Everyman's War

CUỘC CHIẾN THƯỜNG DÂN VietSub bởi: thekids123

Weinstein.

Fuller.

Thấy hôm nay may mắn chứ?

Tớ đoán rằng cậu không mê tín đâu.

Ba ánh sáng, đó là không may mắn.

Nghe tớ, đó là bốn.

Thế có nghĩa là gì?

Thưa ông Smith,

Cha tôi qua đời vào ngày 15 tháng 1.

Cha tôi không bao giờ thực sự kể nhiều về cuộc chiến cho bọn trẻ chúng tôi,

và tôi biết nói chuyện với ông thật là thoải mái.

Cảm ơn ông.

Ông ấy bảo tôi cho ông biết khi ông ấy qua đời,

và nói cho ông biết lần tới ông ấy muốn hơn ba viên đạn.

Ông ấy nói như thế ông sẽ hiểu.

Cậu may mắn được quay lại đơn vị cũ đấy.

Điều đó không xảy ra nhiều.

Cậu muốn tớ gởi thư đó?

Thế bạn gái cậu đã trở về nhà?

Đó là năm 1943 khi tôi đã nhập ngũ.

Tôi đã được gần 19.

Có một vài điều về những năm đó tôi đã quên.

Những người tôi đã quên.

Tôi cho rằng đó không phải là ngày mà tôi không nghĩ về

một số người bạn tôi cùng sát cánh

và một số người bạn tôi đã biết và đã mất.

Con hãy trở về với chúng ta, con trai.

Hãy giử gìn bản thân mình nhé.

Con sẽ trở về, mẹ.

Em phải ngoan nhé, bí ngô.

Con xin lỗi để lại cho cha quá nhiều công việc.

Cuộc chiến tranh này...

Con trai, cha biết.

Chúng ta sẽ tốt thôi.

Con là một đứa con ngoan.

Đi bình an nhé.

Vâng, thưa cha.

Cảm ơn cha.

Angelo Benedetto?

Tôi lại gặp anh trước tòa án này một lần nữa,

lần này đã phạm một số tội nghiêm trọng.

Thưa quý tòa, không phải tất cả lỗi đó của tôi.

Tôi thừa nhận có một số sai lầm.

Là thế nào?

Bạn bè của tôi, họ đã đưa tôi một số đồ để giử cho họ,

Nhưng tôi không biết nó là đồ đánh cắp.

Trung thực, thưa quý tòa.

Và việc cướp tài sản cũng được cho là một sai lầm?

Anh nên biết rằng điều này có thể làm anh mất năm năm tù đấy.

Thưa quý tòa, bị đơn hoàn toàn nhận thức

được mức độ phạm tội,

nhưng anh ta hoàn toàn không hay biết đó là một vụ cướp thậm chí có hay không.

Vâng, tôi biết.

Anh ta khai rằng họ đã đẩy anh ta vào xe.

Bây giờ, thật là một câu chuyện khá tế nhị, anh nói có phải không, luật sư?

Vâng, vâng, thưa quý tòa, nhưng anh Benedetto khẳng định rằng đó là sự thật.

Anh ta đã khẳng định điều này trước tòa.

Thưa quý tòa, nếu tôi có thể, tôi xin một đề nghị

mà có thể tòa tránh những phiền toái không cần thiết của một phiên tòa.

Chúng ta sẽ đồng ý, thay cho miễn tội,

rằng anh Benedetto sẽ phải tham gia ở lực lượng vũ trang Hoa Kỳ.

Ông đang nói gì thế?

Hãy nhìn xem, cậu bé, với hồ sơ của anh, anh đang phạm tội 4F. Họ không thể giữ anh.

Anh sẽ được vô tội.

Hãy tin tưởng tôi.

Thế, anh Benedetto,

anh đã sẵn sàng để vào quân đội?

Vâng, thưa quý tòa.

Rất tốt.

Có kết quả cho những thay đổi gần đây trong bản dự thảo,

mà bây giờ nó cho phép tôi làm như vậy,

tôi chấp nhận hướng giải quyết của luật sư.

Anh phài làm báo cáo cho Ban dự thảo địa phương,

nơi anh sẽ được lập tức giới thiệu vào đội ngũ quân đội của quốc gia.

Và tòa án sẽ gởi đơn rằng tội án của anh Benedetto

được thay đổi từ 4F thành 1A,

để loại bỏ bất kỳ chướng ngại cho việc nhập ngũ thành công và nhanh chóng.

Chúc may mắn, anh Benedetto.

Trường hợp tiếp theo.

Điều đó nghĩa là gì?

Điều đó nghĩa là gì? Ông ta nói gì thế?

Đó là một cách giải quyết.

- Điều đó nghĩa là gì? - Tôi sẽ nói chuyện với anh sau.

Chỉ cần cho tôi biết nó có nghĩa gì.

CBS Tin thế giới bây giờ là 15 phút trình bày tin tức và phân tích.

Trước tiên, một bản tóm tắt tình hình hôm nay bởi thiếu tá Palmer,

tiếp theo là phân tích của Quentin Powell.

Này, Joe, xe chạy rất tốt. Hẹn gặp các cậu vào tuần tới.

Tất cả 1,25 đô la.

Một đô la, hai rưỡi.

