Castaway Diva

Castaway Diva (무인도의 디바)

Download Thai Subtitle

Season 1

Release info

Castaway Diva S01E09 720p WEB H264-EDITH
A Commentary by sash35

Tags

web
720p
720
1080
x264
480p
480
x265
HEVC
Published on: 2023-11-26
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

ใครครับ

นั่นใครครับ

ใคร…

คุณพ่อ

ผมเองครับ

ผมคือกีโฮ

จำคำพูดตัวเองสมัยก่อนได้ไหม

ที่เธออยากอยู่อย่างสงบๆ แบบไม่มีพ่อ แค่สักวันก็ยังดี

อือ จำได้สิ

แล้วเป็นไงบ้าง

วันแรกที่อยู่โดยไม่มีพ่อ

คุณพ่อมาเกยตื้น

อยู่ริมชายฝั่งเกาะร้างน่ะ

ในสภาพที่สิ้นลมแล้ว

ต้องสยองแน่เลย

ไม่สยอง

ฉันเศร้า

กีโฮ

แกมาได้ยังไง

คุณพ่อ

ไม่เปลี่ยนไปเลยนะแก

เมื่อ 15 ปีก่อน แกทรยศหักหลังฉันแบบนี้

และแกก็ทำอีกเหรอวะ

คุณพ่อก็เหมือนเดิมเลยครับ

จะซ้อมผมไม่ยั้งอีกเหรอ

ก็เป็นซะแบบนี้ ถึงต้องสั่งสอน

ลูกชายมันแทงข้างหลังพ่อมัน

พ่อมันจะอยู่เฉยได้ยังไง

พ่อแบบไหนจะยอมวะ

ฉันเป็นคน…

หาเลี้ยงพวกแกนะเว้ย

แกทำได้ยังไงวะ

ตายซะ ไอ้ลูกเวร

ไอ้ชาติหมา

เพราะชีวิตของคุณพ่อ

น่าสงสารมาก

ฉันก็เลยเศร้า

จะไปสงสารทำไม

พ่อทรมานเธอตั้งขนาดนั้น

คุณพ่อกำพร้าพ่อแม่

ตั้งแต่เรียนอยู่ม.ต้น

พออายุ 20 ก็ออกเรือจับปลาหาเลี้ยงตัวเอง

ออกเรือเป็นสิบปี เก็บเงินเก็บทอง

และเปิดร้านอาหารของตัวเอง

แต่คุณพ่อก็ขยันมีปากเสียงกับลูกค้าที่ลงบัญชีไว้

ตีกันทุกวี่ทุกวัน

ที่พึ่งได้ก็มีแต่เหล้า

และเหล้านั่น

กระตุ้นให้คุณพ่อระเบิดลง

และเธอคือสนามอารมณ์

รองรับลูกระเบิดนั่น

อือฮึ

พอเห็นศพของคุณพ่อ

ฉันคร่ำครวญดังโคตรๆ

"กรรมเวรอะไรหนอ"

"ทำไมชีวิตพ่อ

น่าสงสารแบบนั้นล่ะ"

"จริงๆ ควรจะมีความสุขกว่านี้สิ"

"เพราะอะไรถึงใช้ชีวิตสภาพนั้น และทรมาทรกรรมหนู"

"ทำไมโมโห

แล้วมาพาล

ลงกับหนูหมดล่ะ"

