Veep

‫- "مكتب نائبة الرئيس"‬ ‫- أيتها المنابر الطاهرة للصحافة الحرة‬

‫أرجوكم استمتعوا بهذا الإفطار الفنلندي‬

‫كما تعلمون، نائبة الرئيس وقعت مؤخراً‬ ‫اتفاقية برمجيات تاريخية مع (فنلندا)‬

‫ألم تغطّ الأغنية‬ ‫على رحلتها إلى (أوروبا)؟‬

‫- التي سخرت فيها من الأوروبيين‬ ‫- لم تسخر من الأوروبيين‬

‫- الأغنية كانت مضحكة‬ ‫- مضحكة؟‬

‫ولكن الأهم هو أنه حالياً نائبة الرئيس‬ ‫تقابل رئيسة حزب الأغلبية (ماري كينغ)‬

‫إنهما تتفاهمان على صفقة لتخفيض الديون‬ ‫لتفادي إنهاء عمل الحكومة‬

‫(سيلينا ماير) أصبحت أنجح نائبة‬ ‫رئيس أمريكية في التاريخ‬

‫كان دورها فعالاً في إطلاق سراح‬ ‫رهائن (أوزبكستان)، أليس كذلك؟‬

‫بلى، البرمجيات...‬

‫أكانت تعلم أن أحد الرهائن‬ ‫كان جاسوساً؟‬

‫ويعرض حياة الـ٣ طلبة الآخرين للخطر؟‬

‫غالباً ليس في وقتها‬

‫إذن كل الأشياء التي تقولها عن دورها‬ ‫المهم في الإنقاذ العسكري تعد كذباً‬

‫تمهل يا (ليون)‬ ‫هل سكرك في الدم منخفض؟‬

‫- تناول فطيرة أو سمكاً مملحاً‬ ‫- أجب عن السؤال‬

‫لا أعرف ما كانت تعلمه‬ ‫أو وقت علمها بذلك يا (ليون)‬

‫(مايك)، إما أنها كانت تعلم‬ ‫أن الطالب كان جاسوساً...‬

‫وكذبت عندما أنكرت ذلك‬ ‫أو لم تكن تعلم أنه جاسوس‬

‫وكذبت بشأن معرفة تفاصيل مهمة‬ ‫الإنقاذ العسكري‬

‫- لن نطرح أمر "(ماير) الكاذبة" مجدداً‬ ‫- إنها كذلك الآن‬

‫لن يكون الأمر سهلاً يا (سيلينا)‬ ‫ستكون المفاوضات صعبة‬

‫- لا تقلقي، أعرف كيفية المساومة‬ ‫- أنا واثقة من ذلك‬

‫- كيف حال أبنائك؟‬ ‫- بخير، كيف حال (كاثرين)؟‬

‫- عمرها ٢١ عاماً‬ ‫- رائع‬

‫أجل، سنقيم حفلاً الليلة‬ ‫لذا أنا متحمسة بشأن ذلك‬

‫- الليلة؟‬ ‫- أجل‬

‫كل ما نريده لهؤلاء الأطفال‬ ‫هو سعادتهم‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- وأن يكونوا أصحاء‬

