Koukyuu no Karasu (Raven of the Inner Palace)

،في أعماق القصر الداخليّ

تعيش زوجةٌ إمبراطوريّة تعرف بزوجة الغراب

،تمتلك مقاماً خاصاً، ورغم كونها زوجة إمبراطوريّة

لا تؤدي أيّة واجبات ليليّة

قصر ي مينغ

،رغم أنّها تعيش في القصر الداخليّ

لا تجثو أمام الإمبراطور قطعاً

تلك هي زوجة الغراب

زوجة الغراب ليو شوزيه

أهنالك خطبٌ ما سموّك؟

أحدهم قادم

!سيّدتي زوجة الغراب، أأنتِ موجودة؟

!لديّ طلب

ما هو طلبكِ؟

أنتِ زوجة الغراب؟

صحيح

ساعديني أرجوكِ

أنتِ أملي الوحيد

أطلب إحياءً

أودّ أن ترجعي أحدهم للحياة

لا يمكنني إحياء الموتى

أستطيع استدعاء الأرواح فحسب

لمرّة واحدة فقط، يمكنني استدعاء روحٍ لعالم الأحياء

لا يسعني ما فوق ذلك

لكن... من عساي أطلب مساعدته إذاً؟

الوصيفة جيو-جيو

أتعتقدين أنّها بخير؟

لا أدري

ماذا نفعل بهذا؟

...هذه الرائحة

إنّه بخور شيانغفو

غراب القصر الداخليّ

تفوح منه رائحة السوسن

الحلقة السنونو الأزرق

يُحرق بخور شيانغفو للحداد على الأحباب، صحيح؟

بلى

لا بدّ أنّها حرقته لشخصٍ عزيز فارقها

المعذرة

سيّدتي زوجة الغراب، لديّ أمرٌ لأناقشه معكِ

إنّه أنت يا يي شيها

آنسة جيو-جيو

مخصيّ يي شيها

أتعرفان بعضكما؟

أجل، إنّه مخصيٌّ من قصر فيان

!أنا أعتذر

اسمي يي شيها

إنّه وافدٌ جديد، وصل في الربيع المنصرم

ساقاك مُصابتان، أليس كذلك؟

ماذا؟

كما ظننت

تعال هنا، سأعالج إصابتك

حـ-حسناً

ستتألّم قليلاً

آثار ضرب عصا

أجُلِدت بعصا؟

أجل

يغضب سيّدي منّي باستمرار لعدم كلامي بالأسلوب المناسب

ليس الأمر بيدك

تعلّم كيفيّة كلام الناس هنا ليس بالأمر السهل

ما مسقط رأسك؟

أنا هادانيّ

كنتُ أعيش جنوب ينغشو، بجوار البحر

ذلك بعيد

أجل، لكن الكثير من الأطفال هناك يصبحون مخصيّين

لا يكفي الصيد وحده لدعم عائلةٍ بأسرها

شكراً جزيلاً لكِ

لا بأس

ما كان الموضوع الذي أردت الكلام معي بشأنه؟

حسناً، يوجد صبيٌّ واقف في قصر فيان

صبيّ؟

إنّه بقرابة سنّي، أو ربما أكبر بقليل

لا يتحرّك أبداً، وكلّ ما يفعله هو "القول بصمت "أنا آسف

أنا وحدي من أستطيع رؤيته

عندما أخبرت سيّدي، قال لي بألّا أتفوّه بالترهات

...إصابتك إذاً

لا أكذب

لذا ظننتُ أنّه قد يكو هناك ما أستطيع فعله

فقد بدا بغاية الحزن

وهو هادانيّ مثلي

أنت صريحٌ جدّاً

أعرف شخصاً مثلك

أردت معرفة ما إن كان بإمكانك فعل شيء؟

أثبتّ ذلك سلفاً

فقد أتيت هنا

سموّكِ، يوجد طيرٌ غير مألوفٍ هناك

إنّه خساف

حقّاً؟ يا للطير الجميل

أصبح يعيش هنا مؤخراً

