Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Lasst uns aufbrechen.

Nach dem Ende der Reise

Heute ist es überraschend warm, oder?

Ja. Aber …

unsere Reisekasse scheint ziemlich leer zu sein.

Sobald wir in der nächsten Stadt sind, sollten wir uns Arbeit suchen.

Denkst du jetzt schon darüber nach, Fern?

Das ist wichtig.

Stark …

Wenn wir nicht stets vorausdenken, können wir die Reise nicht mehr fortsetzen.

Da ist was dran.

Arbeit also …

Hoffentlich ist sie gut bezahlt.

Huch?

Irgendwie …

Vielen Dank, dass wir mitfahren durften.

Ach was! Es war beruhigend, von einer Magierin des ersten Rangs

begleitet zu werden.

Aber dass ihr nach Ende wollt …

Für jemanden wie mich, der immer nur in seiner Heimat gelebt hat, ist das …

eine unfassbar lange Reise.

Ja, wahrscheinlich.

Nach dem Ende der Reise

29 Jahre nach dem Tod des Helden Himmel. Das Moor Saum in den Nördlichen Ländern.

Einen Fisch …

hab ich geangelt.

Das reicht fürs Frühstück.

Nächstes Mal angel ich einen großen.

Hm …

Seltsam.

Es müsste eigentlich hier sein.

Frieren ist sonst nie so früh wach.

Irgendwas scheint sie zu beschäftigen, weshalb sie aufgewacht ist.

Hm …

Hast du sie gelobt?

Natürlich.

Da ist es.

Der ist aber groß.

Was ist das?

Der sieht aber schön aus.

Hier.

Oh …

Nanu?

Meine Feuermagie wirkt nicht.

Das ist ein Magiesiegelkristall.

Dieses Mineral macht Magie unwirksam.

Hm.

Mit diesem Reinheitsgrad sollte er Magie im Umkreis von drei Metern neutralisieren.

Stark, entferne dich mal kurz.

Hm? Okay.

Ah, da ist es wieder.

Die sind extrem selten.

Für einen kleinen Kristall bekommt man mehrere Goldmünzen.

Mit einem dieser Größe kann man ein Anwesen kaufen.

Wow!

Aber wir können ihn nicht mitnehmen, da er uns daran hindert, Magie zu wirken.

Das ist zu gefährlich auf der Reise.

Das ist wahr.

Bitte entsorge diesen Stein schnell.

Sollten uns jetzt Monstern angreifen, wäre das unser Ende.

Doch vorher möchte ich euch eine seltsame Eigenschaft dieses Steins zeigen.

Es ist echt sehr interessant.

Wenn man ihn mit sehr viel magischer Energie auflädt, …

dann leuchtet er extrem hell.

Das blendet.

Wirf ihn bitte schnell weg.

Der leuchtet ja noch immer.

Es scheint, als würden wir heute noch das nächste Dorf erreichen.

Übrigens, ist es noch weit bis zur Nördlichen Hochebene?

Ja, sogar ziemlich weit.

Wir müssen durch einen großen Wald und ein Vulkangebiet.

Ein Vulkangebiet? Das klingt aber gefährlich.

Keine Sorge. Es gab seit Jahrhunderten keinen Ausbruch mehr

und heute ist die Region sicher überseht mit vielen heißen Quellen.

Heiße Quellen?

Ein heißes Bad klingt ziemlich verlockend.

Das hatten wir echt schon lange nicht mehr.

Hm? Wartet mal kurz.

Ist dieser Erdboden etwa …?

Wie ich es mir dachte. Unter der Erde war ein Hohlraum.

Ich mag die unebenen Böden von Sumpfgebieten nicht.

Was?

Frieren …

Oh …

Wir haben ein Problem.

Kein Wunder, dass wir oben einen Magiesiegelkristall gefunden haben.

So ein großes Vorkommen sehe ich zum ersten Mal.

Geht bitte runter von mir.

Diese Höhle besteht fast vollständig aus Magiesiegelkristallen.

Wenn wir die mitnähmen, hätten wir ausgedient.

Das ist aber unmöglich.

Hä?

Magiesiegelkristalle sind das härteste Material überhaupt.

Und …

anders als andere Materialien

kann man es mit Magie nicht schneiden oder verarbeiten.

Die Menschheit kann damit nichts anfangen.

Jedenfalls kommen wir hier nicht raus. Suchen wir einen anderen Ausgang.

Was ist los?

Ich verlasse mich auf dich, Stark.

Da wir keine Magie nutzen können, sind Fern und ich nur einfache Mädchen.

Mädchen?

Ich habe nicht vergessen, dass du mich damals alte Hexe genannt hast.

Tut mir leid.

Sie nimmt es dir noch immer übel.

Wer hätte gedacht, dass wir mal an so einem Ort übernachten würden.

Diese Höhle ist unglaublich groß.

Außerdem gab es hier viele Tierknochen.

Frieren hat gesagt, dass diese Höhle das Nest eines großen Monsters sein könnte.

Trotzdem schläft sie tief und fest.

Sie ist echt sorglos.

Sie hat anscheinend selbst an so einem Ort ihren Spaß.

Ich aber halte es vor Angst kaum aus.

Selbst Magiewahrnehmung funktioniert nicht.

So etwas erlebe ich zum ersten Mal in meinem Leben.

Es ist so, …

als wäre ich in Dunkelheit gehüllt.

Fern …

Ein Monster!

Frieren, wach auf! Wir müssen flie…!

Das ist ein Toxindrache.

Toxin?!

Gegen den hast du schlechte Karten.

Sein Toxin ist tödlich.

Ich will aber nicht sterben!

Also was sollen wir tun?

Bis eben hast du noch seelenruhig geschlafen.

Wie kannst du dann …?

Weil ich dir mein Leben anvertraue, Stark.

Das tue ich, seit ich dich als Frontkämpfer in unsere Gruppe aufgenommen habe.

Anders funktioniert eine Gruppe nicht.

Ich bin aber jemand, der im Ernstfall davonläuft.

Selbst jetzt möchte ich am liebsten abhauen.

Verstehe.

Dann lass uns gemeinsam fliehen.

Stark, Fern, …

schließt eure Augen.

Himmel.

Wie kannst du mir dein Leben anvertrauen?

Hm?

Das ist nichts, was man leichtfertig tut.

Ich bin geflohen und habe mein Dorf in Stich gelassen.

Ach so.

Wenn du fliehen willst, dann fliehen wir halt gemeinsam.

Wir sind doch eine Gruppe.

Wollen wir fliehen?

Warum muss ich als Priester den schwereren tragen?

Weil du nach Alkohol stinkst.