Practical Magic

Dịch phụ đề: AnanVinh

Trong hơn 200 năm...

phụ nữ Owens chúng ta đã bị đổ lỗi...

cho mọi thứ sai lầm từng xảy ra trong thị trấn này.

Đó là lý do tại sao mọi người ghét chúng ta rất nhiều, phải không, dì Frances?

Họ không ghét chúng ta, cưng à. Chúng ta chỉ làm cho họ lo lắng một chút.

Hãy đối mặt với nó, Jet. Phụ nữ Owens chúng ta luôn tạo ra sự khuấy động.

Tất cả bắt đầu với tổ tiên của con, Maria.

Bà ấy là một phù thủy. Người đầu tiên trong gia đình chúng ta.

Và các con, những người yêu dấu của ta, là người gần đây nhất...

trong một hàng dài và nổi bật.

Đó là lý do mà họ muốn treo cổ bà ấy? Bởi vì bà ấy là một phù thủy?

Việc dì Maria của chúng ta hơi đau lòng cũng chẳng ích gì.

Hầu hết những người tình của bà ấy...

có vợ trong hội đồng treo cổ cũng chẳng ích gì.

Nhưng không, ta không nghĩ đó là một trong những lý do đó.

Họ sợ bà ấy vì bà ấy có một món quà.

Một sức mạnh đã được truyền lại cho các con.

Bà ấy có món quà...

của phép thuật.

PHÉP THUẬT THỰC TẾ

Và chính món quà này...

đã cứu mạng bà ấy.

Bà ấy đã bị đày đến chính hòn đảo này.

Với đứa con chưa chào đời đang lớn dần trong bụng bà ấy...

bà đợi người yêu của bà đến giải cứu.

Nhưng ông ấy không bao giờ đến.

Không có ai đến.

Trong khoảnh khắc tuyệt vọng...

bà ấy đã yểm bùa lên chính mình:

Bà sẽ không bao giờ...

cảm thấy đau khổ đối với tình yêu nữa.

Nhưng khi sự cay đắng của bà ngày càng lớn...

câu thần chú biến thành một lời nguyền.

Lời nguyền dành cho bất kỳ người đàn ông nào dám yêu một phụ nữ Owens.

Đó có phải là lý do bố chết không?

Từ lời nguyền?

Đúng, con yêu của ta.

Mẹ con đã biết.

Bà ấy nghe thấy tiếng mọt gỗ báo hiệu cho cái chết của cha con suốt cả ngày.

Bà ấy biết khi con nghe thấy tiếng gặm rột roạt của con mọt gỗ...

người đàn ông con yêu sẽ chết.

Nhưng đó là cách con đến sống với bọn ta.

Bọn ta đã đưa con vào cuộc sống của bọn ta sau đó.

Bọn ta đã nuôi dạy con theo cách tốt nhất mà bọn ta biết.

Trong ngôi nhà này, chúng ta có chocolate cho bữa sáng.

Bọn ta không bao giờ bận tâm đến những điều ngớ ngẩn như giờ đi ngủ hay đánh răng.

Nhưng với đồ ngọt...

sẽ có vị chua.

Vì vậy, khi con thấy mình là trung tâm của sự chú ý...

Bạn muốn chơi hả?

Không phải là chúng ghét con. Đó là, à...

Là chúng ta khác.

Đồ phù thủy!

Phù thủy! Phù thủy! Mày là một con chó cái!

Gillian.

Sally.

Lời nguyền duy nhất trong gia đình này...

là ngồi ngay cuối bàn.

Dì Fanny của con.

Thôi nào, Jetty, ngay cả chị cũng phải thừa nhận...

bất kỳ người đàn ông nào có quan hệ với một phụ nữ Owens...

chắc chắn sẽ kết thúc dưới 1,82m.

Hãy tha cho tôi.

Còn Ethan tội nghiệp của tôi thì sao?

Một tai nạn.

Đó là số phận.

Nó là một tai nạn.

Đó là số phận.

- Tai nạn! - Định mệnh!

Mẹ chết vì đau tim phải không?

Đúng, cô gái yêu dấu của ta, cô ấy đã chết vì đau tim.

Cô phù thủy nhỏ của ta...

Hãy vào trong và làm vài câu thần chú.

- Còn bài tập về nhà của con thì sao? - Phiền!

Vớ vẩn! Cả hai con sẽ học được nhiều điều trong ngôi nhà này...

mà sẽ không bao giờ học được ở trường.

Đi nào.

Nào, Gilly!

Em đến đây, Sally!

Rất tốt, Sally!

Con đã được ban phước với một món quà.

Còn con thì sao?

Bọn ta không lo về con, Gilly-Bean.

Tài năng của con sẽ bộc lộ theo thời gian.

Sally, con cứ ở yên đó. Tiếp tục tập luyện phép thuật của con.

Cứ tiếp tục tập luyện phép thuật của con.

Bắt con chim.

Lấy cuốn sách.

Tôi muốn anh ấy rất nhiều, tôi không thể suy nghĩ về bất cứ điều gì khác.

Tôi không ngủ.

Anh ấy phải bỏ vợ. Anh ấy phải rời xa cô ấy ngay bây giờ.

Có lẽ cô có thể tìm thấy người phù hợp hơn.

Tôi không muốn bất cứ ai khác. Anh ấy là tất cả suy nghĩ của tôi.