‫والابتعاد عن سياسة الشرق الأوسط‬ ‫لذا إنجازان من ٣ يعدان نجاحاً‬

‫أنا مندهشة من قدرتك على الضحك‬ ‫حيال هذا الأمر‬

‫أجل، هذا ما أفعله، أضحك بشأن ذلك‬

‫ولكن لا يزال لديها ذلك الحبيب‬ ‫هل سيؤدي ذلك إلى الزواج؟‬

‫- أيمكننا إكمال ما نناقشه من أعمال؟‬ ‫- أجل‬

‫لا أعرف ما يحدث في الداخل‬ ‫وكأنني أنتظر نتيجة فحص نسيج الجسد‬

‫(ماري) بارعة، تغلبت على (برايان إيرل)‬ ‫في المفاوضات بتظاهرها بالإغماء‬

‫أتودين تناول العشاء‬ ‫بعد حفل عيد ميلاد (كاثرين)؟‬

‫للتحدث عن (هيلسينكي) والتخطيط قليلاً‬

‫- لدي موعد غرامي الليلة‬ ‫- حقاً؟ مَن هو؟‬

‫- (إد)‬ ‫- ما وظيفته؟‬

‫(إد ويبستر) جامع التبرعات للحزب‬

‫- ويعمل مع (سيلينا) منذ ٥ أعوام‬ ‫- (سو)‬

‫- انهرت بسبب الاستجواب‬ ‫- أهو أحد رجال (سيلينا)؟‬

‫أقسمت إنك ستواعدين فقط‬ ‫من خارج (واشنطن)‬

‫إنه ليس في (واشنطن)‬ ‫إنه يعمل في (بوسطن)‬

‫أمي لا تعيش في (روما)‬ ‫ولكنها لا تزال كاثوليكية‬

‫- أتغار يا (داني)؟‬ ‫- اخرس يا (غاري)‬

‫- أنا سعيدة لسعادتك لأجلي يا (دان)‬ ‫- ماذا تريدين؟ كعكة؟‬

‫يمكنني أن أكون سعيداً، أترين؟‬

‫أصبحت سعيداً‬

‫التخفيض الحقيقي هنا‬ ‫سيكون في تأمينات البطالة‬

‫(ماري)، الرئيس لن يخفض‬ ‫في تأمينات البطالة وأنت تعرفين ذلك‬

‫- هل عليّ أن أشرح لك طريقة المساومة؟‬ ‫- ما رأيك في تخفيض ١٠ في المائة...‬

‫- من (إن آي إتش)‬ ‫- أحتاج إلى ٢٠‬

‫لا يمكنني الوصول إلى هذه الأرقام‬ ‫لن يجدي ذلك‬

‫- باركك الرب‬ ‫- أشكرك‬

‫إذن الحل الوحيد الواضح‬ ‫هو تأمينات البطالة‬

‫كلا، أخبرتك، لا يمكنني عمل ذلك‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أتعطسين لكسب الوقت؟‬ ‫سأجلب لك منشفة ورقية‬

‫أعتقد أنني انتهيت، أتلاحظين أن العطس‬ ‫يأتي دائماً ٣ مرات متتالية؟‬

‫حقاً؟‬

‫كانت تلك الرابعة‬ ‫ربما يجب أن أعلمك العد‬

‫- حسناً‬ ‫- أيمكنك رفع الرسوم...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الخدمات الصحية للهنود‬

‫- هل سيغشى عليك؟‬ ‫- يا لك من مضحكة‬

‫- أتريدين المياه؟‬ ‫- أجل‬

‫سأجلب لك المياه‬

‫- سأجلب لك المياه‬ ‫- حسناً‬

‫- ما الأخبار؟‬ ‫- تتعاملين بقسوة؟‬

‫كلا، إنها تتظاهر بالاختناق‬ ‫أيمكنكم جلب المياه؟ لا أعرف...‬

‫يا إلهي، (ماري)، هل أنت بخير؟‬

‫- أعتقد أنني مصابة بالحساسية‬ ‫- ما حساسيتك؟‬

‫- أيوجد قططة؟‬ ‫- لدي قططة‬

‫(غاري) لديه قططة، انتظر‬ ‫نحتاج إلى المياه‬

‫- تفضلي‬ ‫- أهو هذا الصوف؟‬

‫- أتعتقدين أنه الصوف؟‬ ‫- أهو الجوز؟‬

‫- أتناولت الجوز؟‬ ‫- كلا؟‬

‫- أهي الزهور؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫التي جلبتها لعيد ميلاد (كاثرين)‬

