The King Dae Joyoung (대조영)

قسمت 4

مراقب اون باشيد

خوبه، خوبه به خاطر خدا فشار بديد

اين همه ي قدرتتونه؟

مراقب باشين

مرد حسابي، اين شلوغي چيه؟

اگه براي جنگيدن اينجاييم پس بايد بجنگيم

- در عوض داريم آشغال جابه جا ميکنيم - ساکت باش بي مغز

تو هيچي از جنگ نميدوني

فکر ساختن تپه خاکي و حمله به قلعه از ارتفاعي بالاتر

اگه از من بپرسي ميگم که خيلي خطرناکه

چي؟

- کودن، حتما ميخواي بميري - کودن؟

من الان ژنرالم مراقب حرف زدنت باش

- تو مردي - چرا خطرناکه؟

چرا ساختن تپه و حمله از ارتفاع خطرناکه؟

قربان به نظر فکر خوبي مياد اما اگه تپه خاکي فرو بريزه

فرو بريزه؟

- چرا بايد اين خاکريز خراب بشه؟ - چون خاکريزه

فکر ميکني يه کوته خاک روي هم مي ايسته؟

تا موقعي که من مسئول اين کارم اين اتفاق نميفته

قربان ما داريم با يانگ مانچون کلنجار ميريم

- اون همينجوري نميشينه و نگاه کنه - چطور جرات ميکني

فکر ميکني کي هستي که اينطور صحبت ميکني؟

گردنفرازي تو باعث سر افکندگيه منه

متواضع باش يا اينکه شلاقت ميزنم

نبايد جونشو نجات ميدادم

من گفتم تپه خودش خراب ميشه؟

اونا هنوز چيزي در مورد يانگ مانچون نميدونن

کمپ تانگ درست زير پرتگاهه

ميتونيم به کمپشون حمله کنيم و آتيشش بزنيم

با تعداد کمي از افرادمون

و نظاميان داخل قلعه؟

ما آماده اقداميم، قربان

وقتي پرچم ها بلند شد بيرون ميريم و خاکريزو خراب ميکنيم

همه مقدمات فراهمه قربان دستور بديد

ما گوش به فرمان شماييم، ژنرال

...يه حمله سريع

اونا ميخوان در چند روز آينده به کمپ ما حمله کنند

تو چيزي نميدوني چطور جرات ميکني بدون اجازه صحبت کني؟

ادامه بده

ميخواي بگي که يانگ مانچون اينقدر بيکاره

که بياد نقشه حمله بکشه؟

- بله، اعليحضرت - اعليحضرت

اين مرد تا چند روز پيش يه سرباز صفر بوده

پيشنهاد ميکنم به حرفاش توجهي نکنيد

در اين موقعيت نظر هيچ کس نبايد ناديده گرفته بشه

نيروهاي امنيتي رو در اطراف محل ساخت و ساز افزايش بديد

نمي خوايم عمليات ساخت و ساز بخاطر حمله به تعويق بيفته

اطاعت اعليحضرت

هر کدوم از شما بايد به دقت ناحيه تحويل داده شده رو محافظت کنيد

- مفهومه؟ - بله، قربان

ژنرال، من يه درخواست دارم

چي ميخواي؟

شما به من گفتيد که در قسمت شمال شرقي رودخونه منتظر باشم

باهاش مشکلي داري؟

بنظرم اين منطقه بيشتر از شمال نياز به مراقبت داره

بيشتر از شمال؟

منظورت پرتگاه شمالي کمپه؟

- بله قربان - ساکت

داري به ژنرال ميگي که چيکار کنه؟

هر طور که بهت دستور داده شده عمل خواهي کرد

تا زماني که تحت امر مني کوچکترين اشتباهي رو تحمل نخواهم کرد

از اينکه ژنرال شدي پشيمانت خواهم کرد

ژنرال افرادتون منتظرند

بزودي هوا تاريک ميشه ما به قسمت شمال غربي رودخونه ميريم

ما به پرتگاه شمالي کمپ ميريم

اما قربان اين سرپيچي از دستوراته

آره، چرا نه؟ بياييد اين کار رو بکنيم

...ميدونستم، آب زير کاه

در کمينشون ميشينيم و همشون رو ميکشيم

اطاعت قربان

اين يه تله ست، عقب نشيني کنيد

ببين کي اينجاست؟

دوباره خيال برت داشته

زندگيت در خطره و تو از شمشيرت ميگذري؟

شجاعت احمقانه اينه؟

بزن

ژنرال ميخواي بذاري اين مرد بره؟

بذار بره

اون فقط يه سرباز نيست

اون فرمانده ارتش گوگوريوست

اون يه بار زندگي منو نجات داد

ممکنه پولدار نشم اما نميخوام قرض به گردنم باشه

گفتي که يه خيتان بودي

گذاشتم زنده بموني چون گفتي دشمن نيستي

معتقدم که تو دشمن نيستي

من هنوز نميدونم که دشمنم کيه

من به خاطر زندگي خودم با دنيا ميجنگم

آفرين

واقعا مرحبا

حرف بزن ژورنگوي

از کجا ميدونستي که دشمن از اون راه مياد؟

بله اعليحضرت

کوه جوپيل شبيه قلعه آنسيه

همه ي راه ها مشهودن

پس من اگه ميخواستم نقشه حمله بکشم مسيري رو انتخاب ميکردم که راه نباشه