Này, giữ lấy, thằng nhóc Kraut.

Hãy đi theo chúng đi, hả?

Tôi không phải bọn Kraut. Tôi là một người Mỹ.

Hãy xem, tôi biết tôi không có cơ hội.

Tôi biết rằng không thể sống.

Tôi có thể cho biết cách mà bác sĩ nhìn tôi.

Và bạn cũng vậy. Tại sao bạn không cho tôi biết sự thật?

Tại sao không?

Em nghĩ anh nói anh sẽ cố gắng để có thể chuyển đi.

Bây giờ anh đã có một gia đình.

Này, anh biết,

nhưng đây là chiến tranh.

Anh không có cách nào có thể ra ngoài bây giờ.

Anh đã may mắn có được ba ngày về nhà để thăm em.

Nhưng tại sao là bộ binh?

Này, bộ binh có nghĩa là anh sẽ là những người đầu tiên được về nhà

khi tất cả điều này kết thúc.

Không có gì anh có thể làm.

Anh đã làm trách nhiệm của anh.

Không có anh em sẽ ra sao?

Và con chúng ta sẽ thế nào?

Cưng à, sẽ ổn cả thôi.

Thôi nào.

Sẽ ổn cả thôi.

Bây giờ bạn có thể bắt đầu trách nhiệm của mình.

Nhưng tôi... tôi sẽ không trốn tránh để tham gia.

Được rồi, đó là cái cuối cùng.

Tôi sẽ đi đây.

Anh có thể làm nốt không?

Cảm ơn đã cho quá giang, Charlie. Tôi đi đây.

Trông bạn thật tuyệt, Doreen.

Cảm ơn bạn.

Anh xin lỗi. Anh đã cố gắng để đến đây.

Anh phải hoàn thành xong đơn đặt hàng tại nhà máy.

Bây giờ mấy giờ rồi?

11: 55.

Anh nói với em anh có thể trễ.

Em tin anh sẽ làm tốt nhất của anh để ở đây nếu anh có thể.

Em nghĩ em sẽ thành cái cây nếu chỉ cần lâu hơn chút nữa.

Anh xin lỗi, anh đến muộn.

Đừng lo lắng. Em đã có một thời gian rất tuyệt.

Họ yêu cầu em hát cho một số cặp vợ chồng.

Điều này thật không bình thường với em.

- Anh có lẽ nên ở nhà. Anh muốn... - Không.

Được rồi.

Nghe này, bây giờ anh đang ở đây.

Hãy khiêu vũ với em.

Không có nhạc, và anh hơi bẩn.

Nó không quan trọng.

Thôi nào, Doreen. Đến giờ phải đi rồi.

Ai đó?

Một trong những người bạn của em.

Một trong những người bạn?

Em đến với hai người, Don và Bill.

Em khiêu vũ với họ hầu hết các đêm.

Họ là anh của em.

Họ đang là những người bảo vệ em.

Thôi nào, em gái. Đi nào.

Họ khiêu vũ khá hay,

nhưng em rất vui khi khiêu vũ với anh.

Anh hy vọng là nó đáng để chờ đợi.

Có thể.

Em sẽ suy nghĩ về nó và cho anh biết.

Nhưng em phải đi ngay bây giờ.

Tạm biệt.

Này, Don, thế nào rồi?

Tớ đã trông thấy cậu thật tuyệt.

Tớ đã đến muộn.

Ngày thật ngắn như đồng đô la vậy.

Điều đó không quan trọng.

Tớ đã thấy cả hai.

Cô ấy không có vẻ quá khó chịu.

Cô ấy phải lòng cậu.

Có thể.

Tớ hy vọng như vậy.

Này, cô ấy đã mời cậu phải không?

Cậu thích cô ấy chứ?

Vâng, tớ thích, nhưng ...

nếu tớ không tránh cô ấy, sẽ làm mọi thứ thêm khó khăn.

Sao thế?

Tệ thật, Bud, tớ nhận được thư này.

Nó được gởi đến đây.

Tớ đoán đây là chút gì cuối cùng cho mọi thứ.

Họ muốn tớ nhập ngũ vào tuần tới.

Tớ nên biết cô ấy sớm hơn.

Tệ thật.

À, cậu có thể viết mà.

Chắc chắn, viết thư cho cô ấy.

Có quá nhiều chàng trai bên cô ấy.

Thôi nào, cậu không bỏ cuộc dễ dàng chứ.

Midway 153.

Để con nghe.

Chào?

- Chào em, Doreen? - Vâng?

Em thế nào?

Là anh Don Smith?

Ồ, thật là bất ngờ.

Vâng, anh đã gọi một vài giờ trước.

Mẹ em đã trả lời.

Em vừa về nhà.

Thế điều này có nghĩa là anh đã thực hiện quyết tâm của anh.

Thế là sao?

Anh đã thực hiện quyết tâm của anh?

Về việc gì?

Về việc ghé thăm em.

Anh đã được yêu cầu ghé thăm em?

Vâng, nếu một cô gái hỏi một chàng trai khiêu vũ và anh ta không xuất hiện,

nhưng cô ấy vẫn chờ đợi để khiêu vũ với anh ta, anh có thể cho em biết tại sao không?

Anh ta là một thằng ngốc.