‫- يا إلهي، إنها هي‬ ‫- حسناً، آسف‬

‫- يا إلهي‬ ‫- (غاري)، أبعد الزهور من الغرفة‬

‫أراهن أنك ظننت بعدم سماعك‬ ‫هذه الجملة أبداً‬

‫لا أستطيع تحمل ٤ ساعات أخرى‬ ‫يا (سيلينا)، يجب أن نفعل ذلك الليلة‬

‫(ماري)، لدي عيد ميلاد ابنتي الـ٢١‬

‫- لا تذهبي‬ ‫- لا يمكن ذلك‬

‫أيمكنك ترك احتفال الاتحاد المدني‬ ‫الخاص بابنك؟‬

‫فعلت ذلك‬

‫إذن يجب أن تأتي لحفل (كاثرين)‬ ‫يجب أن ننهي ذلك الليلة‬

‫- أجل، سنفعل ذلك الليلة‬ ‫- تعالي، ويمكنك جلب شخص آخر‬

‫ضعي سترة وربطة عنق‬ ‫على أنبوب أكسجين‬

‫(مايك)، (ليون ويست) اتصل مرتين‬ ‫على هاتفي‬

‫- هل فقدت هاتفك مجدداً؟‬ ‫- كلا‬

‫(ليون) متشكك بشأن موضوع الجاسوس‬ ‫وبعض الحمقى أعادوا إحياء‬

‫- جملة "(ماير) الكاذبة"‬ ‫- لأن اسمي الأخير يتناغم مع "كاذبة"‬

‫كم أنا محظوظة لأن اسمي لم يكن‬ ‫(سيلينا مايبيست) أو (سيلينا ميتافايل)‬

‫رأيت (ماري كينغ)‬ ‫يبدو وكأنها ضربت من قبل حوت‬

‫- أجل، أصابتها نوبة حساسية‬ ‫- هل عقدت الصفقة؟ أجيبيني بالإيجاب‬

‫سأنهيها الليلة‬ ‫ستأتي إلى عيد ميلاد (كاثرين)‬

‫يا إلهي، لو لم ننتهِ من هذا الأمر‬ ‫بحلول منتصف الليل‬

‫سنتحول جميعاً إلى الشقيقات القبيحات‬ ‫وستأكلنا الذئاب‬

‫- أو أياً ما حدث في نهاية تلك القصة‬ ‫- (سونيك بوم) دخل الغرفة‬

‫- سيدتي، حسناً‬ ‫- لا تدخل‬

‫الرئيس طلب مني المجيء إلى هنا‬ ‫لمعرفة ما حدث في مفاوضات الديون‬

‫- هذا خطر حريق‬ ‫- (غاري)، الرئيس أرسلني هنا‬

‫حسناً، الرئيس مضغوط بالفعل‬ ‫من مشكلة الكذب بشأن الرهائن‬

‫- أهو مضغوط؟‬ ‫- أجل‬

‫- أنا مضغوطة‬ ‫- لديك اختيار‬

‫يمكنك القول إنك لم تعرفي‬ ‫بشأن مهمة إنقاذ الرهائن‬

‫وهذا سيجعلك غير ملمة بالأمور‬ ‫أو يمكنك الإفصاح عن معرفتك بالأمر‬

‫وسيجعلك ذلك مخادعة‬ ‫في الحالتين تخلصي من هذه المشكلة‬

‫- تباً‬ ‫- سيدتي‬

‫أيوجد ما...‬

‫(آيمي)، (إد ويبستر) جاء لرؤيتك‬ ‫أعتقد أنه متوتر، بدا صوته عصبياً‬

‫- حسناً، رائع‬ ‫- أنت ثائرة‬

‫- من المفيد أنك ستمارسين الجنس قريباً‬ ‫- يجب أن نستعد‬

‫تصريحان صحفيان لأجل نهاية محادثات‬ ‫(ماري كينغ) في الحفل الليلة‬

‫النسخة الأولى، (سيلينا ماير)‬ ‫تنهي المأزق المالي وتنقذ (أمريكا)‬

‫النسخة الثانية، (ماري كينغ)‬ ‫تسرق أنبوب السلام وتكسره وتتبول عليه‬

‫سيدتي، اتصل زوجك السابق‬ ‫يقول إنه يريد اصطحاب (كاثرين)‬

‫كلا، رتبت بالفعل لتوصيلها بسيارة‬

‫إنه وغد متآمر وانتهازي‬ ‫أهذا أمر تقليدي؟‬

‫- هراء‬ ‫- خطأ فقط‬

‫- أكرهه جداً‬ ‫- معذرة، أيمكنني معرفة السبب؟‬

‫هذا سيوضح الأمر بالضبط‬ ‫يوم عيد الحب...‬

‫- أجل‬ ‫- منذ عامين‬

‫أهداني سيارة طراز (بورش) سوداء‬ ‫والتي اشتراها بأموال وديعة (كاثرين)‬

‫- إنه يدللك ثم يدمرك‬ ‫- بالحديث عن...‬

‫أجل، هذا مثال رائع، اصطحبني‬ ‫إلى (كاب دانتيب) لقضاء الليلة‬

‫أجل، مارسا الجنس بجنون‬

‫- بعدها أخبرني أنه باع منزلنا الثاني‬ ‫- إنه مثل الراقص الذي يحمل مطرقة‬

‫سيؤلم ذلك‬

‫أتعرفون شيئاً؟ لا يقلقني أمر (آندي)‬ ‫لأنني سأطمسه تماماً‬

‫- باتزاني وثقافتي، أفهمتم قصدي؟‬ ‫- أسمعت ذلك؟‬

‫أجل، إنها تطلق عليه (آندي)‬ ‫بدلاً من (آندرو)، سيبدأ الأمر‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كل مرة يظهر فيها اسم (آندي)‬

‫- تصبح...‬ ‫- طائشة‬

‫تضحك تلك الضحكة البشعة‬

‫أجل، بالضبط‬

‫- قالت إنها تكرهه‬ ‫- أجل‬

‫- ولكن في كل مرة تراه...‬ ‫- الأمر غريب جداً‬

‫تصبح مثل قطة فوق كلب ساخن‬ ‫من القصدير‬

‫- (غاري)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أتعرف ثوبي الأحمر؟‬ ‫- أجل‬

‫أتعتقد أنه عارٍ بالقدر الكافي؟‬

‫- أجل‬ ‫- سأكون أكثر سيدة مثيرة‬

‫أفصحت عن الحذر المالي على الإطلاق‬ ‫هذا مظهر صعب جداً‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- حسناً، لا يمكن ارتداء صدرية معه‬

