Northern Limit Line (연평해전)

اين فيلم بر اساس داستان واقعي جنگ کشتي ها

بين کره شمالي و جنوبي در نزديکي خط مرزی شمالي (ان ال ال)

در درياي زرد در طي جام جهاني کره و ژاپن در سال ‏2002 است

جمهوري کره

جمهوري کره

"مقابل تالار شهر سئول"

"پارکِ رودخانه هان"

‏1150 ساعت، بيست و نهم جون، ‏2002 جزيره يئون پيئونگ کره جنوبي

ميخواستيم همه زنده برگردن خونه

جنگ سختي براي زنده ماندن بود

ما فرياد زديم

و تنها جنگيديم

شنبه، بيست و نهم جون، ‏2002

روز مسابقه جبراني در مقابل ترکيه

بيمارستان ارتش

شارژ

شوک

!کنار

شوک

.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تیم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

در توافقنامه صلح موقت ‏1953 کنترل جزایر

روی ان ال ال رو به فرماندهی سازمان ملل و کره جنوبی دادن

هر جزیره ای بالای خط مرزی شمالی

به چین و کره شمالی تعلق دارد

،با گرفتن کنترل جزایر شمال، ان ال ال رو قبول .کرد

خط مرزي شمالي

جون، ‏2002 ناوگان دریایی دوم پایگاه عملیاتی پیونگ تک، کره جنوبی

باورم نميشه

!پارک دونگ هيوک

!کوان کي هيونگ

منتقل شدي اينجا؟- بله-

اینجا جایی که آخرش کار عوضیا بهش میکشه؟

لعنت بهت اینجا جای درجه دارا نیست

باید همونجا میموندی- نه بابا-

بپر بالا- باشه-

اين افسر وظيفه است

سلام نظامي

ناوبان دوم سوه

سلام نظامي

از ديدنت خوشحالم

مهندس ارشد و سکان گير هان

درجه دار کلاس دو !پارک دونگ هيوک

رفیقِ اردوگاه تعليمات نظاميتِ؟ - درسته قربان-

اطراف رو نشونش بده

همين الان قربان

سلام نظامي

درجه دار کلاس دو !پارک دونگ هيوک

صدات رو نميشنون !بريم

....خيلي مرطوبِ

کيف لوازم

درد داره

خنده داره؟

تختم؟

واسه چنين کشتي کوچيکي اتاق بزرگيه

خوابگاه قبليت به اين بزرگي نبود؟

نه اصلا

این مالِ فرمانده است ماله ما اينجاست

عوضي

ايشون ناو استوار يکم هوانگ ان

سلام نظامي

کيه؟

انتقالي جديدِ

از ديدنت خوشحالم- بله قربان-

خداحافظ- بله-

خيلي بانمکِ

،جوِ خوبيه ها؟

خيلي دوستانه است حس خوبي داره

بيا ادامه بديم

اينجا خونه ماست

ما اينجا ميخوريم دستشويي ميريم دست و رومون رو ميشوريم و ميخوابيم

عالي و دنجِ احتياجي به فضاي اضافه نيست

چون خيلي سرمون شلوغِ .فوراً از حال ميريم

...اين دستشویی

چي کار ميکني؟

سلام نظامي

عوضي

...ببخشيد! خيلي سرم شلوغ بود و به ناهار نرسيدم

.با غرور بخور، عوضي

تمومش کن

!بايد توي دستشويي بخوره

به هر حال بهداري کجاست؟

بهداري؟

يه ثانيه

وقتي اين جعبه پزشکي رو بگیری دستت

اون فضا تبديل ميشه به بهداري

همه چيز داره نگران نباش

.اگه چيزي نبود بهم بگو

بعدازظهر بخير قربان- دکتر؟-

درجه دار کلاس دو پارک دونگ هيوک

پارک دونگ هيوک، درسته؟- بله درسته-

چتر نجات طلايي شده دکتر؟

نه قربان

نه؟ ميخواي باور کنم؟

ميخواي باور کنم؟

ببخشيد

براي چي متاسفي؟ کيف .لوازمت رو بده بهم

بله قربان

قربان امروز چتونه؟

