Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

التقيتُ الغول أول مرة .تحت أشجار الكرز المزهرة

...تناول البينتو الذي أعددته له

،اختطفني وأخذني إلى تينجين-يا .نُزلٌ في العالم الخفيّ

،ومن بين كل ما يمكن أن يُقال قال أنه سيتزوجني

شيرو تسوباكي

.لتسديد دين جدّي

!لا أريد أن أتزوجك

!سأعمل لتسديد دين جدّي

.مرحبًا يا أوي ما الذي تنوين تحضيره اليوم؟

القلقاس المطبوخ على مهل وسلمون الخريف الدسم

وفجل دايكون المخلّل مع بتلات الأقحوان .وأطباق أخرى كثيرة

.سأستخدم أرز هذا العام اللامع بالطبع

.تبدين مستمتعة بوقتك

!بالطبع

.أراك لاحقًا أيها الزعيم

"افتتحتُ مطعمًا وأطلقتُ عليه اسم "زهرة القمر .لتسديد دين جدّي

...صار أهمّ مكان بالنسبة لي .مكان أشعر بالانتماء إليه

.كان الطعام لذيذًا اليوم أيضًا

!شكرًا لكما على زيارتنا .عودا إلى البيت سالمين

!بوركت جهودك يا أوي-ساما

.بوركت جهودك يا أي-تشان

.لكن يبدو أننا لا نستطيع أخذ استراحة بعد

!أطعميني شيئًا ما يا أوي

.نحن نتضوّر جوعًا يا أوي-تشان

.حسنًا، حسنًا

تبقّت أشياء بسيطة أستطيع .تقديمها لكم اليوم

!شكرًا لك

.طعام أوي هو الأفضل إن كان المرء متعبًا

!شرائح السلمون هذه رائعة .أستعيد طاقتي الروحية بسرعة

.يسرّني سماع هذا

.هذه الهيئة ظريفة يا أي-تشان

أعتقد أن الوضع كان مربكًا في السابق .عندما كنت تبدين مثل أوي

قيل لي أن أتوصل إلى هيئة أصلية .إن أردتُ المساعدة في المطعم

.لا شكّ أنك بذلت جهدك

!بالفعل

.هذا لذيذ

لا تغلقي زهرة القمر يا أوي، حسنًا؟

.حتى بعد الزواج من الزعيم

!لن أتزوجه

.زهرة القمر أهمّ بالنسبة لي حاليًا

.هذا جيّد إذًا

ما الأمر يا كاسوغا؟

!أوي-شان

!مشكلة! مشكلة! مشكلة

ما الخطب يا تشيبي؟

!شيء ضخم قادم من السماء

...أيُعقل

سيران-مارو الخاصة بأوريو-يا؟

ماذا؟

أتى الكلب والتينغو إذًا؟

!أنت محقة

...لكن لماذا

.أتوا لشكر أوي-سان

!غينجي-سان

بما أنكِ أنقذتِ بلاد الجنوب ،بمراسم الصيف يا أوي-سان

.أتوا لشكرك على ذلك

.أو بالأحرى، أتوا لمكافأتك

ماذا؟

.سأذهب لاستقبال السفينة .أراكن لاحقًا

لكنهم بالغوا باستخدام

.سيران-مارو لإحضار تلك المكافأة

.نجحتِ في إقامة المراسم في بلاد الجنوب

بالإضافة إلى أنكِ ساعدتِ أوريو-يا وتينجين-يا

على تحسين علاقتهما التي ساءت !منذ زمن طويل

سمعتُ أن بياكويا-ساما طالبهم .بمبلغ كبير كتعويض

حقًا؟

.لا شكّ أنهم في خضمّ تسليمه

شكرًا لك على تكبّد عناء الطريق .إلى هنا يا مدير أوريو-يا

.أهلًا بك

لا تقل أمورًا لا تقصدها .يا مالك تينجين-يا

ما أردتُ أن أظلّ مدينًا لك ...لفترة طويلة، لذا

.واجهنا معكم ما يكفي من المتاعب

.يا هاتوري

.نعم، نعم

.نعم، يبدو جيدًا

.تفضّل الإيصال

سنحرص على أن تحصل أوي-كن .على مكافأة لاحقًا

.ستكون مكافأتها الأولى .لا شكّ أن ذلك سيسعدها

بمعرفتي لها، أشعر أنها ستُنفق .المبلغ بأكمله على المكونات

.أنت محق

.نعم، أراها تفعل ذلك

