Pistol Whipped

נקרע, סונכרן ותוקן Benhouli ע"י

סטיבן סיגל

"אקדח מחסל"

וורדין -

הרועה הטוב- כנסייה קתולית-

?אז אני מזכיר לך את הבחור הזה, כל אדם

.גרמת לי לחשוב עליו, מאט .אני לא בטוח שאתה מזכיר אותו

.אתה לא בחור טוב

,אתה סתם מתבטל ,לא עושה דבר עם החיים שלך

.ורק אלוהים יודע ממה אתה מתפרנס

,אתה מהמר, אתה גרוש .עם עבר אפל שאני לא יודע עליו

.היית שוטר והעיפו אותך

אתה בטח רואה את הבת שלך .פעם בעשרים יום

.אבא

.אתה צודק

.אתה צודק בנוגע לזה

.אני אדם רע

?מה שאני אומר מפריע לך

אתה יודע שאני יודע שכולם יודעים ,שלקחת את הכסף

.למרות שלא הצליחו להוכיח את זה

.אולי בבוא היום תחזיר אותו. אולי לא

.העולם מלא בבחורים כמוך

בחורים שרוצים להשיג ,את מה שמגיע להם, לדעתם

?ולמה שיעבדו בעבור זה

...אבל עמוק בפנים, יש לך

.אני לא יודע, ניצוץ, זרע של הגינות

.אני חייבת ללכת .יש מישהו שאני חייב לראות

.הי, מאט

?תקפוץ לביקור מתי שיתחשק לך, בסדר

.תבין, זה מה שאני אוהב בך ?מה-

.שלבחור טוב כמוך יש זמן לבחור רע כמוני

?נכון שזה מדהים

.אני מעלה בארבע

.עוד ארבעה לבנים

.אני משווה

.‏400 לך, מאט .מעלה-

.פרשתי

.ארבעה לך

.בסדר, להפוך

.זוג שביעיות

.שני זוגות, עשר ותשע

.גבירותיי, והאישה מנצחת .כן-

...זה

.יכולתי לאבד הכול

.חבר'ה, מצטערת

.עופי ממני

.בן זונה

.20,000‏ דולר

.אני פורשת .עשרים ממך, מאט-

.אני משווה

.זה לא 20, מאט

?מה

.חסרים לך 4,000 .זה טוב, זה בסדר. בסדר-

.לא, זה לא בסדר. חוקי הבית .אין בשולחנות שלנו חובות

.לא, זה בסדר, זה בסדר .אקבל ממאט שטר חוב

.תקבל אחוז הוגן מהחלק שלי אם... כשאנצח

.אני בטוח שנוכל להגיע להסכמה כלשהי

.תודה לך .לא, תודה לך-

.אין בעיה

?מאט

.שלוש פעמים שמונה, חבר

.תקע את זה בתחת

.שלושה נסיכים. תקע את זה בתחת

.אני פורשת

!לעזאזל

.הוא חייב לך, לא לנו

.סליחה, סליחה שנייה. תכף אשוב

.הוא אולי ישלם, ואולי לא. תעמוד בתור

.מתיו .כן-

.חכה שנייה- ?איך לעזור לך-

.אביא לך את הכסף מיד, אל תדאג

.זאת לא בעיה שלי

.אני יודע שאתה מתכוון לשלם- .כן-

.תהיתי אם נוכל לדבר שנייה

.בטח

.עמית שלי ביקש שאדבר איתך בשמו

?באמת? במי מדובר

?זה העמית שלך פה

...לא היה לי מושג מה

.בן זונה, תשתטח .בסדר, טוב-

.תשתטח .אלוהים-

.הי, זה מיותר, מאט

.אני שלחתי את הבחורים האלה

,תניח את האקדח

תן למר שארפ לרוץ הביתה .לפני שהוא יעשה במכנסיים

?תראה, תראה, אתה יודע מה

?אולי פשוט אירה בראש המזוין שלו

,אז תהיה לנו בעיה .כי ממש לא אכפת לי אם כן

?בן זונה, מה אתה רוצה, בנאדם

.אני השליח

.פנה ימינה במעבר הראשון

,מר קונר, לא אודה לך על כך שבאת

.כי בוא נודה בזה, הכריחו אותך לבוא

.זה בטח לא משמח אותך

.תודה בעבור ההתחשבות

?איך לקרוא לך .אינך צריך-

,אתה יודע .באמת כדאי שתחזיר את זה למקומו

.מישהו עלול להיפגע ?ומי זה יהיה-

,כפי שאבא שלי נהג לומר ".לא יודעים עד שעושים"

.רבותיי

,בלו איתי כבר הרבה זמן. לצערי .הוא מתייחס לעבודתו ברצינות רבה מדי

, אבל הוא צודק .אתה לא צריך לקרוא לי בשום שם

.מעתה והלאה, בלו יהיה המתווך שלי

פשוט רציתי שתראה אותי

ותבין שהאדם שאתה עובד למענו

.איננו איזו ישות חסרת פנים

?אז תן לי להבין, אני עובד כעת למענך

.אני מכיר אותך

.לפני שנים, כשהיית בצד השני .לפני שאימצת את זהות השוטר הזאת

.אתה היית שם, אני הייתי שם

זוכר איך הרגשנו בנוגע לבחור ,שנכנס עמוק אל שטח האויב

,חיסל" עניינים כמו שצריך"

