Yumi's Cells (유미의 세포들)

Yumi's Cells

Episodio 33 - Scuse

Squisita. Questa zuppa d'alghe è proprio buona.

- Woong. - Sì?

Noi... dovremmo sposarci?

Tu vuoi sposarmi?

Che fai? Ti ha appena chiesto se vuoi sposarla.

Mi stai ascoltando?

Amore, svegliati!

- Che succede? - Yumi gli ha appena chiesto se desidera sposarsi.

Se desidera sposarsi?

Sì, se desidera sposarsi.

Ma stava mangiando. Gliel'ha chiesto mentre stava mangiando?

Che importa quando gliel'ha chiesto? Lui desidera sposarsi?

Quel desiderio è sepolto in fondo all'oceano.

Quindi, al momento non è nei suoi piani?

E-Eh?

Allora dovrebbe dirle che non desidera sposarsi.

Aspetta! Aspetta, Coscienza!

Eh?

Aspetta un momento. Perché parli come se non lo conoscessi?

Cosa? L'hai detto tu che non ha il desiderio di sposarsi.

Esatto, all'inizio proprio non lo aveva. Ma...

Ta-da!

Woong, tieni.

Scotta. Mangia più piano.

È troppo buono!

Che hai detto?

È troppo buono! È un abbinamento fantastico, scelta perfetta!

- Woong, ne vuoi ancora? - No, mangiali tu.

Non mi serve.

Perché no? Il tuo rasoio si è rotto.

Allora non mi raderò.

Vuoi farti ricrescere la barba?

Potrei raderti io.

Ti metterei la schiuma da barba.

Così... Ti piacerebbe?

Per l'uomo attraente.

Andiamo subito a casa.

- Nella vita con Yumi... - Un po' più in là.

non succedono cose straordinarie,

ma qualunque cosa facciano insieme

lo rende veramente felice.

Perciò, è vero che l'ultima volta che ho visto quel desiderio era sepolto in fondo all'oceano,

ma magari adesso...

Coscienza. Coscienza, mi senti?

Eh? Sì, ti sento. Ha trovato il desiderio di sposarsi?

Sì, la scatola è riemersa.

- Che sollievo. - Meno male.

Davvero? Caspita. Quindi, possiamo risponderle?

Sì, credo che possa rispondere alla domanda di Yumi con un "Certo".

Okay! Allora rispondiamole subito.

Che ne pensi?

- Cer— - Aspetta!

Ehi.

Dove vai con quella?

Che c'è? Woong sposerà Yumi, signore.

Col permesso di chi?

Signore, non può sposare Yumi?

E se le cose andassero nel peggiore dei modi, ci hai mai pensato?

Se dopo il matrimonio le cose andassero a rotoli?

Litigi, divorzio e cose del genere?

Non quelle, moccioso.

Woong, ho tanto freddo.

Hai freddo?

Accendi la stufa.

La stufa?

Yumi!

Yumi!

Stai bene?

Woong...

Ho tanto freddo...

Voglio dormire in un letto.

Se le cose andassero male, costringerebbe Yumi a condividere le sue pessime condizioni di vita.

Ti rendi conto che se qualcosa andasse storto potrebbe perdere il suo ufficio?

Beh... ecco...

E vorrebbe comunque sposarsi?

Amore cosa dobbiamo rispondere?

Amore? Eh? Amore!

Oh, beh.

A Woong piace vivere con Yumi.

Ma...

al momento non ha una situazione economica stabile.

Perciò sarebbe meglio pensarci quando la situazione si sarà stabilizzata.

Dovremmo risponderle spiegandole tutto questo, giusto?

Fornire una risposta entro cinque secondi.

L'espressione di Yumi sta cambiando.

Cosa?

Adesso sta facendo davvero una brutta espressione.

No, no!

Già ci ha messo una vita a rispondere,

se la risposta fosse lunga sarebbe ancora più strano.

Sbarazziamoci di tutte le cose inutili.

Quando la mia situazione economica si sarà stabilizzata.

Fatto! Woong, rispondi "Quando la mia situazione economica si sarà stabilizzata".

Ho capito.

Eh?

Ma non ho detto ancora nulla.

Mi chiedevo solo cosa ne pensassi.

Non devi forzarti a pensarci.

- No— - Solo un momento.

