Peaky Blinders

My name is Captain Swing, calling from the occupied Six Counties.

This Michael, your kin,

making deals with the very men who want you dead.

What happened on that ship?

Said the men from Glasgow were called Billy Boys.

Protestant razor gang. They run every man east of Glasgow.

We have a mutual acquaintance.

These gentlemen are the Billy Boys.

I'm Jimmy.

I need Mr Shelby to understand that his best is not good enough.

Your body will be the lesson.

Tommy, what are you talking about?

I'm talking about an empty chair, Ada.

My chair. My throne.

People think that I'm gonna fall, they start to circle.

Who's gonna take the throne, eh?

Black cat dreams are never wrong.

They crucified my son...

...for you.

Chào buổi sáng, các sơ.

Chúng ta hãy cầu nguyện.

CÔ NHI VIỆN ST. HILDA

Lạy Cha chúng con ở trên trời...

...nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.

Vì vương quyền, uy lực và vinh quang

là của Chúa đến muôn đời. Amen.

Anh muốn nói chuyện với chúng tôi, anh Shelby?

Phải.

- Tất cả chúng tôi? - Phải.

Vào lúc 6:30 sáng?

Phải.

Ở đây chúng tôi không hút thuốc.

Tôi thì con mẹ nó có.

Cũng không chửi thề.

Chúng tôi cũng không bới móc lỗi lầm của người vô tội.

Nhưng các bà thì có.

Có chắc con mẹ nó luôn.

Cho tôi hỏi cuộc gặp này để làm gì?

Tổ chức Grace Shelby là nguồn quỹ riêng lẻ lớn nhất

cho cơ sở từ thiện này

để chăm sóc cho các bé gái cô nhi ở Nam Birmingham, phải chứ?

Chúng tôi biết ơn vì điều đó.

TỔ CHỨC GRACE SHELBY

Tính khí của tôi khá giống người được mô tả trong báo cáo này.

Nhưng không như bà, tôi chỉ trút giận với người ngang tầm.

Báo cáo của ai?

Lời chứng của các bé.

Chúng đã nói chuyện với ai?

Bà chỉ cho chúng nói chuyện với Chúa.

Chúa là người làm chứng cho chúng.

Có Chúa, và có Peaky Blinders.

Nơi này là Sparkhill, chúng tôi đang ở Small Heath.

Chúng tôi ở gần hơn Chúa nhiều.

Và chúng tôi đã nghe những chuyện kinh khủng.

Ở nơi này, chúng tôi có những đứa trẻ tệ hại nhất.

Chúng nói dối như cuội.

Bà có một đứa trẻ lai da đen.

Bà bắt nó dùng xà phòng khác.

Anh Shelby, tội của anh đã thành truyền thuyết.

Tội của chúng tôi.

Tội của chúng tôi chống lại việc đánh đập trẻ con

bằng gạch và ống nước.

Tội của chúng tôi...

Tội của chúng tôi...

chống lại việc một đứa trẻ da đen đã treo cổ tự tử vì sợ cơn giận của bà.

- Tôi chẳng thấy sao lại... - Bà chẳng thấy...

Giờ đeo vào đi.

Đeo vào bộ mặt của bà

không thì mắt bà sẽ nát đấy.

Và làm ơn đừng tưởng tượng tôi sẽ không làm ngay

hay tôi e sợ lời cầu nguyện hay thánh giá của bà.

Bà thấy thế giới vỡ nát.

Bọn trẻ bị đánh đó sẽ như bà.

Giờ nhìn tôi đây.

Nhìn tôi đây.

Nhìn tôi!

Quỹ rút hết.

Mọi đứa trẻ sẽ được đưa đến các cơ sở của chúng tôi.

Bà không có quyền quyết định nơi bọn trẻ...

Nếu tôi xử bà,

và tôi vẫn chưa quyết định có xử bà không,

nếu có, tôi sẽ mang giày cao gót

để bà có thể nghe thấy tiếng chân tôi đến trên nền đá

và có thời gian để sám hối.

Lắng nghe tiếng chân tôi đấy.

Mừng sinh nhật, cô Pol.

Từ đống phân nên điều kỳ vĩ, Pol.

Curly, rót bia đi.

Tàu đi London một tiếng nữa xuất phát.

Arthur, Michael, đi cùng nhé.

Tommy, hôm nay em phải đưa Gina đi bệnh viện.

Tuần trước, một người tin cẩn nhất của ta đã bị Jimmy McCavern sát hại.

Kẻ ta sắp nói chuyện ở London

đang thiết lập quan hệ với Jimmy McCavern.

Thế nên, hủy hẹn đi,

và Ada có thể đưa Gina đến bệnh viện.

Vì đó là việc của phụ nữ.

Gột thứ đó khỏi giày trước khi lên xe của anh.

Michael, các anh con sẽ cứ làm thế cho đến khi mọi chuyện rõ ràng,

và họ sẽ lãnh lại đủ.

Từ con, nhưng chủ yếu là từ mẹ đấy.

Polly, cô đến bệnh viện nói chuyện với Aberama Gold.