من به سادگي از منطقه اي محافظت کردم که بدون نگهبان رها شده بود

عالي بود

ضمنا

اين شايعه چيه که ميگه ژورنگوي از فرمان سرپيچي و کمپ رو ترک کرده؟

شاهزاده جيانگ ژيا صحبت کن

اين حرفها از کجا سرچشمه گرفته؟

خب,اعليحضرت

شاهزاده به من اعتماد خيلي زيادي داشتن

که اجازه دادن افرادم رو به هر جا که لازم ديدم ببرم

پس افتخار اين موفقيت بايد به شاهزاده برسه, اعليحضرت

ميفهمم, پس اينطور بود که اين شايعه پخش شده

به ساختن خاکريز ادامه بديد

به تعداد افراد اضافه کنيد و ساخت و سازو سرعت بديد

ميخوام هر چه زودتر قلعه آنسي تسخير بشه

اطاعت, اعليحضرت

اول فرمانده حالا هم تو , يه چاپلوس بي ارزش داره سعي ميکنه از من نگهداري کنه؟

از شما نگهداري کنم؟ چطور جسارت ميکني؟

تو از فرمان ژنرال سرپيچي کردي و قوانين جنگو زير پا گذاشتي

بدتر از اونا تو جلوي امپراطور اداي رئيسا رو درآوردي

هيچي, حتي شکست خوردن تو جنگ هم منو تحقير نميکنه

هرگز براي اينکار بخشيده نخواهي شد

چيه؟

شمشيرتونو بيرون بکشيد و سرمو از تن جدا کنيد

تو

من ممکنه ناديده گرفته بشم

اما از قدرداني و شايستگي سر در ميارم

کي جونتونو نجات داد وقتي توسط ارتش آنسي محاصره شده بوديد؟

----

و اگه افراد يانگ مانچون تو اين حمله پيروز شده بودند

شما اينجا نبوديد

چي ميخواي بگي؟

من دوبار جونتونو نجات دادم

اما شما فکر ميکنيد اين رسواييه چون من از خونواده اي پست هستم

بياييدو سرمو جدا کنيد

مغرورانه خواهم مرد

اما شما با شرم زندگي خواهيد کرد

ميخوايد چيکار کنيد؟ شمشيرتونو بکشيد

تو بزرگتر از چيزي هستي که من فکر ميکردم

ژنرال

من تنها کسي نيستم که نميخواد تو اين دور و بر باشي

اما مراقب باش

حرومزاده

تا اونجايي که ميدونم تو هنوز هيچي نيستي فقط يه سرباز چندش آوري

تو بايد سزاي دزديدن فکر منو ببيني

بعدش فکر ميکني بهتر از مني؟

....تو آشغالي

ميدوني چرا ارتش بزرگي مثل تانگ نميتونه به قلعه کوچيکي مثل آنسي پيروز بشه؟

چون آشغالايي مثل تو هستن که خودشونو ژنرال ميدونن

- شير فهم شد؟ - اين کارو نکن

خوب گوش کن

تو اخرش با دستاي من ميميري

بهت اطمينان ميدم

اميدوارم وقتي بچمون بزرگ شد اين دنيا جاي امني بشه

مردم ميگن وقتيکه خاکريز درست بشه آنسي نابود خواهد شد

دارم فکر ميکنم راهي براي خراب کردنش پيدا کنم

منم بهش فکر کرده ام

....من يه فکري دارم اما

پس بهم بگو

زيرشو بکنيد

...اگه چيزي رو که اونا درست کردن بکنيد

به اين سادگيها نيست

وقتي خاکريز تموم بشه کل ارتش تانگ روي اون ميرن

اگه زيرشو بکنيد

ممکنه وزنشون براي خراب شدن خاکريز کافي باشه

اين يه تله ست

چي گفتي؟

يه چاله, قربان

ما يه چاله زير خاکريز حفر خواهيم کرد

اونا براي حمله کردن به ما مجبورن روي خاکريز برن

اگه کل ارتش تانگ با هم روي اون برن

ممکنه ويران بشه

ما حتي تعداد افراد کافي براي محافظت از قلعه نداريم

اگه کل سربازها رو هم به کار بگيريم به موقع تمومش نميکنيم

مردم هستن

اونا زن وافراد سالخورده هستن

اگه همه با هم جمع بشن ميتونن کاري کنن کارستان

ما هميشه اينطور تو گوگوريو کار ميکنيم

دولبال , تو شهر برو و مردمي رو که ميتونن کمک کنن جمع کن

نبايد مجبور کني بلکه بايد داوطلبانه باشه فهميدي؟

بله ,ژنرال

ژنرال

به ما گفته شده که ميتونيم از قلعه دفاع کنيم

اگه مجبور باشيم آستينها رو بالا ميزنيم و مبارزه ميکنيم

فقط به ما بگيد چيکار کنيم

هر کاري که شما بخوايد انجام ميديم

متشکرم! از همتون ممنونم

زود باشيد! عجله کنيد

برو! زود باش

مراقب باشيد! عجله کنيد

زود باشيد!

تکون بخوريد

عجله کن

!بريم برو جلو

زود خاليش کنيد

زود خاليش کنيد

مراقب باش

محکم تر فشار بده

- اُه, نه - کمک! کمک

کمک! کمک

چي شد؟

!کمک

- اونجا بمون -مراقب باش

ما خيلي به اونا فشار مياريم تا با آهنگ ساخت خاکريز پيش بريم