Manila's Finest

NHỮNG TÌNH TIẾT SAU ĐÂY ĐẾN TỪ KÝ ỨC, KHÔNG PHẢI TỪ BẤT CỨ LƯU TRỮ NÀO,

MỘT NỖ LỰC ĐỂ KHÔNG QUÊN VÀ KHÔNG BỊ LÃNG QUÊN.

KÝ ỨC

NĂM 1969.

Balut! Penoy!

Balut! Penoy!

Balut! Penoy!

Balut!

RẠP PHIM PARADISE

CẢNH SÁT QUẬN MANILA

Nhóc, khuya lắm rồi.

Coi chừng gặp rắc rối đấy. Lên đi.

Chào buổi tối.

Tôi phải làm xong chút việc đã.

Thôi, lên đi. Nhanh lên.

Vào xe mau.

Này, các anh cảm thấy không?

Gì?

Có đứa vừa quê xệ kìa!

May mà cậu gặp đúng người tốt đấy nhé.

Hoa hậu Hoàn vũ!

Quay lại đài trước đi.

- Quay lại. - Chúc mừng…

Hoa hậu Hoàn vũ.

Hoa hậu Philippines, Gloria Diaz, Hoa hậu Hoàn vũ đầu tiên của đất nước!

- Tuyệt quá! - Chà!

- Tôi sẽ cưới cô ấy. - Người ta có thèm anh không?

Cô ấy phải xếp hàng đó.

Thưa quý vị, tối nay lịch sử ghi lại rất nhiều dấu ấn.

Thêm một bản tin nóng, đến từ bang Houston

cập nhật mới nhất về tàu đổ bộ Mặt Trăng Apollo 11…

Họ lên đó làm gì nhỉ?

…đã đáp xuống Mặt Trăng rạng sáng nay.

Hãy cùng lắng nghe phát biểu của Chỉ huy Neil Armstrong,

người đầu tiên đặt chân lên bề mặt Mặt Trăng.

Cùng với Buzz Aldrin, phi công tàu đổ bộ lên Mặt Trăng,

và Michael Collins, phi công điều khiển tàu mẹ,

Armstrong đã du hành được bốn ngày trên Apollo 11,

và đến địa điểm hạ cánh lịch sử

mang tên Biển Thanh Bình.

Họ vẫn ở trên đó à?

Thấy Armstrong không?

Ở đâu?

Kìa!

Đấy, nhìn đi! Kia kìa!

Anh ta đang lơ lửng!

Anh ta đấy! Anh ta tới kìa!

Dở hơi!

"Một bước đi nhỏ của con người,

một bước nhảy vọt khổng lồ cho toàn nhân loại".

CẢNH SÁT QUẬN MANILA

Billy đâu?

Tôi không biết. Đáng lẽ phải tới rồi.

Anh ta lại đi trễ.

Ai thấy Billy không?

- Anh ta chưa tới à? - Chưa.

Phen này anh ta tiêu rồi.

Nhanh lên đi.

Anh còn chưa tắm chứ gì?

Ngủ được tí nào không?

Ngủ? Sau màn "tẩm quất" kia à?

Có mà trợn trắng mắt ấy chứ.

Chào sếp.

Tất cả, nghiêm!

Chỉnh lại cổ áo đi.

Gài nút vào.

Meneses, anh lại đem cái bàn ủi ra chơi ném bóng à?

Thưa sếp, cái bàn ủi trong phòng không nóng lên được nữa.

Bàn ủi không nóng, nhưng tôi nóng. Dùng cái đó đi.

Cả anh cũng gài nút vào.

Rõ.

Xem giày của anh kìa, Ojeda.

Định đợi cho đế giày bong hẳn ra à?

Tôi không có tiền thay ạ.

Không có tiền?

Không có tiền hay là ra ngoài tham gia "hoạt động ngoại khóa" nhiều quá?

Thưa sếp!

Bọn tôi đâu có như sếp. Phải kiếm cơm từng bữa mà.

Chỉnh lại cổ áo, Ojeda,

xiêu xiêu vẹo vẹo.

Thưa sếp,

tại nó phải dựng đứng cả đêm đấy.

PHÁT GIỜ GIỚI NGHIÊM Ở TONDO, SANTA CRUZ.

Đồn trưởng đi rồi.

Gặp ngài Thị trưởng.

Chỉnh đốn lại đi nhé? Khi ông ấy quay lại…

Vâng, thưa chị.

Thay giày đi.

Đợi có lương đã, sếp ơi. Còn mang được mà.