‫- أجل، أعلم‬ ‫- (آيمي)‬

‫مرحباً يا (إد)، كيف...‬

‫- أراك جاهزاً للحفل‬ ‫- جئت لأحذرك، أنا أستمتع جداً‬

‫يجب أن تري رقصي، لا يمكن السيطرة علي‬ ‫أرقص بالحوض‬

‫الكثير من الرقص المحلي والدوران‬

‫أحضر الحفلات منذ أن كنت في الـ١٣‬ ‫كنت مثل (هانتر إس طومسون)‬

‫في احتفالات البلوغ اليهودية‬ ‫هل نائبة الرئيس موجودة؟‬

‫- لم أرغب في أن أبدو وكأنني أترصدها‬ ‫- كلا، لست كذلك‬

‫- سيسعدها رؤيتك مجدداً‬ ‫- سيدتي نائبة الرئيس‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- اسمي (إد)‬ ‫- تعرفين (إد)‬

‫أجل، بالطبع‬

‫- تقابلنا في (أيداهو)، كان ذلك في...‬ ‫- (واشنطن)‬

‫أجل، هذا ما أحب أن أطلقه‬ ‫على (واشنطن) كمزحة‬

‫رائع‬

‫- سأراك قريباً‬ ‫- حسناً‬

‫- سنتقابل هناك‬ ‫- حسناً‬

‫لا تقلق من عدم تذكرها لك‬ ‫هذا فقط لعدم كينونتك‬

‫- من هو؟‬ ‫- (إد ويبستر)‬

‫إنه رفيقي الليلة، إنه يدير مكتب (باك)‬ ‫الخاص بك في (بوسطن)‬

‫لديه العديد من العلاقات، عضو برلماني‬ ‫تحول إلى جامع تبرعات‬

‫ليس الرجل الذي يجلس في محطة الحافلة‬ ‫ويحمل دلواً‬

‫أنا مستعدة للنيل من (آندرو)‬ ‫أحتاج إلى حبوب السعادة والقليل من المرح‬

‫- "معرض الفنون القومي"‬ ‫- ما رأيك؟ أيعجبك؟‬

‫أجل، إنه خلاب يا أمي‬

‫ألا تعتقدين أنه يمكنك تسميته‬ ‫مع أصدقائك حفل عيد ميلاد ١٦ مذهلاً؟‬

‫- شيء من هذا القبيل‬ ‫- ها هو أبوك يفعل ما يبرع فيه‬

‫- يتحدث بلطف مع الأشخاص الآخرين؟‬ ‫- أنت تعرفين ما يفعله‬

‫إنه يتذكر تفصيلة صغيرة بشأن كل شخص‬

‫(لورانس)، سعدت برؤيتك، ألا تزال‬ ‫تشترك في سباقات الماراثون؟‬

‫- أجل‬ ‫- يدهشني احتفاظك بحلمتيك‬

‫(جيني)، سعدت برؤيتك، أتتذكرين‬ ‫عندما قلت إنك تحبين (توايلايت)‬

‫وكنت أعتقد أنك تقصدين الوقت؟‬

‫ولكنه أخطر وقت للقيادة‬ ‫استمتعا بوقتكما‬

‫- (آندرو)‬ ‫- (ماري)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- سررت برؤيتك يا سيدة الكونغرس‬

‫أمي، هل دعوت رئيسة حزب الأغلبية‬ ‫إلى حفل عيد ميلادي؟‬

‫أجل، إنه تخفيض ميزانية بمقدار‬ ‫١٠٠ مليار، أسمعت عن ذلك؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- نحن نصلح أكبر مشكلة تواجه العالم‬

‫هنا الآن في حفلك‬ ‫ألا تعتقدين أنه أمر لطيف؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- جلبت لك كأس الشمبانيا‬ ‫- أشكرك يا (رحيم)‬

‫- أتشرب الكحول؟‬ ‫- أجل‬

‫- أنتم الإيرانيون مليؤون بالمفاجآت‬ ‫- نخبكم‬

‫- (سالاماتي)‬ ‫- ماذا قال؟‬

‫لا أعرف، ثرثرة لا أفهمها‬

‫بعد تحية الجميع‬ ‫أتودين الذهاب للرقص؟‬

‫- أجل، أي مكان عدا هنا‬ ‫- (بن)، ماذا تفعل هنا؟‬

‫تحدثت مع الرئيس، ووافق على تقليص‬ ‫ميزانية فوائد البطالة‬

‫انتهينا من الصفقات الأخرى‬ ‫لذا دعينا ننهي الأمر لكي نمرح‬

‫أجل، سأفعل، ماذا فعلت؟‬ ‫أجلبت ١٠ أشخاص معك إلى هنا؟‬