?ויצא משם בלי פגע

?אתה יודע מה באמת מדהים אותי

,בחור שיכול להיכנס לשטח בנוי ,אל מלון ברמת חמישה כוכבים עם אבטחה

,לחסל" שם עניינים כמו שצריך"

.ולצאת משם בלי פגע כמו רוח רפאים מזוינת

,אז מניח שזכיתי ל-15 דקות התהילה שלי .אבל כידוע לך, פרשתי

?זה מה שאני אוהב בך. אתה מזהה את אלה

.שטרות החוב שלך. משלושה סוכני הימורים

.1,235,000‏ דולר ו-65 סנט, בן זונה

.אלוהים, אתם שיטתיים

.אתה איש חכם, מר קונר

אין צורך להסביר לך ,איך הזדמן לי לקנות אותם

.אם כי באמת קניתי אותם

,מה שהיית חייב לאחרים, מיליון פלוס .אתה חייב כעת לי

אז אני מניח שזה אומר ,שאם לא אעשה מה שאתה רוצה

.תחסל אותי

.כלל לא

.מאוחר, אני עייף

,בלו ייצור איתך קשר בעתיד הקרוב

.וכשזה יקרה, הוא יציע לך הצעה

?הצעה שלא אוכל לסרב לה

.תוכל לסרב לה

,אולי תרצה להקשיב להצעה שלנו .היא עשויה למצוא חן בעיניך

.כך אעשה, כך אעשה

?לא כדאי שתפתח .אלה הבת שלך ואביה החורג

?היום שבת

?אתה אפילו לא יודע איזה יום זה בשבוע

?מאט, מה הבעיה שלך

.הילדה הקטנה שלך מחכה בחוץ היא לא הפסיקה לדבר

.על כך שתבלה איתה היום

...אוי, מצטער, בנאדם

.תן לי דקה

,תראה, בנאדם .אני אמור לבלות היום עם הבת שלי

.זה לא סובל דיחוי. תיפטר ממנו

.בנאדם, יש לי פה מקרה חירום ...זבלים שהסתבכתי איתם

.כן, בסדר. אמציא משהו, כרגיל

.תראה, אביא אותה מחר

?פשוט תדאג להיות פה, בסדר, מאט .אני אהיה פה-

.אני חייב לך, בנאדם. תודה .כן, אין בעיה-

,מתוקה, אבא לא יתראה איתך הערב ?הוא מרגיש לא טוב, בסדר

.אבל תקשיבי, נעשה היום משהו ממש כיפי

.שב

.בן זונה, אני צריך להרוג אותך

.לא כדאי לך ?למה לא-

.כי אם כן, הזקן לא ימחק את החובות שלך

בנאדם, אתה מבלבל ביני .לבין מישהו שאכפת לו

?אתה מכיר אותו

.לא ממש

.ברונו. איש רע ביותר

,למרבה הצער ,הוא מעודד התנהגות רעה בקרב האיטלקים

.אז חובה להיפטר ממנו

?טוב, אני מניח שאין לי ממש ברירה, נכון

.אין לך

.טוב, תגיד לזקן שהוא נחשב כמת

.זה טוב מאוד

.אבל זכור, לכולם יש ילדים, בדיוק כמוך

.תודה שהזכרת לי

,אנחנו עובדים בשביל הממשל

.אם כי הם יכחישו אם אנחנו ניתפס

,החלאות האלה . הן לא מעל לחוק אלא מעבר לו

.החוק, מבחינתם, הוא חסר משמעות .שם התפקיד שלנו

אתה יודע איך אני מעדיף ?לכנות את היזמה שלנו

.צדק משלים

?הי, למה אתה כועס

.תראה מי פה

?העיניים שלך גורמות לזה לקרות ...רק מזה שאת מסתכלת עליי, אני פשוט

.ענבים נהדרים

.היא טובה. נערת סוכריית הלימון

.בוא, חבר, נרד עליהם ביחד

.אולי נגייס כמה דולרים

.פתח את הדלת

?שלום, מה שלומך .טוב, תודה-

?קוריאנית? יפנית .אני דוברת את שתי השפות-

.את דוברת את שתיהן? גם אני

?אז הבחור ההוא התחצף אלייך, מה

?בסדר, מתוקה. אאסוף אותך מחר, בסדר

.ביי .ביי. תיהני-

.בסדר .טוב. ביי-

.ביי

.הי, אבא

.אני ממש אוהבת להיות פה למטה .גם אני-

.שקט ושליו כל כך .כן-

לו רק אימא וסטיב .היו מרשים לי לבוא הנה לבד

אבל הילדים הגדולים שמסתובבים .ליד הכניסה מדאיגים אותם

.אימא חוששת מההשפעה המשחיתה שלהם

.השפעה משחיתה .אני מניח שיש משהו בדבריה

.אבא, אני מתקדמת לגילי .קראתי את זה בספר

,מתקדמת. מתקדמת טוב, אני מניח שאת יודעת