Tôi còn ít tiền đây.

Đừng mà sếp.

Tôi thà chết còn hơn mượn tiền.

Thật đấy, không sao đâu.

Ojeda,

giày sẽ là điểm cộng hoặc điểm trừ cho vẻ ngoài của anh đấy.

Đôi anh mang hả?

Nhìn đau cả mắt.

Thôi mà sếp!

Đây.

Sếp Homer, không cần mà.

Tôi không lấy đâu.

Này, cho mượn thôi.

Nhớ trả lại. Tiền học của con tôi đấy.

Bố tôi thường dạy đừng bao giờ mượn tiền.

Ơn tình nghĩa là ơn cả đời.

- Tùy anh thôi. - Không sao mà.

Chê nữa là đi gác giao thông một tuần ở Quirino.

Đây.

- Tôi sẽ trả lại sớm. - Hứa rồi đấy.

Cảm ơn sếp!

ĐANG CHIẾU, BASANG GABI.

Này, anh đẹp trai ơi!

Đến đây, anh ơi.

Anh trai ơi, qua đây với em.

Tôi sẽ thử hết.

Ở đây có gái hàng tuyển này! Mời vào.

Đến đây đi.

Anh trai. Xin chào!

Ôi trời! Xin lỗi.

Em thích thế lắm.

Janette!

Vậy ra phải là người Trung Quốc,

đi xe xịn mới được.

Cũng có lý. Đẹp trai mà ví rỗng thì cũng để làm gì đâu.

Gì chứ?

Tôi chỉ xác nhận thôi mà.

Đẹp trai là có thừa này!

- Dở hơi! - Đẹp trai!

Qua bên kia đường mà mời khách.

Bên đó thiếu gì.

Anh cảnh sát, khỏe không?

Chúng tôi gặp vài kẻ gây rối.

Họ ăn quỵt không trả tiền, còn bảo mình là cảnh sát.

Kia kìa.

Được rồi.

Giao cho anh đấy.

Tôi thích em này.

Đi nào!

Không được ăn quỵt.

- Cảnh sát cũng phải trả tiền. Đưa mau! - Vâng!

Chúng tôi sẽ trả mà.

Chỉ là quên thôi.

Lần sau nhớ đấy.

Đi thôi.

Ồ?

Tối qua em không nghe tiếng anh về.

Anh không muốn đánh thức em.

Em ngủ say quá mà.

Anh có mua mì xào cho em.

Còn đau không?

Nằm xuống là đau, chắc có chỗ nào bị chèn rồi.

Nếu đau nặng hơn thì nhớ đi khám nhé.

Mamon! Nhanh lên! Ăn thôi.

Đủ rồi đấy.

- Này, đừng nghịch nữa. - Ngồi xuống ăn đi.

Ngồi đi.

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng.

Chị Yoly, tôi trả đủ tiền thuê nhà rồi nhỉ?

Trong ba tháng à?

- Ừ, đủ rồi. - Cảm ơn.

Thưa ông, chúng tôi đi nhé.

Ăn cơm không?

THÁP PHILASIA - CÔNG TRÌNH ĐỘT PHÁ

CƠ HỘI TẠO DỰNG TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG HƠN Ở MANILA

ẨU ĐẢ BĂNG NHÓM KHIẾN NGƯỜI DÂN MANILA SỢ HÃI

Chào buổi sáng, cô Yoly, ông Homer.

Betty! Ăn sáng không?

Không đâu, thưa cô.

Tôi về phòng đây.

Được rồi.

Anh còn không thèm chào.

Coi chừng cô ấy nghĩ anh khinh nghề của cô ấy.

Anh có nói gì đâu.

Tự dưng lại mắng anh?

Ăn đi.

CẢNH SÁT QUẬN MANILA

Cho lông mày mỏng một chút.

Còn cằm thì sao?

Trông ổn rồi.

Đây, thưa sếp.

Chắc được rồi đấy.

Nhìn này.

Được đó chứ.

Magtibay!

Magtibay! Đến đây xem đi, nhanh lên.

Sếp, xem cái này này.

Cuối cùng cũng có phác họa chân dung của nghi phạm rồi.

- Hả? - Hãy sao ra vài bản

rồi gửi tới tất cả các đồn.

Đây.

Ừ.

LỆNH TRUY NÃ

Bọn ngốc!

- Chào anh! - Chào, Agnes!

- Chú! - Agnes!

- Agnes. - Ban phước cho cháu đi.

Khỏe không, Agnes?

- Trông ngon quá! - Chào cháu.

Anh Billy!