Có người khác tại sao tôi còn đến đây?

Lấy tiền đi, Jet.

Tôi muốn anh ấy thèm muốn tôi nhiều đến mức không thể chịu đựng được.

Hãy cẩn thận những gì cô mong muốn.

Tôi hy vọng tôi không bao giờ rơi vào tình yêu. Tôi hy vọng tôi không bao giờ rơi vào tình yêu.

Tôi hy vọng tôi không bao giờ rơi vào tình yêu. Tôi hy vọng tôi không bao giờ rơi vào tình yêu.

Em không thể chờ đợi để yêu.

Anh ấy sẽ nghe thấy tiếng gọi của tôi cách xa cả dặm.

Anh ấy sẽ huýt sáo bài hát yêu thích của tôi.

Anh ấy có thể cưỡi ngựa ngược.

Chị đang làm gì vậy?

Triệu hồi một câu thần chú tình yêu thực sự...

được gọi là Amas Veritas.

Anh ấy có thể lật bánh nướng trong không trung.

Anh ấy sẽ rất tốt bụng.

Và hình dạng yêu thích của anh ấy...

sẽ là một ngôi sao.

Và anh ấy sẽ có...

một con mắt màu xanh lá...

và một con màu xanh lam.

Nghĩ là chị không bao giờ muốn rơi vào tình yêu.

Đó là điều cốt yếu.

Chàng trai chị mơ ước không tồn tại.

Và nếu anh ấy không tồn tại, chị sẽ không bao giờ chết vì trái tim tan vỡ.

Và nếu anh ấy không tồn tại...

Tôi sẽ không bao giờ chết vì trái tim tan nát.

Mở cửa!

Sal, chị...

không biết đâu!

Em có yêu anh ấy đủ để cưới anh ấy không?

Thôi nào, Sal, đủ cái gì chứ?

Em ghét ở đây.

Em muốn đi đến nơi thậm chí không có ai nghe nói về chúng em.

Chị có cảm giác như là sẽ không bao giờ gặp lại em nữa.

Tất nhiên là chị sẽ gặp lại em.

Chúng ta sẽ già đi cùng nhau.

Chị và em sẽ sống trong một ngôi nhà lớn.

Hai người bạn già này với tất cả những con mèo này.

Em cá là chúng ta thậm chí chết trong cùng một ngày.

Em thề?

Anh yêu...

Em cần con dao bỏ túi của anh.

Đây.

Máu của em.

Máu của chị.

Máu của chúng ta.

Chị yêu em, Gilly-Bean.

Em cũng yêu chị.

- Chào buổi sáng. - Xin chào, các chàng trai.

Charlie, trông ổn đấy!

Chúa ơi, tôi đã nghĩ gì thế này?

Franny, để nó đi.

Chúa ơi, Gillian đang ở Orlando! Con bé đang ở Orlando.

Tôi đoán người đàn ông Roto-Rooter là lịch sử rồi.

- Theo đó thì đúng là như vậy. - Thật điên rồ.

Con bé tiếp tục đi qua tất cả những anh chàng này.

Hy vọng, một ngày nào đó con bé sẽ tìm được một chàng trai đi qua nó.

Chào cưng. Con có khỏe không?

Ôi, Jet, bỏ cuộc đi.

Không bao giờ.

Chúa ơi, tôi nhớ cô ấy.

Ôi, thật ngọt ngào!

Ôi chao!

Ôi, Samson! Bây giờ chỉ cần gõ nó.

Tất cả những gì con muốn là một cuộc sống bình thường.

Cưng ơi, đến bao giờ con mới hiểu...

rằng sống bình thường không nhất thiết phải là một đức tính tốt.

Nó biểu thị sự thiếu can đảm.

Đó là những gì con muốn.

Thấy đôi này không? Anh ta ngoại tình với người giữ trẻ.

Còn cô ta có thể ăn nửa ký bánh trong vòng chưa đầy một phút.

Xin lỗi!

Mấy giờ rồi?

Bất cứ lúc nào bây giờ.

Con đi đâu vậy, con yêu?

Xuất sắc nhất.

Gillian thân yêu:

Hôm nay là ngày kỷ niệm ba năm của bọn chị...

và tất cả những gì chị phải thể hiện là hai cô con gái nhỏ xinh đẹp...

và một người chồng mà chị không thể ngừng hôn.

Chị thậm chí không quan tâm đến bộ râu.

Chị ước em có thể nhìn thấy bọn chị.

Không còn ném đá, không còn những lời chế nhạo.

Mọi thứ thật hạnh phúc...

bình thường.

Cuộc sống thật hoàn hảo.

Sal thân mến:

Em đang nằm phơi nắng.

Em đang ở bên hồ bơi.

Em có một triệu người bạn.

Chị có thể nói...

rằng cuộc sống là...

hoàn hảo.

Nhưng em không quan tâm đến bất cứ điều gì trong đó.

Thật ra, em chỉ có hai từ để nói với chị:

Jimmy Angelov.

Jimmy...

Angelov.

Angel.

Angelov, Angelov.

Mày ở đâu?

Đừng làm điều này với tao.

Nào! Nào!

- Này, các cậu, hôm nay bắt được gì không? - Không nhiều.

Chút nữa gặp anh.

Jimmy, có chuyện gì vậy?