Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~ ~ Μετάφραση από το viki ~

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ας ξεκινήσουμε τη δεύτερη ακρόαση για τον φόνο του Τσε Ντε Γουνγκ.

Κυρία πρόεδρε.

Θα ήθελα να ζητήσω έναν μάρτυρα.

Ποιος είναι, υπεράσπιση;

Ζητώ τον δήμαρχο της Γκισούνγκ, Αν Ο Τζου ως τον μάρτυρα.

Δικαστή Τσα Μουν Σουκ.

Μπορώ να σας πω

ως ο δήμαρχος της Γκισούνγκ.

Αυτός...

ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ που κάθεται εκεί πέρα

δεν είναι ο εγκληματίας.

Τι...

δουλειά έχετε μαζί μου;

Οπότε θα αποδείξετε την αθωότητα του δικηγόρου Μπονγκ;

Είσαι ακριβώς όπως ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ.

Βιάζεσαι.

Έχετε συναίσθηση ότι παγιδέψατε τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ ως δολοφόνο;

Θα ομολογήσετε στο δικαστήριο ή κάτι τέτοιο;

Σχετικά με αυτό...

Δε θα το σχολιάσω.

Ποτέ δεν ξέρεις

αν έφερες

έναν κοριό ή καταγραφέα φωνής κάποιου είδους

όπως στις ταινίες.

Ορίστε.

Τώρα πείτε μου το λόγο που το κάνατε.

Δε νομίζεις ότι μάλλον έχω έναν καλό λόγο;

Αν η δίκη παραταθεί, ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ

θα κινδυνεύσει.

Ποτέ δεν ξέρεις τι θα μπορούσε να συμβεί στη φυλακή.

Τι είναι αυτό που θέλεις;

Αυτό που θέλω...

- Γκουάν Ντονγκ. - Ναι.

- Φέρε τσάι. - Εντάξει.

Θα ανακαλύψεις τελικά

τι θέλω όταν η δίκη τελειώσει.

Είσαι περίεργη για το τι ο Αν Ο Τζου

θα μπορούσε να βγάλει από αυτό;

Δε νοιάζει αν ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ

πεθάνει ή όχι.

Αποφάσισε,

δεσποινίς δικηγορίνα.

Το εγκρίνω.

Ο μάρτυρας μπορεί να καθίσει.

Υπάρχει λόγος που νομίζετε ότι ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ δεν είναι ο εγκληματίας;

Ναι, φυσικά.

Παρακαλώ πείτε μου τον λόγο σας.

Αγαπητοί άνθρωποι της Γκισούνγκ σε αυτό το δικαστήριο,

αυτός ο Αν Ο Τζου τώρα

θα σας πει την αλήθεια για αυτή την υπόθεση.

Ο πραγματικός εγκληματίας

τυχαίνει να είναι

ο σωματοφύλακας μου.

Ώστε ήταν ο σωματοφύλακας σας;

Ποιο ήταν το κίνητρο του;

Είχε παρατηρήσει τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ

να φέρεται με έναν απειλητικό και εκφοβιστικό τρόπο για αρκετό καιρό.

Έτσι

διέπραξε αυτό το τραγικό έγκλημα

λόγω ενός λανθασμένου αισθήματος πίστης σε μένα.

Αυτό σημαίνει ότι τον πείσατε;

Φυσικά.

Γι΄αυτό τον έκανα να παραδοθεί στην αστυνομία.

Είμαι σίγουρος ότι επικοινώνησαν και με τον εισαγγελέα.

Εντάξει τότε.

Αυτό που αναρωτιέμαι είναι

γιατί αποφασίσατε να έρθετε στο δικαστήριο όταν θα μπορούσατε απλά να το αναφέρετε στην αστυνομία;

Καλή ερώτηση, υπεράσπιση.

Αρχικά,

θα ήθελα να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη από τον δικηγόρο Μπονγκ Σανγκ Πιλ

που στοχοποιήθηκε εξαιτίας μου.