سأراك في المرة القادمة على الأرجح .في اجتماع الهاتشيو الليلي للعام الجديد

.أعتقد ذلك

.يبدو أنه سيكون صاخبًا هذا العام

سمعتُ كذلك أن أمرًا مريبًا .يجري في يوتو

...بلغنا تقرير عن ذلك أيضًا

بالإضافة إلى شائعات تورّط .رايجو في الأمر

...رايجو

...رايجو متورط؟ هذا مريع

.هذا صحيح. سآخذ الاحتمالية بجدية

!حسنًا إذًا! انتهى الاجتماع الممل

لنذهب للقاء الآنسة الصغيرة .لنطلب منها أن تعدّ لنا طعامًا لذيذًا

.هاتوري. ليس لدينا وقت لذلك

ماذا؟

.ينتظرنا الكثير من العمل .سنعود على الفور

ماذا؟

!هذا مذهل بحقّ

!الكثير من الخضَر وسمكة الذيل الأصفر الدسمة

قطعة كبيرة من لحم بقر كيسيكي ...بنسبة مثالية من الدهون

...والمانجا والأفوكادو

!وحتى زيت جوز الهند الذي كنت بانتظاره

يغلبني الحماس بالتفكير !في ما يمكنني تحضيره بها

.ونصف لحم كيسيكي يُطهى حاليًا

...هذه الرائحة

.أعدّ يخنة لحم البقر

!يخنة لحم البقر

.لطالما أردتُ تحضير يخنة متكاملة

من المؤسف أنّ رانمارو اضطرّ للمغادرة .دون رؤية ابتسامتك هذه

.كما أنّي أردتُ شكره بنفسي

.ما باليد حيلة

إنه مشغول جدًا بصفته .هاتشيو بلاد الجنوب

.نشأتما معًا كأخوين .عليك زيارة أوريو-يا المرة المقبلة

لم يعد هناك ما يعترض علاقتكما بعد الآن، صحيح؟

...أوي-سان

.أتساءل كيف حال الجميع هناك

.هاتوري-سان وتوكيهيكو-سان

.هيديوشي ونيني

.الطبّاختان التوأم الظريفتان كاي ومي

.ونوبوناغا

.يبدون بحالة جيدة

.سمعتُ أن هيديوشي-سان ونيني-سان سيُخطبان

ماذا؟ ما هذا التطوّر المفاجئ؟

خطوبة بين السيد اليافع ومساعدة المضيفة الموثوقان

.يعني استقرار أوريو-يا لفترة

على تينجين-يا أن تحافظ .على حدّة المنافسة إذًا

تعملين حاليًا على صنع تذكار تينجين-يا الجديد، صحيح؟

.نعم، طلبت منّي الدكتورة ساراكو ذلك

قررتُ صنع فطيرة جديدة .لذا أجرّب أنواعًا مختلفة حاليًا

.لا أطيق الانتظار. سأساعدك أيضًا

!شكرًا لك! أراك لاحقًا

!أوي

!أنباء سيئة! أنباء سيئة

ما الخطب؟

...كاسوغا... كاسوغا

!ستستقيل من العمل في تينجين-يا

ماذا؟

ما الذي تقولينه؟ ستستقيل كاسوغا؟

!سمعتُ أنها ستستقيل... وتتزوج

تتزوج؟

لماذا ستتزوج فجأة؟

!ليس هذا كل شيء

!اتّضح أنها من عائلة مرموقة جدًا

عائلة مرموقة؟

كاسوغا هي الابنة الأصغر ،للسيّد إياسو أودانوكي

!وزير اليمين في البلاط الإمبراطوري

ماذا؟

من يكون؟

!إنه مسؤول كبير !لا يضاهيه حتى الهاتشيو مكانةً

أهو بهذه الأهمية؟

!تعالي معي فحسب

ماذا؟ إلى أين سنذهب؟

!إلى مكتب الزعيم

سمعتُ أن كاسوغا ذهبت إلى هناك .لمحادثته بشأن الاستقالة

!بسرعة

.لم تخبرنا كاسوغا عن ذلك البارحة

!صحيح! لم تخبرنا بأيّ شيء

...من كان يتخيّل أنها ابنة وزير اليمين

.لو عرفت لما أرهقتها بالعمل

.قد تُعاقبين على ذلك

!أكاتسكي

!أنتما

...إنها مشكلة. كاسوغا

!ندري

.لهذا نحن ذاهبتان إلى مكتب الزعيم

!لا، مهلًا! لا يجب أن تقاطعا عمله

!سأرافقكما أيضًا

.لا يمكنكم الدخول

!لكن يا غينجي-سان

...أتفهّم شعوركم، لكن