن نحلّ المسألة، سنصلحها‬

‫- أشكّ في ذلك‬ ‫- دعني أساعدك‬

‫"بعد ستة أشهر"‬

‫"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"‬

‫- مرحباً (سام)‬ ‫- مرحباً‬

‫شكراً‬

‫- السحر، أليس كذلك؟‬ ‫- السحر؟‬

‫وظيفة صعبة‬

‫- لا، لست ساحراً‬ ‫- لست ساحراً؟‬

‫تقوم بحيَل بالنقود المعدنية‬ ‫وتتمتع بالمظهر المطلوب‬

‫أيّ مظهر؟‬

‫وكأنك تخبّئ بعض الأغراض‬ ‫رأيتك في الجوار‬

‫وقدّمت لك المشروب بضع مرات‬

‫نعم، أتذّكر، اسمك (لوريلاي)، صحيح؟‬ ‫كيف حالك؟ أنا (باتريك)‬

‫مرحباً يا (باتريك)‬ ‫إذاً، لست ساحراً؟‬

‫لا، أنا رجل مخادع‬ ‫أسلب الناس مالهم‬

‫يا للروعة! تقولها بكل صراحة‬

‫"أسلب الناس"‬ ‫وكأنك تقول "أبيع الأحذية"‬

‫- وكأنها ليست بالمسألة المهمة‬ ‫- ليست بالمسألة المهمة‬

‫إذا كنت تعرفين ما تفعلينه‬ ‫يكون الأمر سهلاً جداً‬

‫إنها مسألة مهمة‬ ‫لأن سلب الناس أمر خاطئ‬

‫ما من أمر خاطئ‬

‫- حقاً؟ منذ متى أصبح ذلك؟‬ ‫- هنالك ما هو قانوني أو غير قانوني‬

‫حزين أو سعيد، غني أو فقير‬ ‫على قيد الحياة أو ميت‬

‫ولكن ما من أمر خاطئ أو صائب‬

‫تحدث الأمور فحسب، هذا كل ما في الأمر‬ ‫أمر سيئ بعد الآخر‬

‫بالطبع هنالك أمر خاطئ وصائب‬ ‫وأنت تعلم ذلك‬

‫قتلت رجلاً السنة الماضية‬

‫تبيّن أنه ليس الرجل الذي أريد قتله‬ ‫بل هو رجل آخر على أي حال‬

‫عندما أتذكّر أنني أطلقت النار عليه لأقتله‬ ‫لا يزال الشعور جيداً‬

‫إنها ذكرى صغيرة سعيدة‬ ‫لأقدّرها مثل عيد الميلاد‬

‫- تحاول أن تصدمني الآن، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬

‫تبدو نفسيتّك سعيدة (لوريلاي)‬ ‫فهل أنت سعيدة؟‬

‫- نعم، أنا سعيدة‬ ‫- هذا جميل‬

‫ما هو سر سعادتك؟‬

‫- الإيمان‬ ‫- نعم، نعم، سمعت ذلك‬

‫(باتريك)‬

‫هذا جميل، كنت أبحث عنك‬ ‫كيف حالك؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫- كيف حالك يا (أوسكار)‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬

‫بخير، هذه هي (لوريلاي)‬

‫اجلب المشروب ذاته لصديقيّ‬ ‫واجلب لي الـ(كونياك)‬

‫هذا رجل رائع‬

‫يستطيع هذا الرجل أن يصل‬ ‫إلى مرحلة ما بعد الموت‬

‫هل كنت تعلمين ذلك؟‬

‫- لا، لا، لقد التقينا للتو‬ ‫- هل خسرت أحداً قط؟‬

‫خسرت أمي عندما كان عمري ٥ سنوات‬

‫لكن هذا الرجل جعلني أتحدّث معها‬ ‫وشعرت بوجودها فعلياً‬

‫قالت إنها تحبّني‬ ‫وإنها تراقبني وترعاني دائماً‬

‫- يا للروعة!‬ ‫- إنها هبة ولعنة في آن‬

‫أخبرت والدي عنك‬ ‫وعن التجربة الروحية الرائعة‬

‫وقلت إن هذه كانت أفضل‬ ‫١٠٠ ألف دولار أصرفها‬

‫فقال أبي الذي كان بخيلاً‬ ‫"١٠٠ ألف دولار؟!"‬

‫"تباً لهذا السافل!‬ ‫استرجع مالك"‬

‫تبيّن أن والدتي لم تمُت‬ ‫هربت مع مدربها الرياضي‬

‫تعيش في (سان خوان) في (بورتوريكو)‬ ‫وتملك صالوناً للأظافر‬

‫أعتقد أن ذلك يفسّر لما كان‬ ‫من السهل التواصل معها‬

‫من الجيد أنه يمكنك‬ ‫الابتسام حيال الأمر‬

‫- المسألة هي...‬ ‫- سأسامحك‬

‫أعِد إليّ مالي و(ميرفن) سيبرحك‬ ‫ضرباً قليلاً، هذا كل شيء‬

‫- هل تمانع إذا...‬ ‫- أعِد إليّ المال‬

‫هل يمكنك...؟ مرري لي الولاعة‬ ‫ليس معي المال‬

‫- أنفقته كلّه‬ ‫- حسناً‬

‫سيكسر (ميرفن) ذراعيك وساقيك‬

‫وعندما تسير مجدداً‬ ‫ستصبح مديناً لي بـ٥٠ ألف دولار‬

‫سأهتم بالموضوع‬ ‫اذهب وأمسك به‬

‫ها هو‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫الشرطة!‬ ‫ابقوا مكانكم!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- أصبح (بنجامين) يفعل أمراً ينزلق فيه‬ ‫- "(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫على مؤخرته مثل البطريق‬ ‫إنه فاتن جداً ورائع‬

‫انتظر، لدي فيديو على هاتفي‬ ‫دعني أبحث عنه‬

‫- مرحباً (تي)‬ ‫- مرحباً (بات)، كيف حالك؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫لا! مَن فعل ذلك؟‬

‫رصاصة مسدس عن بُعد ١٥ سنتيمتراً‬

‫أصبح وجهه مجهولاً‬

‫ما من محفظة ولا وشم‬ ‫ولا مجوهرات ولا وجه‬

‫- هنالك الكثير من الدم‬ ‫- لا بد من أنه قُتل هنا‬

‫- سرقة؟‬ ‫- لا يمرّ المارة من هنا‬

‫لا يوجد إلا المكاتب هنا‬ ‫إنه أحلك وقت من الليل‬

‫لا بد من أنه وصل إلى هنا في سيارة ما‬

‫هنالك خط تقاطع بين الولايات‬ ‫على بُعد شارع من هنا‬

‫يمكنه أن يأتي من (أوريغون)، امنحونا‬ ‫٢٠ دقيقة ثم يمكنكم وضعه في كيس الجثث‬

‫لسنا على عجلة من أمرنا‬ ‫أنا آسفة حيال (جاين)‬

‫- هذا مؤسف‬ ‫- ما هو المؤسف؟‬

‫اعتقاله، سمعت عن الأمر‬ ‫من بعض الأشخاص في شرطة الآداب‬

‫قُبض عليه بسبب الاعتداء والاحتيال‬ ‫والمخدرات ومقاومة الاعتقال في (فيغاس)‬

‫- هذا مروّع‬ ‫- يجب أن نفعل شيئاً‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعلم، لنحاول أن تتحدث معه‬

‫لنعرف إذا ما كان يحتاج إلى مساعدة‬ ‫مرّت ٦ أشهر منذ رحيله‬

‫- ربما تغيّر‬ ‫- لا!‬

‫- ولكن...‬ ‫- عرضت عليه كل المساعدة الممكنة‬

‫ورفضها عدة مرات‬ ‫يجب أن يرغب في التغيير‬

‫عليه أن يصل إلى الحضيض‬ ‫ويكتشف ذلك‬

‫هذا من أساسيّات استراتيجية التعافي‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- نعم‬ ‫- ربما هذا هو القعر‬

‫- المسألة سيئة جداً يا رئيسة‬ ‫- إذا أراد المساعدة فسيطلبها منا‬

‫هو يعرف أين يجدنا‬

‫- (بات)، تسرّني رؤيتك‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫ضعي المجهول هنا على الثلج بسرعة‬ ‫أظن أنه سيبقى في الجوار لفترة طيولة‬