Εκ μέρους του σωματοφύλακα μου που θα αναλάβει τη νομική ευθύνη

λόγω του λανθασμένου αισθήματος πίστης του,

είμαι εδώ για να

διαχειριστώ την κατάσταση σωστά

ως ο εργοδότης του.

Λοιπόν...

θα ήθελα να σου ζητήσω συγχώρεση.

Η υπεράσπιση και η εισαγγελία να πλησιάσουν.

Επικοινώνησαν μαζί σας σχετικά με

τον μάρτυρα που ανέφερε ο δήμαρχος ;

Μόλις λάβαμε ένα μήνυμα.

Νομίζω ότι χρειάζεται να ερευνήσουμε περαιτέρω.

Η δίκη δεν έχει άλλον σκοπό αν κάποιος ομολόγησε.

Εντάξει.

Επιστρέψτε στις θέσεις σας.

Αφού η κατάθεση δόθηκε από τον δήμαρχο της Γκισούνγκ, τον ίδιο τον Αν Ο Τζου,

που ήρθε στο δικαστήριο,

σας ζητώ να κάνετε το καλύτερο για να αποδείξετε αν είναι αλήθεια ή όχι.

Το δικαστήριο διακόπτεται για σήμερα.

Ο κροκόδειλος και το πουλί κροκόδειλος έχουν μια διαφωνία.

Ποιος είναι ο λόγος που έπρεπε να καταθέσετε χρησιμοποιώντας τον τίτλο σας ως δήμαρχος;

- Είστε σίγουρος ότι τον συμβουλέψατε; - Δεν πειράζει.

Γιατί ήρθατε αυτοπροσώπως στο δικαστήριο;

Δε σχετίζεστε καθόλου με αυτή την υπόθεση;

Λοιπόν...

θα ήθελα να πω κάτι αφού

μπορεί αν καταλάβετε λάθος.

Δεν ήμουν εκεί για να προσπαθήσω να κάνω ελαφρύτερη την ποινή του σωματοφύλακα μου.

Φυσικά, πρέπει να τιμωρηθείς αν διέπραξες ένα τέτοιο τεράστιο έγκλημα.

Αλλά

είπε ότι το έκανε από ένα αίσθημα πίστης στον ανώτερο του.

Ως ανώτερος του, φυσικά, ήθελα

να κάνω το καθήκον μου να απολογηθώ και να ζητήσω συγχώρεση.

Γι' αυτό.

Τελιώσαμε.

Δήμαρχε!

Ο πραγματικός εγκληματίας του φόνου του Τσε Ντε Γουνγκ ομολόγησε.

Άρα, αποσύρουμε τις κατηγορίες εναντίον του Μπονγκ Σανγκ Πιλ

που ήταν ο ύποπτος για την υπόθεση

αφού αναγνωρίζουμε ότι είναι ελεύθερος υποψιών.

Ζητώ συγγνώμη από τον δικηγόρο Μπονγκ Σανγκ Πιλ εκ μέρους της Ανώτατου Γραφείου Εισαγγελίας της Δημοκρατίας της Κορέας.

Χα Τζε Γι.

Τζε Γι.

Συμπτωματικά,

έκανες συμφωνία με τον Αν Ο Τζου εξαιτίας μου;

Έπρεπε να σε βγάλω έξω ακόμα και αν ήταν μια μέρα νωρίτερα

και ο Αν Ο Τζου είχε να κερδίσει κάτι και αυτός από τη δίκη.

Έτυχε απλά να έχουμε τα ίδια συμφέροντα.

Ορίστε.

Δε νομίζετε ότι ήταν πολύ ριψοκίνδυνο;

Ριψοκίνδυνο;

- Γκουάν Ντονγκ. - Ναι.

Αυτός ο χιονγκνίμ

παίζει με τη φωτιά κάθε μέρα.

Με τη φωτιά...

Πρέπει να πάρεις μεγάλα ρίσκα

για να πάρεις κάτι μεγάλο.

Καταλαβαίνεις;

Ναι, δήμαρχε.

