Gold

برلين، سال 1936

15آگوست سال 1936

...روزي که متوجه شدم، اينکه

کشورت يه برده باشه چه حسي داره

المپيک برلين، آلمان

همراه تيم‌ هاکي بودم

اون زمان بهش مي‌گفتن تيم بريتانيا و هند

آدولف هيتلر ديکتاتور آلمان بود

اخيرا تو صحبت‌هاش به هند توهين کرده بود

...براي همين زندگي هندي‌هاي توي آلمان

خيلي ناراحت کننده بود

اعتراض کرده بودن

حتي مي‌خواستن المپيک رو هم تحريم کنن

هين باعث نگراني بريتانيايي‌ها شده بود

...نتيجه‌اش اين بود که

...محافظا همه جا ما رو دنبال مي‌کردن

انگار يه تيم نبوديم انگار کوه نور بوديم

اين منم، تاپان داس

،مدير تيم ولي فقط يه توپ جمع کن تيم بودم

بار اضافي تيم

ولي بازيکن‌ها جزو بهترين‌ها بودن

...تا همين جاشم 2 مدال طلا برده بودن

و براي سومين طلا اومده بوديم

هر بازيکن يه قهرمان واقعي بود

.امتياز شاه، صادق عبدالله

.آمان سينگ، جيمز کولن

هارويندر سينگ

...ولي قهرمان قهرمان‌هامون، کاپيتانمون

سمرات بود

!زنده باد هند !شما ميتونيد

!زنده باد هند !زنده باد هند

!سمرات

!موفق باشي

!سمرات

!موفق باشين پسرا- !سمرات-

!سمرات، موفق باشي- ممنون-

!موفق باشي، سمرات

!سمرات

!سمرات

!اين پرچم کشور ماست !پرچم واقعي کشور ماست

!هي!بيا پايين

!زنده باد انقلاب

!زنده باد انقلاب

!زنده باد انقلاب

!زنده باد انقلاب

!زنده باد انقلاب- !زنده باد انقلاب-

!زنده باد انقلاب

!زنده باد انقلاب

!انقلاب

!زنده باد انقلاب

...زنده باد

!زنده باد انقلاب

...زنده باد !زنده باد انقلاب

خوش آمدين به فينال ‌هاکي سال 1936

امروز صبح مشخص ميشه کي !مدال طلا المپيک رو به خونه ميبره

...همه بليط‌ها به فروش رسيدن

استاديوم هم پر از تماشاچي‌هاييه که چشم انتظار بازي‌ان

!حتي فيرور براي تماشاي بازي اومده

!زنده باد

...براي اعتراض به سخنراني آدولف هيتلر

...بر عليه اقدامات مستقلانه هند

...مشروطه‌هاي هندي به او احترام نذاشتن

...يه طرف زمين قهرمان 2 دوره قبل

بازي‌هاي المپيک تيم بريتانيا و هند رو داريم

و طرف ديگه تيم‌ هاکي کشور ميزبان رو داريم

که در اين تورنمنت تا بحال هيچ بازي رو واگذار نکرده

هر دو تيم وارد زمين ميشن

امروز ميتونيم شاهد يه بازي خيلي سخت باشيم

...توپ رو به وسط زمين ميندازن

بازي رو شروع مي‌کنن

توپ دست تيم آلمانه

...کاپيتان تيم آلمان، رادولف پاس ميده

توپ تو نيمه زمين آلمانه

!يه دفاع عالي از صادق

...به اشلي پاس ميده

...اشلي، امتياز رو ميبينه

اميتاز به منطقه دفاعي آلمان نزديک ميشه

،ميده به ‌هارويندر !هارويندر شوت مي‌کنه

!يه سيو فوق‌العاده‌ از دروازه بان تيم آلمان

...بازيکن‌هاي تيم هند دوباره ماليکت توپ رو دارن

...پاس‌هاي کوتاه بينشون رد و بدل ميشه

،توپ دست سمراته ...يه دريبل عالي

!شوت مي‌کنه و... گل

و با اين گل سمرات ...توسط بهترين بازيکن تيم بريتانيا هد

بازي رو يک به صفر جلو مي‌اُفتن

...دوباره توپ دست تيم بريتانيا و هنده

...امتيار رو به جلو حرکت مي‌کنه

اوه!اوتو هنک عجب تکل سختي رو پاي سمرات ميره

...توپ الان دست تيم آلمانه

...يه جا خالي عالي توسط کاپيتان رادولف

...حمله مي‌کنه

!و گل

آلماني‌ها بازي رو برابر مي‌کنن

نتيجه تا کنون يک به يک مساويه

بازي يک به يک مساويه

...گاتفريد، هارويندر رو جا ميذاره

...رادولف، کاپيتان تيم رو ميبينه

!يه تکل خشن ديگه توسط کروگر بر روي امتياز

بازم داور هيچ کارتي نشون نميده

...بکر به منطقه گل نزديک ميشه

!ولي واکنش سريع اقيب انصاري اجازه نميده تيم آلمان به گل دوم دست پيدا کنه

...آلماني‌ها توپ رو ميدزدن و سوت پايان نيمه اول