Ciao, mamma.

Sì, sono a casa.

Oh, il pacco non ti è arrivato?

Ho ricevuto un messaggio di avvenuta consegna.

Tempo scaduto. Woong ha rifiutato la proposta di Yumi.

Cosa? Ma stava per rispondere.

Troppo tardi.

Perché? Non può più rispondere?

Troppo tardi. D'ora in poi, qualsiasi cosa dirà suonerà solo come una scusa.

- Era mia madre. Non ha ricevuto il pacco che le ho inviato. - Capisco...

Non mangi? Dovresti.

- Ma Yumi— - Aspetta.

Non parliamone più. Non ci pensare.

- No io— - Dico davvero.

Non devi rispondermi, Woong. Non voglio che ti senta obbligato. Sul serio.

Dimenticavo, spegniamo le candeline.

Caspita.

Quindi lavorerai tutta la notte e tornerai domani mattina?

Sì, devo fare un test domani mattina, quindi non penso che rientrerò stanotte.

Tornerò domani sera.

Capito.

Oh, ecco l'autobus.

La zuppa d'alghe era squisita e anche la torta.

Il maglione ti sta bene.

Mi piace molto.

Presto, sali.

Buona fortuna per il tuo primo giorno.

Yumi non sembra molto felice. Non può scendere e risponderle adesso?

È troppo tardi.

E se le rispondesse con un SMS?

È troppo tardi.

Com'è possibile? Allora, quando potrà risponderle senza che sembri una scusa?

Autobus partito.

La prossima opportunità sarà quando Woong avrà raggiunto una situazione economica stabile.

Buonanotte.

Pensavo sarebbe andata bene.

Emozione, che fai?

Coscienza, mi sento strana.

Cosa provi?

Io...

sono davvero grata a Woong, ma anche molto arrabbiata.

Mi piace Woong, ma lo detesto.

Per questo ti avevo detto di non chiedergli del matrimonio.

Allora dovrebbe solo continuare ad aspettare? In eterno?

Finché non avrà 35 o 40 anni?

Stai esagerando.

Non ci vorrà così tanto.

Voglio sposarmi nella primavera dei 33 anni.

Non chiedo poi tanto.

Non pretendo che mi compri una casa.

Non m'importa che non abbia denaro.

Voglio solo vivere con lui per sempre.

Ma mi ha respinto!

Non l'ha fatto. Solo che non abbiamo sentito la sua risposta.

Il suo silenzio equivale a un rifiuto, stupido!

Stava per rispondere, ma lo abbiamo fermato!

Se ti ci vogliono cinque minuti per rispondere, vuol dire che intendi rifiutare!

Ci ha respinti!

Benvenuta.

Salve.

Vorrei un cappuccino, grazie.

Oggi è da sola.

Il mio fidanzato lavora fino a tardi.

Capisco.

Babi, sono appena arrivata.

D'accordo.

Ho capito.

Ti aspetto. Fai con calma.

D'accordo.

Ha appena detto Babi, vero? Potrebbe essere quel Yoo Babi?

Sono sicura non sia lui.

Babi non è un nome comune.

Soprattutto in questo quartiere. Potrebbe essere la sua fidanzata?

Forse sì.

- Prego. - Grazie.

Sì, Su Jin.

No, sono ad Ilsan, vicino a dove abita Babi.

No, stiamo ancora insieme.

Non ne ho avuto tempo.

Sono così occupata, non è facile rompere con qualcuno.

No, glielo dirò oggi. Sì.

Cosa sta dicendo?

Lasciarsi? Qui? Ora?

Emozione, Yoo Babi sta per essere lasciato oggi.

Come fai a sapere se è Yoo Babi o Kim Babi o Park Babi?

È Yoo Babi!

Wow, è davvero la ragazza di Yoo Babi.

Sta venendo per essere lasciato?

Guardalo con quel sorriso, ignaro che verrà scaricato tra cinque minuti!

Sembra come Yumi un'ora fa.

- Ja Yeong, sei in anticipo. - Sì.

Non c'era molto traffico.

Hai ordinato qualcosa?

No, non ancora.

- Cosa vuoi? - Mh, Babi.

- Sì? - Siediti un attimo.

Devo dirti una cosa.

Cosa?

Non sederti, stupido!