Πες στο τμήμα Δημοσίων Σχέσεων να γράψουν μια καλή ιστορία γι' αυτό.

Παρεμπιπτόντως,

ανησυχώ λίγο

για το πώς θα αντιδράσει σ' αυτό η δικαστής Τσα.

Η Τσα Μουν Σουκ και εγώ είμαστε

ήδη σε πόλεμο.

Απλά δεν ακούς τους πυροβολισμούς.

Κυρία πρόεδρε.

Τα πράγματα είναι τρελά τώρα.

Κοιτάξτε αυτό.

Τόλμησαν να τον συγκρίνουν με εσάς.

Οι εφημερίδες και το ίντερνετ όλα επαινούν τον Αν Ο Τζου.

'Ο μεγιστάνας της Γκισούνγκ ανακαλύφθηκε ξανά;' Τι βλακείες είναι αυτό;

Εσείς είστε αυτή που ελέγχεται όλη την Γκισούνγκ.

Πώς μπόρεσε να γίνει ένας αστέρας απλά επειδή πήγε σε μια ακρόαση μια φορά;

Αυτό είναι το πόσο ηλίθιοι είναι οι άνθρωποι.

Ελέγχονται από τον Αν Ο Τζου.

Αναθεματισμένοι βλάκες...

Χιονγκνίμ!

Χιονγκνίμ!

Χιονγκνίμ! Χιονγκνίμ!

Πώς είστε παιδιά;

Μου έλειψες.

Περάσατε πολλά.

Το όμορφο πρόσωπο του έγινε τόσο αδύνατο

αλλά είναι ακόμα όμορφος.

Συγγνώμη που σας έκανα να ανησυχήσετε.

Η δικηγόρος Χαν το κατόρθωσε!

Χειροκρότημα!

Καθίστε.

Όχι!

Βάλαμε τόφου στο πικάντικο στιφάδο.

Είναι πολύ καλό.

Βάλε μου ένα ποτήρι.

Είναι τόσο ωραίο που έχουμε πίσω την ομάδα μας.

Απόδειξε την αθωότητα του Μπονγκ Σανγκ Πιλ.

Τζε Γι.

Δείξε μου ό,τι έχεις.

Φρόντισε να κερδίσεις.

Γιατί νομίζεις ότι το είπε αυτό η Τσα Μουν Σουκ;

Που σου είπε να κερδίσεις τη δίκη;

Ναι.

Το άτομο που διέταξε να σκοτώσουν εμένα και τον Αν Ο Τζου στο νοσοκομείο

ήταν μάλλον η Τσα Μουν Σουκ.

Τι;

Ήξερα ότι είχαν μια διαφωνία

αλλά δεν ήξερα ότι ήταν τόσο χάλια.

Οι εχθροί μας είναι ο ένας εναντίον του άλλου τώρα.

Είναι πράγματι υπέρ μας αυτό;

Εξαρτάται από το αν η δικαστής Τσα θέλει να είναι ή όχι.

Το ίδιο πιστεύω και εγώ.

Νιώθω ότι κινούμαστε με τον τρόπο που σχεδίασε η Τσα Μουν Σουκ.

Πρέπει να πάω να τη συναντήσω.

Τζε Γι.

Θα πάω μόνη μου.

Χρειάζομαι μια απάντηση από αυτήν.

Τώρα που κέρδισες τη δίκη,

περιμένεις να ακούσεις τη σημασία αυτού που είπα.

Αλλά δεν έχεις το δικαίωμα να την ακούσεις.

Γιατί αυτό;

Κέρδισες εξαιτίας του δημάρχου Αν, όχι εξαιτίας του εαυτού σου.

Σε αυτή την περίπτωση

θα σας ρωτήσω κάτι άλλο.

Ήταν η αρχή των σχεδίων σας όταν

ήρατε την αναστολή μου;

Η αρχή...

Για να είμαι ειλικρινής,

ήθελα να σε κάνω μια δικαστική υπάλληλο για να ακολουθήσεις τον δρόμο μου.