لعنتي

بدو رو- بفرما قربان-

احمق فکر کردم فرمانده جديدي

معشوقه داري؟

پسر عزيزم خوبي؟

رفيق

!درجه دار کلاس دو، پارک دونگ هيوک

تماشا کن

بله قربان

چيه؟

روشنش کنید

حرکت اضطراري حرکت اضطراري

ايستگاه هاي تمرين نبرد

ايستگاه هاي نبرد

ايستگاه هاي نبرد

ايستگاه هاي نبرد

!همه بيست و دو سرباز ايستگاه ها آماده ان

...چهل و يک ثانيه

ارتش های کوچيک به ايستگاه هاي نبرد سمت راست

ايستگاه هاي نبرد سمت راست

به سالن غذا خوری از پوسته های دشمن شلیک کنید

شروع پروتکل تيراندازي

!پروتکل تير جنگي

!خاموش! خاموش

آتش متوقف شد

من فرمانده جديد چامسوري ‏357 ام

ناخدا دوم يون يونگ ها

حاضر غايب رو شروع کنید- سلام نظامي-

!حاضر غايب ‏357 چامسوري

‏26 نفر روي عرشه چهار مجروح، يک نفر غايب

بشمار- يک-

دو- سه-

چهار- پنج-

شش- هفت-

هشت- نه-

ده- يازده-

دوازده- سيزده-

چهارده- پانزده-

شانزده- هفده-

هجده- نوزده-

بيست- تمام

کي غايبِ؟

فرمانده سکان گير نيست

يه کار خانوادگي فوري داشت

معافیتی برای تمرین اضطراری وجود نداره

....زنش بيمارستانِ

جنگ به خاطر بيماري زن يه نفر به تعويق نميافته

غيبتش توي بازديد ساليانه ثبت ميشه

خسته نباشید

همه اش همين

توجه

سلام نظامي فرمانده- سلام نظامي-

آزاد

سه چهار

يک دو سه چهار

دو سه چهار- يک دو سه-

!يک دو سه

جوانيم درياست

من با دريا زندگي ميکنم

درياي مواج راه يه مرد است

دوست دوست دوست مرغ دريايي

...قدرت، قدرت، قدرت امواج

به زودي به ناو استوار يک ارشدارتقا پيدا ميکني؟

درسته قربان

فکر نکني بهت آسون ميگيرما

درخواست ملايمت هم ندارم

مرخص

براساس تک تک مقررات تنبیه میشی

کارهاي شخصيتُ نيار اينجا

ميفهمم قربان سلام نظامي

ناوگان دریایی دوم پایگاه عملیاتی پیئونگ تک، کره جنوبی

این فیلم ‏1999 جنگ دریای زردِ

همونطوری که میتونید ببیند وقتی از ان ال ال رد میشن

ضبط هشدار رو میزنن و مسیرشون رو میبندن

این ناوچه جنگی مخفی شونِ

تی-‏34 مخزن برج گردان جلوش نصب شده

همه مون طی دوره جام جهانی عصبی ایم

اما مهم نیست شرایط چیه ما نباید اول شروع کنیم

فهميديد؟

بله قربان

بله؟

ما دسته بندی میشیم تا وقتی وارد آب هامون شدن جلوشون رو بگیریم

اما چنین مانورهایی ما رو در معرض حمله احتمالی قرار میده

برای به حداقل رسوندن آسیب پذیریمون باید شلیک های هشدار رو انجام بدیم

و فورا تحریکاتشون رو متوقف کنیم

اشتباه نميکني

اما ما نميتونيم قوانين درگيري رو عوض کنيم

...اما

سربازا بايد دقیقاً دستورات ما رو دنبال کنن

فهميديد؟- بله قربان-

اگه حين بازي ها درگيري اتفاق بيافته چي ميشه؟

کي واسش داغ ميکنه؟

واسه همين بايد واسش يه برنامه داشته باشيم

اون جتي که طي المپيک ‏88 منفجر شد رو يادتِ؟

زود باش

خب که چي، بايد عوضش کنيم؟

عوضش کنيم؟

قربان

چون کشتي جديد گرفته سعي ميکنه خوب باشه

ميدونم خوبه

اما توی چنین دوره حساسی از این حرفا نزن

سلام نظامي