Survive! (Supervivientes de los Andes)

‫این زیرنویس به سفارش کافه سینما ‫(ستاره آبی) ساخته شده کاملا رایگان میباشد

‫هرگونه انتشار به نام شخص و یا فروش ‫این زیرنویس مورد دارد و ناشر راضی نیست

‫در سال ۱۹۷۲،هواپیمایی حامل ‫۴۵ مسافر در کوههای آند سقوط کرد

‫فیلمی که خواهید دید،براساس هولناک ترین ‫واقعه در تاریخ بقای انسان ساخته شده است

‫زنده بمان

‫خیلی هیجان زده ام تا حالا ‫هیچوقت از خونه دور نبودم

‫شاید بهتره منم باهات بیام

‫مونته ویدئو، اروگوئه۱۹۷۲

‫داستانی که در حال تماشای آن هستید، واقعی ست

‫ویکی از عجیب ترین وقایع ثبت ‫شده در طول تاریخ بقای انسان است

‫در سال ۱۹۷۲ یک تیم ‫راگبی دانشگاهی در اروگوئه

‫برای انجام یک مسابقه به شیلی دعوت شد

‫آنها برای عبور از کوههای اند ‫یک هواپیما چارتر (کرایه) کردند

‫آنها نمی دانستند که

‫در حال قدم گذاشتن به دشوارترین و ‫سرنوشت ساز ترین آزمون بقا هستند

‫میدونی صادقانه به چی فکر میکنم؟

‫شما دانشجوهای پزشکی همه تون دیوونه این

‫خفه شو، اوسو

‫فقط صبر کن دکتر بشیم و تو مریض بشی

‫اونموقع حسابی درستت میکنیم

‫خانم ها و آقایان

‫ما در حال پرواز بر فراز بوئنوس آیرس هستیم

‫چیزی شده؟

‫به نظر خیلی نگران میای

‫اوه، میدونی که، من فقط یه توریستم

‫تازه برادر زاده ت هم همراهمونه اون ‫خودش به اندازه کافی دردساز ساز هست

‫نلسون زود باش دیگه، دوربین رو بده من

‫نمیتونم

‫به برادرم قول دادم هیشکی بهش دست نزنه

‫و هر اتفاقی هم بیوفته، ‫دوربینش دست خودم میمونه

‫قبلا به منم قرضش داده دیگه

‫میشه بس کنی؟

‫هي مواظب باش اون پامه داری لگد میکنیا

‫ببخشید قربان، میشه گیرنده ‫رادیوی تون رو خاموش کنین؟

‫داری توی تجهیزات هواپیما تداخل ایجاد میکنه

‫، طبق برنامه پرواز

‫هواپیما باید بی وقفه از مونته ‫ویدئو تا بوئنوس آیرس پرواز میکرد

‫عبور از کوه های آند مشکل بود

‫بخصوص با هواپیمایی کم ارتفاع

‫متبحرترین خلبان ها هم در این ‫کوه ها محتاطانه حرکت میکردند

‫بادهای شدیدی که از اقیانوس آرام می وزیدند

