When My Love Blooms (The Most Beautiful Moment in Life / Hwayangyeonhwa: Salmi Kkochi Dweneun Soongan / 화양연화: 삶이 꽃이 되는 순간)

Ayah minta maaf, Ji-Soo.

Saya akan mengambil

semua perkara buruk yang telah saya lakukan

dan beban awak pergi untuk awak.

Jadi, hanya akan ada perkara baik yang tinggal pada awak.

Awak mesti gembira, Ji-Soo.

Ayah, saya minta maaf.

Ayah, ayah.

Sampaikan kata-kata saya kepada ibu dan Ji-Yeong untuk saya.

Beritahu mereka saya minta maaf, baik tak?

Ayah.

Ayah...

Saya harap tidak ada orang yang akan pergi.

Apa yang awak buat di sini?

Saya rasa saya harus berada di sisi awak.

Saya berasa sunyi juga pada ketika itu.

Saya tidak tahu apa yang boleh saya buat.

Jangan terlalu sedih.

Maka ayah awak boleh pergi dengan tenang.

Meninggal Yoon Hyeong-Gu

Episod 12

Sudah lama tidak berjumpa, Jae-Hyun.

Ya, sudah lama...

Tidak disangka kita akan bertemu seperti ini.

Sepertinya orang akan bertemu seperti ini pada usia ini.

Jangan bertengkar lagi hari ini.

Bilakah kita pernah bertengkar?

Kami hanya berbual sesuka hati.

Itu bukan perbualan langsung.

Itu perbualan kasar.

Adakah awak ingin melihat apa itu perbualan kasar sebenar?

Saya hanya berasa gembira

bahawa kita dapat berkumpul seperti ini.

Sangat gembira.

Saya sering memikirkan masa lalu baru-baru ini.

Saya sangat merindui.

Kita berkumpul bersama sebelum ini.

Kita sangat gembira, semua kenangan itu indah.

Saya selalu merindui masa itu.

Ji-Soo bersama kita ketika kita saling mengenali.

Dan kita gembira kerana itu.

Jadi Ji-Soo

mungkin masa mekar untuk kita.

Bagaimana dengan saya?

Baiklah, saya akan memberi awak satu gelaran.

Awak...

Panggilan video, bagaimana?

Catatan: lelucon homofon: kata mekar dan video, Cina dan panggilan homofon dalam bahasa Korea.

Atau hanya memanggil awak potret.

Baik.

Memang...

Potret.

Adakah awak melihat ibu dan Ji-Yeong?

Ayah, awak boleh bergembira sekarang.

Sekarang hanya saya yang tertinggal di sini.

Beritahu ibu dan Ji-Yeong.

Biar mereka datang ke mimpi saya.

Beritahu mereka bahawa saya sangat merindui mereka.

Saya sangka saya akan baik-baik saja.

Saya sangka saya tidak mempunyai air mata lagi.

Tetapi saya masih tidak dapat berhenti menangis.

Yoon Hyeong-Gu

Sayang sekali, dia sudah meninggal dunia.

Yalah.

Sekiranya kemalangan itu tidak berlaku,

dia pasti berada dalam kalangan politik.

Apa yang awak cakap?

Maksud saya dia adalah sekepinng kad yang bagus.

Sayang sekali saya tak dapat memanfaatkan sepenuhnya.

Ya.

Bagaimanapun, dia tetap berguna.

Walaupun dia sudah mati,

kebenaran masih ada.

Pengebumian ayahnya?

Ya.

Dengarnya dia sudah lama berada di pusat penjagaan.

Dan dia meninggal dunia baru-baru ini.

Begitu banyak muslihat.

Dia mesti berasa sakit hati untuknya lagi.

Jadi adakah Jae-Hyun pergi ke pengebumiannya?

Ya.

Terima kasih kepada awak,

saya boleh kembali dengan selesa.

Saya sering menjaga sehingga lewat beberapa hari ini.

Sekarang kelopak mata saya terus jatuh

seperti lif, sangat berat.

Saya akan menghantar awak pulang dengan selamat.

Jae-Hyun ini.

Bukankah dia pergi membuat panggilan telefon?

Mengapa dia begitu lambat?

Adakah dia pergi berak lagi?

Saya menyuruhnya pergi ke hospital, dia tidak mendengarkan saya.

Jadi, adakah naib presiden baik-baik saja?

Dia akan baik-baik saja jika dia pergi ke hospital.

Tidak, tidak.

Maksud saya, ayah Yoon Ji-Soo.

Apa yang salah dengan ayahnya?

Bukankah? Adakah ayahnya memanggil Yoon Hyeong-Gu?

Ya, betul. Apa yang salah?

Tiada apa-apa.

Maaf.

Adakah awak...

Adakah awak tahu juga?

Awak juga?