...هي، سمرات

به پاس‌هاي کوتاه آلماني‌ها توجه کردي؟

بازي‌هامون رو اناليز کردن

دارن اذيتمون مي‌کنن

هر بار گل بزني ما هم ميزنيمت

....اين نازي‌هاي عوضي

دارن بازي کثيفي انجام ميدن

...ميشه من چيزي بگم- داور به بازي توجهي نداره-

بخواي بهشون شکايتي کني هم فايده‌اي نداره

فکر کنم اونا رو هم تهديد کردن

...سمرات

بايد استراتژِي تيم رو عوض کنيم

ببخشيد ميشه چيزي بگم؟

بگو بنگالي

تا الان براي بريتانيايي‌ها بازي کرديم

...ولي الان

!از الان بياين براي اين بازي کنيم

چيکار مي‌کني ديوونه؟

تو که ميدوني اين پرچم ممنوعه‌ست

اگه افسراي بريتانيايي بفهمن به جرم خيانت ميندازنمون زندان

الان کدوم از ما آزاده؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و بينگسا

...سمرات

به نيمه دوم خوش آمدين

تا الان، نيمه اول دو گل داشته

...و امتيازها براي دو تا تيم يکي هست

بين آلمان و بريتانيا هند

بازيکن‌ها سر جاشون قرار مي‌گيرن

مالکيت توپ با بازيکن‌هاي تيم بريتانيا هنده

...يونس به صادق پاس ميده

...صادق توپ رو براي سمرات پرت مي‌کنه

...سمرات داره خط دفاعي تيم آلمان رو نابود مي‌کنه

!شوت ميزنه و گل

!اوتو! اوتو

...مثل اينکه دعوايي بين اوتو و سمرات رخ داده

!سمرات روي زمين افتاده

...داور به اوتو هنک اخطار ميده

...و براي تيم بريتانيا هند پنالتي مي‌گيره

تاپان، ديگه بسه

ميرم يه شکايت رسمي پر مي‌کنم

تو حواست بهشون باشه

...اگه سمرات بخاطر مصدوميتش به زمين برنگرده

...به آلمان يه فرصت خيلي خوبي ميده

تا بتونه تو بازي جلو بي‌اُفته

...مصدوميت سمرات شديده

!هي، اونم يه خطاي ديگه

!برو و بهشون نشون بده سمرات

!سمرات به بازي برمي‌گرده

!سمرات به زمين برمي‌گرده

حتي تماشاچي‌هاي آلماني ..هم سمرات رو تشويق مي‌کنن

بخاطر عشق و تعهدي که به بازي داره

...صادق توپ رو به‌ هارويندر ميده

...يه هنرنمايي از‌هارويندر

...توپ رو به سمرات پاس ميده

!سمرات شوت مي‌کنه و گل

!گل چهارم هند

و با اين ضربه تيم بريتانيا هند !به گل پنجمش ميرسه

...هارويندر شوت مي‌کنه، اميتاز مي‌گيره

!وووو گل

!بازي 6 به 1 ميشه

...سمرات بازيکن آلمان رو جا ميذاره

!حمله و يه گل ديگه

!بريتانيا هند 7 و آلمان 1

!هند!هند!هند

!يالا هند

...تيم بريتاني هند تمام اميد آلماني‌ها براي گرفتن

...مدال طلاي المپيک اونم

تو فينال و کشور خودشون رو به باد داد

!آفرين هند- !آفرين هند-

!آفرين هند- !آفرين هند-

!تيم هند به امتياز 8 ميرسه

!آلماني‌ها ديگه راه برگشتي به بازي ندارن

!تيم بريتاني هند مقتدرانه تيم آلمان رو شکست داد

و سومين مدال طلاي المپيک خود را گرفت

!طلا براي.. تيم بريتانيا هند

،خانم‌ها و اقايان ...لطفا بلند شين

براي سرود تيم بريتانيا هند

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اين بزرگترين پيروزي سمرات بود

بزرگترين پيروزي

يا شايد هم پيروزي نبود

چون بالاي سرمون پرچم بريتانيا ..رو بالا بردن و فرياد ميزد

!شماها آزاد نيستيد

من و سمرات اون روز يه قسمي خورديم

...که به عنوان يه کشور آزاد به المپيک برمي‌گرديم

طلا رو ميبريم و با پرچم سه رنگ خودمون سرود مي‌خونيم

...اونموقع نميدونستم

ميليون‌ها نفر از مردم کشورم همين آرزو رو دارن

!مخصوصا نسل جوان کشور

.طلا: رويايي که ملت ما را متحد کرد

"...روزها سپري شدن"

"...با روياهاي جديد"

،وقتي همه چي درست شد" "هيچي نميتونه ما رو شکست بده

"...زمان داستان‌هاي جديد بوجود مياره"

"هر لحظه‌ش مثل راز ميمونه"

هيچکس نميدونه برامون چه خوابي ديده" "منظور زمانه

"...وقتي سفر آشکار ميشه"

"...روياهاي جديدت"