The Flower in Prison (옥중화)

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Episodio 19 -

Mercante!

Com'è andata?

È andata bene! Secondo i nostri piani!

Davvero? Grandioso! Davvero grandioso!

È grazie a voi, Anziano To Jong.

Woo Chi! Ok Nyeo! Vi ringrazio.

Anziano To Jung!

Certo, certo, certo! Ben fetto.

Aigoo! No, no.

Digli di non partecipare alla competizione indotta dal Ministero del Commercio.

Scusate? Perché no?

Ti indicherò un'altra strada che ti porterà ad un profitto maggiore.

Quest'anno, la produzione di sale delle saline del governo è stata scarsa,

dicono che sono a corto di sale da distribuire ai comandi militari.

Farò in modo che sia il vostro sale ad essere distribuito ai comandi, perciò digli di non partecipare.

I campi militari? Hanno distribuito il sale ai campi militari?

Così si dice tra le strade del mercato, che sapevano già che avrebbero distribuito il sale ai campi militari.

Perciò la loro partecipazione alla competizione di quest'anno era unicamente per bersagliarci.

Ciò vuol dire... che hanno offerto 3 nyang per fregarci?

Così sembra.

Sembra che l'informazione sulla loro offerta fosse fabbricata.

Cos'hai detto?

Cos'hai fatto?

Chiedo scusa, Signora.

Yoon Tae Won... Perché...

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki ...

Ok Nyeo!

Orabeoni!

Ehi, com'è andata?

È andata secondo i nostri piani.

Ti dobbiamo tanto, Orabeoni.

No, per niente.

Il Capo Mercante voleva che ti dessi questi. Sono 200 nyang.

200 nyang? Non l'ho fatto per il denaro! Riprendili.

La scorsa volta non sei stato compensato per aver derubato quel mercante.

Sei persino finito a Jeonokseo. Questo è il simbolo delle nostre scuse. Prendi.

No, no. Ehi, pensi che non abbia capito le tue buone intenzioni?

Hai sempre avuto una certa qualità, mi conosci troppo bene!

Questo è da te.

Sono felice che tu lo sappia.

Orabeoni,

potresti essere in pericolo per averci aiutati, perciò per il momento sarebbe meglio se ti nascondessi per un po'.

Capito. Non preoccupartene.

Vado via. - Va bene.

Mangiate e bevete!

Man Ok improvvisamente mi ha dato uno schiaffo!

Ehi, meriti di essere picchiato!

Vi ci mettete anche voi, Hyungnim!

Oh, va bene. Scusa, scusaa. Mangia!

Hai trovato Chun Doong?

Sì. Gli ho dato il denaro.

Perché non è venuto con te?

Se Dong Chang dovesse vedere Chun Doong con te, Capo Mercante, potrebbe essere in pericolo.

Hai ragione. Dovrebbe stare ben attento ora.

Va bene allora. Siediti. Mangiamo insieme.

No, no. Devo tornare a Jeonokseo.

Ok Nyeo! Senza di te non è divertente!

Forza. Vieni a sederti.

Aigoo, che grande occasione! Capo Mercante, fate un brindisi!

No, no. Non ho fatto niente!

Oh, andiamo, non fate così!

Avete avuto un ruolo decisivo.

Anziano To Jung, vi ringrazio.

Woo Chi, fratello mio, grazie.

Dovreste ringraziare anche Ok Nyeo.

Tutto questo sarebbe stato impossibile senza di lei!

Lo so. Lo so bene.

Ok Nyeo, accetta da bere.

Ho attraversato paradiso e inferno durante la mia vita,

ma non ho mai sperimentato niente di così esilarante ed emozionante!

È tutto grazie a te, Ok Nyeo! Grazie!

Non ho fatto niente.

Grazie a voi per aver permesso ai detenuti di Jeonokseo di lavorare.

Ehi, Jae Myung. - Sì, Anziano To Jung.

Dammi il 2% del profitto di questo accordo.

Lo dobbiamo ai detenuti di Jeonokseo.

Sì, Anziano. Lo farò senz'altro.

Lo faremo!

Anziano, a me spetta qualcosa?

Cosa fai? Sii grato e prendi una tazza di liquore.

Ok Nyeo, come hai trovato il modo di distribuire il sale ai campi militari?

Be'... quello è un segreto!

Segreto?

Non puoi dircelo?

Fa' la difficile!

Se dice che è un segreto, allora è un segreto.

Avete scoperto niente?

Era come sospettavo. Gong Jae Myung distribuirà il sale ai campi militari.

Hanno partecipato alla competizione solo per depistarci!

Non avevano alcuna intenzione di distribuire il sale al Ministero,

e hanno scritto un'offerta bassa per far abbassare la nostra offerta.

Venderanno il sale ai campi militari per 5 nyang al sacco.

Abbiamo sostenuto una perdita di 7-800 nyang, mentre Gong Jae Myung avrà un profitto di 5000 nyang.

Che conoscenze hanno per aver avuto la possibilità di distribuire il sale ai campi militari?

Forse... è stato Sua Eccellenza?

Non può essere!

No, no. È abbastanza fattibile.

Scopri cos'è successo.

Lo farò.

Ok Nyeo, riposiamo un po'.

Dovremmo. - Da dove arriva tutta questa pioggia?

Eppure è rinfrescante.

Sì, hai ragione. È grandiosa.

Oh! Quel segreto. Lo terrai segreto anche a me.

Be'... sì.

Wow... sono un po' deluso.

Ha a che fare con quel... quell'uomo della taverna?

Sì. È tutto ciò che posso dirti.

Per favore, non farmi altre domande.

Be', che noia.

Vai a casa da sola. L'idea di scortare una ragazza che conosce le arti marziali è sciocca.

Eh? Fai di nuovo il broncio?

Quando l'avrei fatto?

Andiamo. Tirati su, va bene?

Qual è la vera identità di quell'uomo?

Non posso proprio dirtelo...

Bene! Non sopporto queste idiozie. Io vado!

Oh, va bene, te lo dirò.

Ma deve rimanere segreto, va bene?

Certo! Manterrò il segreto.

Allora, chi è?

È un'ispettore reale sotto copertura che segue gli ordini diretti da Sua Maestà.

Davvero?

È venuto a ispezionare Jeonokseo per ordine di Sua Maestà.

Ci ha aiutato perché era direttamente correlato al benessere dei detenuti di Jeonokseo.

Dici davvero?

Ma allora, continuerai a vederlo?

No, non ce ne sarà bisogno. Ma se verrà a cercarmi, allora...

Bene, ora sa come vanno le cose a Jeonokseo.

Non c'è ragione che vi vediate. Non vederlo se proprio non è necessario.

Perché no?

Non farlo e basta!

Se vuoi che non lo incontri, allora non lo farò.

Allora, mi accompagni a casa?

Certo!

Andiamo. - Va bene.

Non fraintendere,

non ho alcuna ragione per dirti di non incontrarlo

a parte il fatto che non lo considero un brav'uomo.

Perché ridi?

Ho imparato come leggere la fisionomia dall'Anziano To Jung, perciò conosco un trucchetto o due sul come si legge l'espressione,

ma la sua fisionomia è ottima!

Ottima il corno! Ha la carnagione chiara ed è troppo bello.

Guarda Jak Doo, Do Chi e Chun Doong! Loro sì che vanno bene!

Sono loro ad avere una buona fisionomia.

Non sai leggerla, vero? Andiamo.

Sì, com'è andata?

Jung Nan Jung è stata scelta come distributore.

E qual è stata l'offerta vincente?

2 nyang e 90 jeon.

Così facendo, sosterranno una perdita di 8000 nyang.

Capito. Puoi andare.

Sì, Vostra Maestà.

Signore, il Capo Mercante è qui.

Oh! Benvenuto, benvenuto.

Siamo riusciti a concludere le vendite con successo grazie al vostro aiuto, Signore.

Be'... questo è per voi.

Cos'è?

Una porzione dei profitti della vendita.

Usatela per il bene dei detenuti che hanno collaborato alla produzione di sale.

Va bene. Lo farò.

E inoltre questo...

Questo è per voi.

Wow! Ora mi fai anche un regalo?

Per favore, autorizzate quei detenuti a continuare a lavorare presso la nostra compagnia.

Certo, certo. Lo farò.

Ok Nyeo, d'ora in poi, dai priorità alla compagnia di Gong Jae Myung quando avrà bisogno di manodopera.

Sì, Signore. - Bene, bene.

Wow, grazie, grazie.

Non so proprio come ripagarti, Ok Nyeo.

Non dovete preoccuparvene.

Sono grato che sia andato tutto come previsto,

ma c'è qualcosa che mi preoccupa.

Ovvero?

Jung Nan Jung. Non resterà ferma a guardare quando scoprirà di esser stata imbrogliata.

Ho paura che tu o Tae Won possiate rimanerne feriti.

Ho già preparato un modo per superare il tutto se dovesse succedere, perciò non preoccupatevi.

È un sollievo.

Ora vado. Non devi accompagnarmi.

Sì, Signore.

Sai come sono intelligente, vero? - Supervisore Yang!

Cosa ti porta qui?

Ho qualcosa di cui discutere con te.

Di cosa? - Per prima cosa entriamo.

Allora, cosa c'è?

Forza e diccelo. Va tutto bene!

Di che si tratta?

Siediti, siediti.

Ricordi cosa ti dissi quella volta,

ovvero che c'era un uomo che fingeva di essere un Capo del Ministero della Giustizia?

Certo che lo ricordo. Stiamo già indagando per catturarlo.

Ti dirò il modo di trovare quel furfante.

Davvero? - Sì.

Quel truffatore sta cercando di avvicinarsi a Ok Nyeo.

Ok Nyeo? - Esatto.

L'ho testimoniato io stesso.

Perciò se fai seguire Ok Nyeo,

riuscirai a catturarlo.