‫حسناً، أراك لاحقاً‬

‫وقّع على هذه‬

‫لمَ يتم إطلاق سراحي؟‬ ‫لم أدفع كفالة‬

‫دفعها أحد عنك‬

‫- مَن كان ذلك؟‬ ‫- ليست لديّ هذه المعلومة‬

‫تخميني هو (تيريزا ليزبون)‬ ‫صحيح؟ (ليزبون)؟‬

‫ليست لديّ هذه المعلومة‬

‫حسناً، ليست لديك هذه المعلومة‬ ‫احتفظ بهذه‬

‫أيتها الرئيسة، لديّ خبر سارّ‬ ‫وخبر سيئ‬

‫الخبر السارّ هو أن بصمات المجهول‬ ‫لم نجد لها تطابقاً، لذا ما من هوية لدينا‬

‫- بالطبع!‬ ‫- الخبر السارّ‬

‫هو أن شرطة (ساكرامنتو) اكتشفَت جريمة قتل‬ ‫عند تقاطع (باكويما) و(ثيرد) الليلة الماضية‬

‫هرب المشتبه به‬

‫ولكن لديهم شاهد عيّان‬ ‫وحددوا السلاح، بندقية قصيرة الفوهة‬

‫والخرطوشة المرمية هي ذاتها‬ ‫كما في قضّيتنا‬

‫ويَبعد تقاطع (باكويما) و(ثيرد) ثلاثة‬ ‫شوارع عن موقع الجريمة الخاص بنا‬

‫هذا خبر، يكون الخبر السارّ‬ ‫أفضل من ذلك‬

‫- إنه دليل‬ ‫- أنت محقّة‬

‫قلت شرطة (ساكرامنتو)؟‬ ‫مَن المحقق المسؤول عن القضية؟‬

‫لست متأكدة، أحد في مناوبة‬ ‫النقيب (روبرت) الليلية‬

‫أنت محقّة، إنه دليل جيد‬ ‫أحتاج إلى الخروج من هنا‬

‫لنذهب شخصياً ولنرَ ماذا لديهم‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مفاجأة‬ ‫- نعم‬