‫، در زمان رسیدن به دره های کوه ها

‫تلاطم شدیدی ایجاد می کردند

‫معمولا چهار مسیر برای عبور ‫هواپیماها از این محل وجود داشت

‫چهار مسیر برای عبور ‫امن از میان قله های برفی

‫بسیار خب، شنیدم

‫تمام

‫همین الان خبر رسید که معبر جونکال

‫کاملا مسدود شده و نمی تونیم ازش عبور کنیم

‫نیوز و آلوارادو هم همینطور

‫اونا هم مسدودن

‫تنها مسیر باقیمونده از پلانچون عبور میکنه

‫حالا داریم از روی کوریکو ‫به سمت پلانچون پرواز میکنیم

‫یک خطای محاسباتی در مسیر یابی رخ داده بود

‫هواپیما اصلا بر فراز کوریکو نبود

‫و کمی از مسیر خارج شده بود

‫تاریخ روز جمعه سیزدهم ماه را نشان میداد

‫حالا در حال پرواز بر فراز کوریکو هستیم

‫و به زودی وارد مسیر پلانچون میشیم

‫- ارتفاع؟

‫- هفده هزار پا

‫- دو هزار و صد تای دیگه ببرش بالا

‫- داریم به ارتفاع ۱۹ هزار و ۱۰۰ پایی میرسیم

‫- با کمی تلاطم و آشفتگی هوایی مواجه هستیم

‫پس کمربنداتونو ببندین. ‫سیگار کشیدن هم ممنوعه

‫ابرهای ضخیم انباشته شده بودند

‫مشاهده ی مسیر، غیرممکن بود

‫- برو روی VOR حوزه همه جهتی با بسامد بسیار بالا

‫- VOR روشن شد

‫- جریان ۲۳۷ رو انتخاب کن

‫- جریان ۲۳۷

‫خطای غم انگیزی اتفاق افتاده بود

‫ارتفاع هواپیما بیش از حد کم بود

‫آنها داشتند مستقیما به دل کوه پرواز میکردند

‫- بويس!

‫حالت خوبه؟

‫خدای من!

‫كارمليو!

‫نگاه کن، ناپدید شد!

‫اوسو، اوسو، چی شده؟

‫- اوسو!- بهم دست نزن، خواهش میکنم

‫- خواهش میکنم بهم دست نزن! - صبر کن

‫- چیزی نیست حالت خوب میشه

‫بذار اینو بذارم زیر سرت

‫صبر کن ثابت دراز بکش

‫- میشنوی؟ تو چیزیت نیس

‫رائول

‫- مامان!

‫مامان

‫مامانی!

‫- حرکت نکن!

‫آروم باش

‫- مامان- آروم باش مربی

‫- تو اینجا بمون من میرم دنبالش بگردم

‫- مامان

‫نه خواهش میکنم

‫- بشين

‫- درخواست کمک داریم

‫هواپیمای ۶۲۳

‫درخواست کمک

‫- اوه مامان!

‫- خوان حالت خوبه؟

‫- آره، فکر کنم

‫- وای خدای من، یا عیسی مسیح، وای خدای من!

‫- نمیتونم با پرواز ۶۲۳ ‫ارتباط برقرار کنم، جواب نمیدن

‫باید ۵ دقیقه پیش باید میرسیدن ‫و اعلام حضور میکردن

‫چی فکر میکنی؟

‫روی رادار هم دیده نمیشن

‫حتما بالای کوهها سقوط کردن

‫پس دیگه بیشتر از این صبر نکن

‫به خدمات جستجو و نجات هوایی ‫گزارش بده و بگو فورا اقدام کنن

‫- هواپیماهای جستجو و واحدهای ‫نجات زمینی رو راه انداختیم

‫ولی تا الان هیچی پیدا نکردیم

‫هواپیما باید دقیقا در منطقه ی

‫بالاتر از کوریکو پیدا میشد

‫من فکر نمیکنم هواپیما به کوریکو رسیده باشه

‫مگه اینکه میانبر زده باشن و ‫مسیر دیگه ای رو طی کرده باشن

‫- متاسفم ما نمیتونیم به سؤالات جواب بدیم

‫باید بفهمیم دقیقا کجان

‫- خوب، باید بادهای مخالف رو در نظر بگیریم

‫تقریبا توی این منطقه به سمت شمال ‫حرکت میکنن یعنی به سمت پلانچون

‫بعدش حدود ۶ تا ۷ دقیقه به سمت غرب میرن

‫کوه پالوما تو این منطقه واقع شده

‫که قله اش نزدیک به ۱۷ ‫هزار پا ارتفاع قرار داره

‫و همینطور کوه تینگیریریکا ‫که ۲۱ هزار پا ارتفاع داره

‫حالا این طرف

‫کوه سونیادو قرار گرفته ‫که مرتفع تر از بقیه ست

‫- آه بله، در غرب کوریکو

‫ما باید دقیقا همینجا رو بگردیم

‫محاسبات آنها اشتباه بود

‫هواپیما از کوریکو رد نشده بود

‫یک اشتباه حیاتی دیگر رخ داده بود

‫در واقع، لاشه ی هواپیما مایل ها دورتر بود

‫- واحد پنج

‫واحد پنج لطفا جواب بده، تمام

‫گشت نجات هم اکنون در حال ‫ترک منطقه ی شماره سه تمام

‫گوش کن فکر کنم بهتر باشه بریم بیرون

‫باید جنازه هارو دفن کنیم

‫- درود بر مریم مقدس که ‫خداوند همراه و در کنار اوست

‫و در میان زنان او را برگزیده

‫و به همراه فرزندی که در رحم ‫اوست مورد رحمت خود قرار داده

‫ای مریم مقدس برای گناهکاران ما طلب مغفرت کن

‫هم حالا و هم در زمان مرگ شان، آمین

‫به نام پدر، پسر و روح القدوس

‫- بذار اونجا

‫- آنتونیو، بیا باهم بریم ببینیم میتونیم

‫خلبان رو از کابین بیاریم بیرون

‫- بهتره قبل از دفن جنازه ‫ها لباساشون رو در بیاریم

‫همه ی لباسا رو برای گرم ‫نگه داشتن خودمون احتیاج داریم

‫- بی فایده ست کاری نمیتونیم بکنیم

‫- رائول، بیا اینجا

‫نگاه کن مربی مونه

‫- هنوز زنده ست

‫همه جا رو گشتم حتی ی+ه ‫آسپرین هم نتونستم پیدا کنم-

‫باید همین جاها باشه

‫- باید باشه

‫-اینجا رو ببین! صابون و ادکلن پیدا کردم

‫- ادکلن کو؟

‫اوسو به جراحی احتیاج داره

‫- جراحی؟ اینجا؟

‫- چاره ی دیگه ای نیست

‫این ادکلن شاید بتونه زخماشو ضد عفونی کنه

‫اونجا

‫یه کیف زنونه دیدم که داخلش نخ و سوزن بود

‫شاید بتونی ازش استفاده کنی

‫- برو بیارش

‫- ممنون. بقیه رو خودم میتونم انجام بدم

‫پرواز در اصل ۴۰ مسافر داشت

‫و پنج خدمه

‫تنها ۲۸ مسافر از سقوط جان سالم به در بردند

‫كل خدمه کشته شدند

‫برخی مسافران همراه خود غذا آورده بودند

‫نجات یافتگان این غذاها را جیره بندی کردند

‫آنها ۲۰ شمش شکلات ۱۲ کنسرو تن ماهی

‫کمی پنیر و مارمالاد (نوعی مربا)

‫و حدود ۴۰ لیتر شراب داشتند

‫آنها تصمیم گرفتند منابع شان ‫را به دقت جیره بندی نموده

‫و خودشان را در برابر سرمای طاقت فرسا

‫کاملا آماده کنند

‫- صبر کن، بهتره اونو نخوری

‫دل درد میگیری

‫باید اول ذوبش کنی

‫- بیا این کبریتو بگیر

‫ولی چی قراره بسوزونیم

‫فقط تونستم یکم کاغذ و مجله پیدا کنم، همین

‫ولی فکر نکنم کافی باشه

‫- ما کلی پول هم داریم

‫میتونیم پول نقدمون رو جمع کنیم و بسوزونیم

‫انگار سوزوندن پول آسون ‫تر از اونیه که فکر میکردم

‫- ولی منظورت چیه هنوز هیچ خبری نیست؟

‫- دوستان من، باور کنین

‫ما داریم هرکاری از دستمون ‫برمیاد برای پیدا کردنشون انجام میدیم

‫فقط سعی کنین صبور باشین

‫- ولی نزدیک یه هفته ست که دارین میگردین

‫و هنوز هیچی پیدا نکردین

‫حتی یه سرنخ

‫- کار بسیار مشکله آقا

‫شما باید درک کنین که هواپیما مثل برف سفیده

‫تشخیصش خیلی سخته

‫به علاوه، باید درک کنین که ‫این عملیات های جستجو ،