الطيور مُوقّرةٌ هنا في القصر الداخليّ

لعلّه يجد العيش هنا مريحاً

قصر فيان

مكتب الصباغة آشيو

إنّها أنتِ يا جيو-جيو

مضى وقتٌ طويل

"وآنسة البلاط معكِ من قصر "ي مينغ

كلّا، إنّها زوجة الغراب

!ماذا؟

أعتذر على عدم إخباركِ ذاك اليوم

هلّا أخبرتِ زوجة السنونو أنّ زوجة الغراب تودّ مقابلتها؟

!فوراً سيّدتي

زوجة السنونو تشانغ هوانغينغ

أودّ الاطّلاع على حديقتكِ، هل لي بذلك؟

لا أمانع

لكن لا يوجد شبحٌ هناك، صحيح؟

فأنا أخافها

أودّ رؤية سوسن حديقتكِ اليابانيّ فحسب

سمعتُ أنّه جميل

حـ-حقّاً؟ ذلك رائع

أهنا يظهر الشبح؟

أجل

إنّه يحمل ريشة سنونو أزرق

يبدو حزيناً جدّاً

أتساءل ما الذي يتحسّف عليه

لا أدري

لكن قد يعرف سيّد يي شيها شيئاً

ماذا؟

عاقب يي شيها بقسوةٍ لمجرّد قوله أنّه رأى شبحاً

لا بدّ من وجود سببٍ لذلك

!إنّها الحقيقة! رأيتُ شبحاً حقّاً

توقّفوا

دعوه وشأنه

يا للقسوة

أأنت سيّده؟

أجل، اسمي كانغ لان

مخصيّ كانغ لان

أعتذر على المشهد المزعج سموّكِ

لكن عادةً ما يُعاقب المخصيّون هكذا

فلتتجاهلي ما رأيتِه رجاءً

كانغ لان، أتيتُ هنا لأنّ لديّ أسئلة أطرحها عليك

أنا زوجة الغراب

لا بدّ أنّ مخصيّاً قد مات في قصر فيان في مرحلةٍ قبلاً

مخصيّ هادانيّ بالتحديد

يطوف شبحه في القصر الآن

تعرف شيئاً، صحيح؟

لا أدري ما الذي تتكلّمين عنه

لا يمكنك إخفاء شيءٍ عنّي

تكلّم

و-وقع ذاك المخصيّ في حبّ الزوجة الإمبراطوريّة

بما أنّه كان محض صبيّ، لم يقع شيءٌ بينهما

،سمعتُ أنّ ذاك المخصيّ مات لاحقاً لكنّي لا أعرف التفاصيل

ما كان اسمه؟

لا أدري

أيعرف أحدٌ ما حصل؟

لمَ حاولت إخفاء ما حصل للمخصيّ؟

أنا أعتذر

ظننتُ أنّ زوجة السنونو قد تتضايق إن سمعت بظهور شبح

لذا ضربته بعصا لإسكاته؟

لا توجّه عقوبات سخيفة

لن يثمر شيءٌ منها

أعرف اسمك بالفعل

وين ينغ

مخصيّ وين ينغ

أخبر غاوجون بأن يأتي لقصر "ي مينغ" قريباً

أمركِ

أأنت بخير؟

...في عينيّ زوجة الغراب

!رأيتُ وحشاً

من غير المألوف أن تطلبي شيئاً منّي

الإمبراطور شيا غاوجون

أودّ معرفة اسم شخصٍ أُعدِم تحت حكم الإمبراطور السابق

كان مخصيّاً يخدم في قصر فيان

كما أودّ معرفة أن يكون سيّده الآن

أظهر شبح مخصيّ في قصر فيان؟

أجل

فهمت

خادم الإمبراطور وي تشينغ

سأطلب من أحدٍ التحرّي في الأمر

أمن الطبيعيّ تأديب المخصيّين الجدد بجلدهم بالعصا؟

أذلك ما رأيتِه؟

لا يمكنني التوصية بذاك السلوك

...يقيّد عدّة رجالٍ بالغين صبيّاً صغيراً و

شوزيه

لنمتنع عن مناقشة ذلك في وجود مخصيّ

لا تبالي بشأني