Bảo ông ấy là đang có chiến lược báo thù cho cái chết của con ông ấy,

nên đừng làm gì bừa bãi. Và cô cũng

thay mặt cả gia đình chia buồn sâu sắc đi.

Sao lại là cô?

Vì Aberama Gold yêu cô. Ông ấy cắt tóc vì cô cơ đấy.

Và mùi nước hoa của cô sẽ làm dịu nỗi đau của ông ấy.

Tommy, hôm nay, cô 45 tuổi rồi.

Bốn mươi lăm tuổi và vẫn làm người khác thất tình.

- Phải. - Mừng Polly.

- Polly Gray. - Phải.

Polly.

Mừng sinh nhật, Pol.

Curly, sắp xếp xe tang đưa linh hồn Bonnie Gold về thiên đàng.

Isiah, lấy đôi găng tay của cậu ấy ở phòng tập để thiêu cùng với xác.

Michael, quay xe lại đi. Ta phải đi đón tàu.

Và đừng quên lau thứ đó khỏi giày em.

Cứ nổ máy và lái đi.

Chiến lược thế nào?

Em có thể cười. Còn anh, đừng cười.

Đẹp.

Đẹp lắm, Tom.

Dù cho, anh phải nói, anh tưởng văn phòng em phải lớn hơn thế này.

Sẽ lớn hơn.

Michael, ngồi đi. Arthur, anh đứng cạnh cửa sổ.

Ta gặp ai đây?

Kẻ ta sắp gặp

là tổng trưởng Hạt công tước Lancaster.

Anh ta cũng là Thứ trưởng Bộ Tài chính

và là cố vấn Nội các của Thủ Tướng Anh.

Cả hai từng gặp kẻ xấu rồi.

Kẻ ta sắp gặp là quỷ luôn đấy.

Được. Cho họ vào.

Tôi chưa từng được gặp anh mà không có người nhà của anh.

Tôi hiểu là anh quen một kẻ tên Jimmy McCavern.

Tôi thắp điếu thuốc được chứ?

Mời tự nhiên.

Jimmy McCavern là kẻ nào thế?

Trong 12 tháng qua,

anh đã tiếp cận với rất nhiều người khắp cả nước,

những người mà anh nghĩ có thể giúp được cho anh.

McCavern là một trong số đó.

Hắn điều hành các xưởng đóng tàu ở Đông Glasgow.

Hắn đã giết một cộng sự của tôi.

Tôi muốn biết chiến lược của anh là gì.

Kia là anh trai của anh hả?

Phải.

Và tôi là cố vấn kinh doanh của anh ấy.

Chúng tôi muốn bàn chuyện kinh doanh.

Michael.

Michael Gray.

Cậu đã làm mất hết tiền của anh họ khi chơi trò ngu ở Mỹ.

Một hộp đêm ở Detroit, tên là Gladiator, là chỗ cậu thường đến.

Cậu làm mất tiền...

và kiếm được một cô vợ ở đó.

Và Arthur Shelby già tội nghiệp, đứng đó cạnh cửa sổ,

đang sợ vợ mình sẽ không bao giờ trở về.

Nguồn tin của tôi cho biết cô ta đang đi với người khác.

Arthur... Arthur.

Rồi sẽ đến thời của nó.

Và... đây rồi.

Mới vào hai mươi giây, tôi đã khiến họ phải dùng thứ tiếng tục.

Anh Shelby, tôi có những kế hoạch.

Tôi sẽ cần thêm người như anh.

Dĩ nhiên, ngoại trừ việc, chẳng có ai khác như anh.

Tôi cần chính anh.

Nhưng làm ơn.

Đừng nghĩ tôi sẽ chuốc rắc rối với chuyện chiến tranh băng đảng.

Anh có nhiều kẻ thù.

Xóc bài và tìm lá khác mà đánh.

Vụ điều tra về tay nhà báo đã chết, gã đồng tính...

Tôi đã dẹp rồi.

Đọc đi và trở lại tìm tôi.

Lần tới, chỉ đem theo tư tưởng cởi mở và một điếu xì gà để mừng ta hợp tác.

Cái quái gì thế, Tom?

Khốn kiếp.

Khốn kiếp!

Arthur!

Đừng để chúng chi phối anh.

Đấy chính xác là cách làm của đám này.

Đám này là lũ quái nào chứ?

Chúng là lũ quái nào?

Em vừa được mời...

làm phó lãnh đạo

của một đảng chính trị mới.

Đám này nói chúng là tương lai.

Uống gì không?

Chị bỏ rượu rồi.

Chị đã quyết định thế nào?

Chị đã nói chuyện với các Giáo hữu.

Ai cơ?

Những tín đồ Quaker. Những giáo hữu ở Nhà Hội tại Bournville.

Chị đang ở Bournville.

Và họ nói gì?

Họ nói chị đã bị lầm đường lạc lối.

Nếu chị đến để nói về sự cứu chuộc, thì chị gặp nhầm người rồi.

Chị cũng đã đến gặp luật sư.

Nghe họ của chị là Shelby, đột nhiên, ai cũng quá bận.

Để ly dị người nhà Shelby, chị phải gặp luật sư ở London.