เพื่อรับครอบครัวที่ทิ้งฉันไปกลับมาอยู่ด้วย

ฉันถึงรักษาบ้านหลังนี้ไว้

เพื่อให้มีเงินคืนประกันเหลือ

เงินเดือนได้มาเท่าไหร่ ฉันก็เอาไปซื้อกรมธรรม์เพื่อครอบครัวหมด

งั้นก็ควรจะมีชีวิตที่ดีกว่านี้สิ

คุณพ่อควรจะลืมไอ้ลูกเนรคุณคนนี้ที่ทิ้งคุณพ่อไป

และมีชีวิตที่ดีสิ

นี่อะไรครับ

ทำไมใช้ชีวิตในสภาพนี้

พวกแกมีความสุขกันสินะ

มีความสุขถึงขั้นสงสารฉัน

ใช่ไหมล่ะ

ใช่แล้วครับ

เรามีความสุข เพราะงั้นขอร้องล่ะ

ลืมเราไปและใช้ชีวิตของตัวเองเถอะ คุณพ่อ

ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

ฉันเพิ่งจะหาแกเจอเอง

ก็ลองมาป้วนเปี้ยนใกล้เราสิ

ผมจะแจ้งตำรวจทันที

แจ้งข้อหาอะไร

พ่อแค่ตามหาครอบครัวตัวเอง จะแจ้งจับอะไร

ก็เป็นซะแบบนี้ ถึงต้องสั่งสอน

ลูกชายมันแทงข้างหลังพ่อมัน

พ่อมันจะอยู่เฉยได้ยังไง

ไม่ใช่แค่นี้นะครับ

ตั้งแต่ 15 ปีก่อนจนวินาทีนี้

ผมเก็บหลักฐานที่คุณพ่อ ใช้กำลังและคำพูดรุนแรงไว้หมด

ผมติดตั้งกล้องวงจรปิดไว้ ทั้งในและนอกบ้านของเราแล้ว

อย่ามาเลยครับ

วินาทีที่คุณพ่อเฉียดใกล้บ้านของเรา

ผมจะหอบหลักฐานทั้งหมดนี้…

ไปสถานีตำรวจทันทีครับ

กีโฮ แกกล้าดียังไง

แก ไอ้ลูกทรพี

ผมไม่ได้ยอมให้พ่อทุบตีผม เพราะผมอ่อนแอนะครับ

ผมแค่ต้องการหลักฐาน

นั่นแกใช่ไหม ที่สถานีโซล

ไอ้คนที่พาซอมกฮาหนีไป

อย่ามาใกล้มกฮาอีก

ไม่อย่างนั้น…

ผมจะไม่ไว้หน้าคุณพ่อ

มีความสุขเหรอ

จะมีความสุขได้ยังไงวะ

ได้ยินแล้วใช่ไหม

ยอด 20 ล้านแผ่นนั่นน่ะ ไม่ต้องแล้ว

ลืมเรื่องหุ้นไปด้วย

เดี๋ยวนะ

พี่จะยอมแพ้ทั้งหมดจริงๆ เหรอคะ

แล้วมันไม่สูญเปล่าหมดเหรอ

พี่ไม่เจ็บใจเลยเหรอคะ มันไม่ยุติธรรมนะ

ก็รู้ดีนี่นา

ตอนที่เธอบอกว่าขอยอมแพ้

ฉันรู้สึกแบบนั้นเป๊ะ

สมัยก่อน

มีเด็กที่เหมือนเธออยู่คนหนึ่ง

กว่าจะเดบิวต์ก็อายุเยอะเกินแล้ว

และเป็นเด็กที่มีจุดอ่อนมากกว่าจุดแข็ง

แต่เด็กนั่นดันเก่งไง

ฉันเลยเดิมพันด้วยทุกอย่าง

ทำไมอยากหยุดแค่นี้ล่ะ

พี่หมดเงินกับผม

เยอะเกินไปแล้วนี่ครับ

เด็กนั่นใจดีเหมือนเธอ

เพราะงี้ฉันถึงบอกให้พยายามต่อไง

ถ้าหยุดแค่นี้ เงินนั่นจะสูญเปล่าเลยนะ

ไม่รู้จริงๆ หรือไง