‫- (لوري)، أليس كذلك؟‬ ‫- (لوريلاي)‬

‫- أنا آسفة، هذه غلطة‬ ‫- لا، لا، لا، (لوريلاي)‬

‫أنا سعيد جداً برؤيتك لكنني كنت أدرك‬ ‫الأمور ببطء اليوم، كان أسبوعاً قاسياً‬

‫نعم، أتخيّل ذلك‬

‫- جلبت لك القليل من حساء الدجاج‬ ‫- من أجلي؟‬

‫- نعم‬ ‫- ادخلي‬

‫أعتذر عن الفوضى‬

‫- كيف عرفت عنوان بيتي؟‬ ‫- أعطاني إياه وكيل الكفالة‬

‫كيف عرفت مَن هو وكيل الكفالة؟‬

‫مَن أنت؟ (كولومبو)‬ ‫مع تحقيق من الدرجة الثالثة؟‬

‫آسف، إنني فضوليّ قليلاً‬

‫عرفت مَن هو لأنني أنا‬ ‫مَن دفعت المال لكفالتك‬

‫هذا مبلغ كبير من المال‬ ‫سأدفع لك المال في أقرب وقت ممكن‬

‫تخيّلت أنك تستحق ذلك‬

‫لمَ فعلت ذلك من أجلي؟‬

‫تبدو كرجل طيّب في حالة من الضياع‬ ‫يمكنني أن أساعد لذلك ساعدتك‬

‫وفي هذه المرحلة‬ ‫ستكون كلمة "شكراً" كافية‬

‫شكراً‬

‫هنالك الكثير من الرجال الصالحين‬ ‫في حالة من الضياع‬

‫أتريدني أن أقولها بصوت عالٍ؟‬ ‫شعرت بأننا انسجمنا بشكل جيد‬

‫شعرت بأن هنالك صلة غريبة بيننا‬ ‫وثقت بإحساسي‬

‫- تباً! هل كنت مخطئة؟‬ ‫- لا، لم تكوني مخطئة‬

‫- حسناً‬ ‫- عليّ أن أحذرك يا (لوريلاي)‬

‫لست الشخص الرائع‬ ‫كما قد يبدو لك من الانطباعات الأولى‬

‫ما من مشكلة‬ ‫ولا أنا كذلك‬

‫"مركز شرطة (ساكرامنتو)"‬

‫- (بين)، أخبريهما ماذا رأيت‬ ‫- كنت أجمع العلب في الشارع رقم ٣‬

‫إلى جانب المنتزه‬ ‫الذي يبيعون فيه المخدرات‬

‫سمعت دويّ إطلاق نار ثم ركض رجل‬ ‫طويل شاب لاتيني من المنتزه‬

‫وهو يحمل بندقية قصيرة الفوهة‬ ‫تعثّر ووقع وأوقع البندقية‬

‫ثم وقف وهرب وترك البندقية‬ ‫وهذا ما رأيته‬

‫الرجل الطويل والشاب واللاتيني‬ ‫هل رأيته جيداً؟‬

‫بالطبع رأيته، لديه ندبة على وجهه هنا‬ ‫لحية قصيرة على ذقنه‬

‫وقرط ذهبي كبير مثل أقراط القرصان‬

‫قميص سوداء وسروال (جينز)‬ ‫وحذاء أبيض‬

‫هل من شيء على القميص؟‬ ‫علامات أو أرقام؟‬

‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- شكراً (بين)‬

‫أغمضي عينك وتخيّليه‬ ‫تخيّلي الآن أنه يتوجه نحوك‬

‫هنالك كلب صغير على قميصه‬ ‫من هنا‬

‫ليس كلباً جميلاً‬ ‫مثل الكلب المزمجر‬

‫- مثل الـ(بولدوغ) أو الذئب؟‬ ‫- الذئب‬

‫يرتدي (غرايب ستريت لوبوس)‬ ‫قمصان سوداء وعليها ذئب‬

‫شكراً يا آنسة (بين)‬

‫نعم، إنه أمر بسيط بعض الشيء‬ ‫لكن رجالي سيتفقّدون (لوبوس) وسنعلمكما‬

‫يمكننا أن نتفقّدهم بأنفسنا‬ ‫إذا كنت تريد ذلك‬

‫لدى وحدة العصابات في مكتب‬ ‫(كاليفورنيا) للتحقيقات قاعدة بيانات جيدة‬

‫لا بأس يا فتاتان، شكراً لكننا لا نعرف‬ ‫ما إذا كان السلاح مثل سلاح قضيتكم‬

‫- ومن المحتمل أنه ليس نفسه‬ ‫- حسناً يا (روب)، سررنا برؤيتك‬

‫نعم‬

‫تحدثي إلى وحدة العصابات‬ ‫لنرَ ماذا يعرفون عن الـ(لوبوس)‬

‫- حسناً‬ ‫- سآخذ بعض الوقت الشخصي خذي السيارة، سأسير‬

‫تسيرين؟ أقصد، حسناً‬ ‫أراك لاحقاً‬

‫"أنقذت ركلة الحمار الوحشي حياته"‬

‫لقد هربَت‬

‫"عضّة في العنق‬ ‫أخضعت الفريسة وأخيراً"‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "الهجرة السنوية للظباء..."‬

‫"تؤمّن مخزوناً من الوجبات المنتظمة‬ ‫يكفي لعدة أشهر"‬

‫صباح الخير‬

‫صباح الخير أيها الحبيب النعسان‬

‫- لا بد من أنك نمت لـ١٢ ساعة‬ ‫- نعم، أعتقد أنني كنت مرهقاً‬

‫يجب أن أذهب إلى العمل‬ ‫حضّرت لك بعض البيض‬

‫كيف عرفت أنني أحبّ البيض؟‬

‫هذا لذيذ، شكراً‬

‫- لقد استمتعنا بوقتنا‬ ‫- نعم‬

‫- ربما يمكننا أن نرى بعضنا مجدداً‬ ‫- لا يعود القرار لي‬

‫- أليس لديك رأي بالموضوع؟‬ ‫- إطلاقاً‬

‫- يريحني ذلك كثيراً‬ ‫- لست أفهمك‬

‫- أفعل ما يطلبه (ريد جون) مني‬ ‫- ماذا؟‬