Saya sangat jelas mengenai perkara itu.

Tetapi Setiausaha Kang, bagaimana awak boleh tahu?

Beberapa tahun yang lalu, naib presiden suruh saya menyiasat kes bapanya.

Dan ketua pendakwa yang terlibat

ialah nama itu.

Ya, ya.

Saya fikir ia hanya nama yang sama.

Tetapi orang-orang datang mengatakan bahawa dia ialah ketua pendakwa.

Apa yang kamu buat? Mari pergi.

Baik.

Awak mesti letih kan, Jae-Hyun ?

Awak pasti menangis dengan sedih.

Awak mesti berfikir bahawa Ji-Soo kami sungguh kasihan.

Awak memang berani.

Awak ialah lelaki yang berselingkuh.

Beraninya awak pergi ke pengebumian ayahnya.

Mari kita berakhir di sini, Seo-Kyeong.

Kita berakhir di sini.

Baik, sesuka hati awak.

Itu pelik.

Permainan yang diberi datuk sudah hilang.

Dia memberikannya kepada saya.

Yakah? Bila?

Sehari sebelum dia meninggal dunia.

Dia seolah-olah tahu siapa saya.

Katanya mahu memberi saya sesuatu.

Dan bertanya adakah saya suka permainan ini.

Saya kata saya suka.

Bagus.

Datuk mesti gembira.

Dia berkata saya harus mendengarkan awak.

Dan biar saya bersorak untuk awak.

Dia berharap kita dapat hidup bahagia untuk sepanjang umur.

Adakah itu buku harian datuk?

Ya. Rasanya begitu.

Dia hidup dengan letih setiap hari.

Bilakah dia menulis semua ini?

Terdapat banyak tulisan Cina di dalamnya.

Datuk awak ialah...

Ketua Pendakwa Pejabat Pendakwa Pusat Seoul dulu.

Betul.

Terdapat banyak tulisan Cina.

Ini gaya ayah saya, memang tidak dapat dihentikan.

Ji-Soo,

cahaya matahari indah hari ini

dan angin menjadikan orang ceria.

Semangat saya hari ini jelas seperti cuaca.

Jarang hati saya merasa aman.

Tetapi

kerisauan segera tumbuh di hati saya.

Apakah tarikh sehari sebelumnya? Apa yang saya makan malam tadi?

Bagaimana saya mendapat tanda merah ini di manset saya?

Dan orang yang bertentangan dengan saya,

kenapa dia memandang saya dengan wajah merah?

Saya tidak ingat apa-apa lagi.

Apabila saya tidak sedarkan diri,

adakah saya melakukan kesilapan?

Adakah saya menyukarkan awak?

Saya terlalu malu untuk bertanya kepada orang.

Saya juga takut mendengar jawapannya, jadi saya mengecut.

Selepas saya menjadi seperti ini,

setiap kali saya bangun dan merasa sedar,

saya akan bayangkan dan meneka sendiri,

cuba memegang dunia ini.

Betapa sukarnya masa yang awak lalui selama ini ?

Saya tahu dengan jelas.

Kerana terlalu jelas, jadi tak berani berpura-pura menjadi panduan.

Tidak lama dahulu, ketika Jae-Hyun datang ke hospital,

saya mengenalinya dalam sekilas.

Sama ada saya separuh sedar atau sedar sepenuhnya,

wajah itu sama sekali mustahil untuk dilupakan.

Dia masih hanya memandang ke wajah awak.

Awak yang tersenyum cerah di sebelahnya,

seolah-olah gadis yang berusia 20 tahun

Lihatlah kamu seperti ini, saya...

Hati saya yang sangat bimbang.

Melihat kamu yang masih mengekalkan hati yang sama dan gembira.

Hati saya yang sangat bimbang.

Apabila saya sedar seperti hari ini,

saya mesti memberitahu awak tentang perkara ini.

Tidak kira bagaimana saya mengumpulkan keberanian saya,

saya benar-benar tidak dapat mengatakannya.

Jadi, saya menulis kepada awak seperti ini.

Awak tahu dia ialah ayah Ji-Soo dari awal.

Bilakah awak tahu?

Lima tahun yang lalu.

Hei, sebenarnya, pihak pendakwaan

adalah sebab utama mengapa ayah awak...

Awak tahu itu dan awak masih terus berjumpa dengan Ji-Soo?

Semasa saya bertemu dengan Ji-Soo lagi,

saya tidak memikirkan apa-apa kecuali Ji-Soo.

Kerana pertemuan itu seperti keajaiban bagi saya.

Dan ketika saya melihat Encik Yoon di rumah penjagaan baru-baru ini,

pakaian kerja ayah dan surat dakwaan muncul dalam fikiran.

Hanya surat dakwaan itu yang timbul?

Selepas saya mendengarnya,