Prometheus

Sežeň Charlieho.

Doktore Hollowayi!

Charlie!

Co je?

Dělej!

OSTROV SKYE - SKOTSKO

Znáš stáií?

35000 let. Možná víc.

To snad není pravda.

Stejná konfigurace.

Je o několik tisíc let starší než ostatní.

Myslím, že chtějí, abychom za nimi piiletěli.

Jo.

VĚDECKÁ VÝZKUMNÁ LOĎ PROMETHEUS

17 ČLENŮ POSÁDKY

21. PROSINCE 2093

VZDÁLENOST OD ZEMĚ: 3,27 x 10^14 KM

CiL CESTY: NEZVEŘEJNĚN

DR. ELIZABETH SHAWOVÁ NEURO-VISOR PŘIPOJEN

Co se mu stalo?

Umiel.

Proč jim nepomůžeš?

Nechtějí mou pomoc.

Mají jiného Boha než my.

Proč umiel?

Protože diív nebo později umie každý.

Jako máma?

Jako máma.

Kam odejdou?

Každý do jiného světa.

Nebe.

Ráj.

Jmenují se různě, ale všechny jsou krásné.

Jak víš, že jsou krásné?

Protože jsem se rozhodl tomu věiit.

Čemu věiíš ty, Ellie?

ODPOJEN

Dobré ráno, Davide.

Vysílám zprávu.

Žádná odpověd'.

I když se tato výslovnost objevuje ujeho indo-evropských potomků,

její čistě paralinguistická forma

je fonémická v původní podobě,

starší než 5000 let.

Nyni zkusme Schleicherovu bajku.

Opakujte po mně...

Skvělé.

- Pane Lawrenci? - Ano?

- Depeše, pane. - Děkuji.

Jednou se to nepovede. Jsijen z masa a krve.

Michaele Georgi Hartley, tyjsi filosof.

A tyjsi pitomec.

- To boli! - Jistěže to bolí.

Tak coje to za trik?

Trik, Williame Pottere, je v tom, si té bolesti nevšímat.

Trik, Williame Pottere,

je v tom, si té bolesti nevšímat.

Trik, Williame Pottere,

je v tom, si té bolesti nevšímat.

Pozor. Přiblíženi k cili.

Pozor. Přiblíženi k cili.

Pozor. Přiblíženi k cili.

Župan.

Jak dlouho?

2 roky, 4 měsíce, 18 dní,

36 hodin, 15 minut.

Nějaké ztráty?

Ztráty, madam?

Umiel někdo?

Ne, madam. Všichni jsou v poiádku.

No tak je probud'.

Uvolněte se, doktorko Shawová.

Jmenuji se David.

Vaše mysl i tělo jsou v šoku

následkem stáze.

Je to naprosto normální.

Ellie...

Jsme tady, zlato.

No tak...

Pijte hodně vody.

Pijte hodně tekutin.

Hydratace posiluje svalovou hmotu.

Konzumujte vysoce kalorické koktejly.

Co to sakra je?

Jsou Vánoce.

Piipomenou nám, že se čas nezastavil.

Za chvíli začíná brífink, kapitáne.

Radši už jděte dolů.

Ještě jsem se nenasnídal.

Je tady volno?

Já jsem Millburn, biolog. Těší mě.

Bez urážky...

Dva roky jsem spal.

Nejsem tady, abych se kamarádíčkoval.

Chci vydělat prachy.

Je to jasný?

Fajn.

Vsadím 100 kreditů, že budeme teraformovat.

To by nám bývali iekli.

Je to firemní operace, neieknou nám nic.

- O stovku. - Dobie, platí.

Vypadáš nervózně, EI.

Pokusím se zůstat nohama na zemi.

Já vím.

Dobré ráno.

Ráda tu znovu vidím ty, které jsem

piijímala osobně.

Pro vás ostatní: Jsem Meredith Vickersová

a má práce je, abyste vy dělali tu svou.

Dobie. Tak do toho.

Společnost Weyland.

Budujeme nové světy.

Dobrý den, piátelé.

Jmenuji se Peter Weyland.

Jsem váš zaměstnavatel.

Tuto zprávu nahrávám 22. června 2091.

A pokud ji sledujete, doletěli jste do cíle.

A já jsem dávno zemiel.

Budiž mi země lehká.

Sedí tu s vámi dnes muž jménem David.

Je pro mě téměi jako syn.

Bohužel, není to člověk.

Nikdy nezestárne,

nikdy nezemie.

A piitom nedokáže tyto úžasné dary ocenit,

nebot' k tomu potiebuje něco, co mu zůstane navždy odepieno.

Duši.

Celý svůj život jsem si kladl otázky.

Odkud pocházíme?

Jaký je náš účel?

Co se stane, až zemieme?

A konečně jsem našel dva lidi,

kterým věiím, že tyto otázky mohou zodpovědět.

Doktoii Holloway a Shawová, povstaňte, prosím.

Považujte je za své nadiízené.

Titán Prométeus chtěI, aby se lidé vyrovnali bohům

a za to byl svržen z Olympu.

Piátelé, konečně se tam bude moci vrátit.

Doktoii, prosím.

Máte slovo.

No teda.

Dobie.

Poprvé je mým piediečníkem duch.

Ukážu vám, proč jste tady.

Toto jsou fotografie z vykopávek ze všech koutů Země.

To je od Egypt'anů, Mayů, Sumerů, Babyloňanů.

A na konci Havajané a Mezopotámci.

A tohle je náš nejnovější objev.

35000 let stará jeskynní malba z ostrova Skye.

Jsou to dávné civilizace.

Dělí je od sebe staletí.

Neměly vzájemný kontakt, a piesto...

Stejný piktogram,

na kterém lidé uctívají obry, ukazující ke hvězdám,

byl objeven u všech z nich.

A jediná galaktická soustava, která mu odpovídala,

byla tak daleko od Země,

že o ní tyto primitivní, dávné civilizace nemohly vědět.

Ale ukázalo se,

že tato soustava

má slunce

podobné našemu.

A podle našich dálkových analýz u něj existuje planeta.

Jen jedna planeta s měsícem, na které by mohl existovat život.

A dnes jsme k ní dorazili.

Takže jsme tady kvůli mapě,

kterou jste vy dva našli v jeskyni.

Je to tak?

- Ne. - Ano.

Není to mapa, ale pozvánka.

Od koho?

Říkáme jim Tvůrci.

Tvůrci?

Prozradíte nám, co vytvoiili?

Vytvoiili nás.

Bibost.

Můžete to nějak dokázat?

Jestli chcete ignorovat 300 let darwinismu, tak...

Jak to víte?

Nevím to.

Ale rozhodla jsem se tomu věiit.

Doktoii,

slečna Vickersová s vámi chce mluvit,

než započne naše dobrodružství.

Máte to tu hezké.

Je to samostatný, zcela soběstačný modul.

Vzduch, potrava.

Vše, co slečna Vickersová potiebuje k piežití.

Takže žije v záchranném člunu.

Ano, žiju.

Chci minimalizovat riziko.

Davide,

namíchej doktorům něco k pití.

Dám si vodku. Bez ledu.

Charlie, podívej.

To je Med-Pod Pauling.

Vyrobili jich jenom pár.

Slečno Shawová.

Prosím, popište verbálně své zranění.

Nesahejte na to.