อ่อนแอเหมือนเธอเลย

ดังนั้นครั้งนี้ฉันเลยจะเป็นฝ่ายยอมแพ้ก่อน

ฉันไม่ได้อ่อนแอนะคะพี่

ไม่นะ

ถ้าเป็นแบบนี้แล้ว

ฉันที่สู้มาถึงขั้นนี้เพราะพี่จะเหลืออะไรล่ะคะ

พี่เป็นความฝันของฉัน

เป็นต้นแบบของฉันนะ

นั่นแหละที่หมดหวังที่สุด

ที่ความฝันของเธอ

ยิ่งใหญ่แค่นั้น

เลิกพูดพร่ำทำเพลงเถอะ

ต่างคนต่างไปจะดีกว่า

ลาก่อน ขอให้โชคดีมีชัย

- พี่ - ฟังภาษาคนไม่รู้เรื่องเหรอ

จากนี้ไป ฉัน…

นี่ค่ะ

คุณแม่ของพี่อยากให้พี่เก็บไว้ค่ะ

ไอ้นี่คืออะไร

ฉันไม่รู้ค่ะ

ทันทีที่เจอหน้า

ท่านก็ฝากฉันเอามาให้พี่ค่ะ

ลาก่อนนะคะ

บ้าเอ๊ย

โบกอล

- ไง พี่ - เฮ้ย

หน้าแกไปโดนอะไรมา

เอ่อ…

ผมกลิ้งตกบันไดน่ะ

ตอกเหล้าเยอะไปหน่อย

เหล้าเหรอ แต่แกไม่กินเหล้านะ

กินเลี้ยงไง กินเลี้ยงกับที่ทำงาน

ปฏิเสธไงได้

พี่ขับแล้วกันนะ

พี่รันจูตัดขาดกับคุณใช่ไหมล่ะ

อีกไม่นานก็ตัด

พี่เขาจะทำดีด้วยเหมือนชีวิตนี้ขาดคุณไม่ได้

แล้วจู่ๆ ก็ขาดการติดต่อและหายหน้าไปเลย

นั่นงานถนัดของพี่เขาเลยละ

เอ๊ะ นั่น

ใช่ใช่ไหม ใช่ใช่ไหมคะ สาวเกาะร้าง

ในปัดฝุ่นยุคทอง

ค่ะ

- สุดยอด พี่ๆ ถ่ายรูป - คุณร้องเพราะมากครับ

อีกรูปนะครับ ขอสองนิ้ว

- สองนิ้ว - ขอหัวใจ

- หัวใจ - ขอหัวใจข้างแก้ม ไม่รู้จักใช่ไหมครับ

อาจจะไม่รู้เพราะมาจากเกาะร้างสินะ

ท่าหัวใจข้างแก้ม

- แบบนี้ แบบนี้ค่ะ - เอานะ

ขอบคุณนะครับ

ถ่ายสวยไหม ขอดูหน่อย

อ้าว รูปอย่างบ้งเลย

นางไม่เป็นมิตรน่ะ ดังได้ไม่นานหรอก

เดี๋ยวนางได้ยิน

ฉันรู้จักคนประเภทนี้ดี

- ขอถ่ายรูปแล้วทำหน้า… - เดี๋ยวค่ะ

โอ๊ย มึนหัว

กินไปกี่ขวดเนี่ย ไปโรงพยาบาลดีไหม

ไม่ขนาดนั้นหรอก

พอเมาแล้ว ผมควบคุมร่างกายตัวเองไม่ได้เลย

แกไม่ใช่สายดื่มอย่างฉันนะ

ไม่ไง คือ

ไม่ได้จะวีนหรืออะไรนะ

ฉันแค่ไม่รู้จริงๆ ค่ะ

ตอนแรกที่เดินเข้ามา คุณดูชอบและยิ้มอย่างดีนี่คะ

เอ๊ะ

นั่นมกฮาไม่ใช่เหรอ

- หือ - แต่ตอนขาไป

ทำไมคุณนินทาฉันเหมือนคนปากตะไกรล่ะคะ

ทำไมผีเข้าผีออก ทำฉันงงไปหมด

อะไรของนาง ไม่น่าขอถ่ายรูปเลย

More Thai subtitles for Castaway Diva

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left