Desperado Square (Kikar Ha-Halomot) (Kikar Ha-Halomot)

Йосеф Шилоах

Йона Элиан

Мухаммад Бакри

ПЛОЩАДЬ ОТЧАЯНИЯ

Монтаж: Йосеф Гринфельд

Что случилось с Исраэлем? Он сегодня проспал.

Не знаю, он всегда будит весь посёлок вовремя.

Оператор: Дрор Море

Тяни!

–Тяни. –Осторожно, не свались.

Не волнуйся, Барух.

–Вон наш индус едет. –Проспал сегодня.

Исраэль, болван!

Ты опоздал на 10 минут.

Может, я буду будильником?..

Ты? Тогда просыпались бы в полдень.

Что такое? Из меня классный будильник.

Ага, не иначе...

Спускайся уже. Становится жарко.

Продюсеры: Амир Арэль и Хаим Манор

Теперь вместе...

Режиссёр: Бенни Торати

Он весит тонну, этот столб...

Ты поговорил с синагогой по поводу поминок?

Всё улажено, мама.

А что с объявлениями?

Исраэль оклеил весь посёлок объявлениями.

Нисим.

Нисим!

Мне снилось про папу, прямо голова лопается.

Мне снилось, что я вижу папу. Он стоит перед кинотеатром.

Ты и Аарон тоже были.

Весь посёлок вокруг.

Папа изо всех сил заколачивает досками дверь кинотеатра.

Все ревут, как дети.

–Ну и сон. –Это ещё ничего...

Потом папа пытается оторвать те доски, что он приколотил к двери,

Но ему не хватает силы.

Он хватает меня за воротник, вот так... