71: Into the Fire (Pohwasogeuro) (포화 속으로)

Jika ada yang resycn atau mengedit subtitle ini.... Tolong cantumkan creditnya...

Mohon subtitle ini jangan dibuat hardsub, atau dipakai untuk tujuan komersial

Tolong, Hargai karya orang lain... Terima kasih selamat menyaksikan...

Film ini berdasarkan dari kisah nyata

Pada tanggal 15 Agustus 1945, Korea dibebaskan.

Bagian selatan dibawah pengaruh Amerika Serikat

Bagian utara dibawah pengaruh Uni Soviet

25 Juni 1950, Tentara Korea Utara

melakukan serangan dadakan di korea selatan

Korea Utara menduduki kota Seoul selama 3 hari

berlangsung selama 40 hari,

kecuali wilayah selatan Sungai Nakdong

Karena kalah jumlah, banyak pelajar ikut bergabung

tentara Korea Selatan sebagai tentara relawan

INTO THE FIRE KEDALAM API

Young-deok, 8 Agustus 1950

Executive Producer JEONG Tae-won

Hei!

Kau!

Bawakan ini ke peleton ke-3!

Iya?

Di atap gedung, Toko Gae-sung!

- Bawakan amunisi yang banyak! - Ya pak!

Kapt. KANG?

Kapt. KANG. Situasi disana bagaimana?

Directed by LEE Jae-han Perintahkan mundur, sekarang!

Tembak!

Serang!

Ini peleton 3!

- Sisa berapa banyak? - Sisa ini saja, pak.

Ini peleton 3!

Kapten!

- Kemana kita mundur? - Mereka perintahkan untuk mundur

Mundur, sekarang! Ini perintah!

Jika tidak, kalian semua bisa mati!

Dengarkan aku, KANG!

Kita bisa mengalahkan mereka, Komandan!

- Letnan KlM! - Ya pak!

- Selamatkan peleton ke-3. - Ya pak!

Lawan mereka semua! Jangan takut!

Siap, pak!

- Ayo pergi! - Ya pak!

- KlM Jun-seop! - Iya

Hati-hati disana

Ada yang datang dari kiri!

Tenaga medis! Disini!

Cepatlah!

OH Jang-beom!

OH Jang-beom!

Kembali ke garis pertahanan ke-4!

Ada banyak amusi, Pak!

Isi ulang cepat!

Berlindung!

Mesin senjatanya macet!

Ambil itu. Lindungi aku!

Jang-beom! Lindungi aku!

Banyak musuh yang berdatangan!

Peleton 2! Merunduk!

Komandan! Kita kehilangan kontak, Pak!

- Coba lagi! - Ya pak!

Kapten LEE Myung-guk, Pak!

Masih tidak bisa dilewati?

Lainnya sudah pada melarikan diri.

Kita akan segera rebut tempat itu!

Satuan 766 setelah selesai pertempuran ini akan menuju ke Pohang!

Bebaskan negara kita!

Satukan negara kita!

Bunuh mereka semua!

Serang!

Komandan! Kirimkan bala bantuan, Pak!

Kita habisi para komunis sialan itu!

Mundur!

Mundur!

Ayo pergi!

Turunkan semuanya, sekarang!

Sudah difoto, Pak

Ya pak.

Dimengerti, Pak.

Komandan?

Para pemimpin partai memerintahkan

untuk berperang di Sungai Nakdong sekaligus.

Lihatlah Komisaris LEE An-nam. Kenapa aku harus ke sana?

Aku akan langsung ke Pohang.

Tapi ini perintah!

Apa mereka semuanya punya

pengetahuan tentang perang?

Kau mau melawan perintah?

Kawan. Pangkat paling tinggi di partai, siapa?

Siapa kedudukan tertinggi dalam partai?

Panglima Agung kita

Pada hari aku meninggalkan Pyung-yang...

Panglima Agung kita

memerintahkan untuk merebut Busan

sebelum 15 Agustus!

- Letnan! - Ya pak!

Satuan 766 kita, akan bergerak lurus menuju Pohang.

Jangan ragu-ragu! Tembak, sekarang!

Jika kita hancurkan jembatan ini, jalan untuk para pengungsi akan tertutup !

Bagaimana dengan nasib mereka, Pak?

Itu perintah KANG Seok-dae!

Kesini

Kita akan merawatmu. Jangan khawatir

- Perawat! - Kemari!

Bertahanlah Obatnya datang.

Banyak tentara sedang terluka datang! Cepatlah!

Kita akan memberimu morfin.

KIM Jun-seop

Sudah meninggal

Sebelah ini, tolong!

Dia sudah mati

Kau bisa dengar aku?

atau tidak?

Sepertinya gendang telingamu pecah, ya

Sakit, ya?

Siapa namamu?

Apa kau tau saat dapat luka itu?

Tidak mau bicara denganku?

Bagaimana keadaan KlM Jun-seop?

Telah tewas, Pak.

Brengsek

Kemana saja pasukan cadangan kita?

Kenapa kau tarik mundur pasukan cadangan kita?

Capt. KANG.

Divisi ke-3 kita tidak bisa lakukan apa-apa hanya bisa mundur 40 hari terakhir.

Kita sudah muak mundur terus!

Kapan pasukan sekutu akan datang?

Kemana lagi kita harus mundur sekarang?

Sampai ke Busan?

Lewat mana? Melompat ke laut?

Hentikan! KANG!

Cukup

Aku tahu.

Melihat orang tewas dihadapanmu...

Pasti itu menghancurkan hatimu

Aku tidak punya pasukan bantuan untuk mengirimmu.

Dan Satuan artileri...

...telah pergi dan menyelamatkan Divisi ke-4 di Wonpori.

Divisi ke-3 kita akan segera bertempur di Sungai Nakdong

Di bagian utara Divisi 5, 12, dan 15

sedang mengerumuni Sungai Nakdong

Kita diperintahkan untuk membasmi mereka semua

Sungai Nakdong akan menjadi lautan darah.

Karena kita tidak bisa mundur lagi

Inilah pertahanan terakhir kita

Terus pasukan mana yang akan melindungi pohang?

Perhatian semuanya!

Semua tentara pelajar di sini!

Cepatlah, semuanya!

- Ayo! - Cepat!

Saat KlM Jun-Seop meninggal...

Kau ada bersamanya?

Ya pak.

Cepatlah!

Siapa namamu, nak?

OH Jang-beom, pak.

Tangkap!

Hari yang indah, Pak

- Apa? - Hanya basa basi saja

Mereka semua yang di sana...

masih dalam proses rehabilitas remaja atas tuduhan pembunuhan

Tapi mereka mau menjadi bagian dari tentara pelajar...

untuk berperang melawan para komunis sialan.

Jangan dianggap mereka semua tolol.

Kupastikan mereka bisa dalam berperang atau lainnya

Terutama yang satu ini,

Dia terlihat lebih tua.

- Yakin dia masih pelajar? - Kau masih pelajar, kan?

Para pelajar lainnya telah berkumpul disana

Lari sana!

Jangan khawatir, Pak

Lari kalian sana, Goblok!

Orang tuanya ditembak mati oleh komunis

Dia dendam, dan ingin mutilasi para komunis itu.

Tolong tanda tangan disini.

68 baru, ditambah 3 yang ada

Jumlah semuanya 71 tentara pelajar, pak!

Tiga orang yang ada, maju kedepan

Berikan senjata pada mereka

Dan amunisi 250 peluru

Sekarang, Pak?

Kemari, satu per satu!

Berikutnya!

Kembalilah ke posisi kalian setelah mendapatkan senjata!

Cepat!

Whoa!

Keren!

Semuanya!

Kalian sekarang telah dibentuk menjadi 1 satuan

Kalian akan dibagi menjadi 2 peleton

Kapten kalian yaitu....

OH Jang-beom

Permisi, pak?

Iya ada apa?

Kenapa dia jadi kapten, Pak?

Ada yang keberatan?

Bisakah kita melakukan voting untuk memilih kapten?

Ya! Ayo lakukan secara demokratis!

Bagaimana dengan lomba makan?

Aku paling jago hal itu!

Diam semuanya! Kalian pikir, kita sedang piknik!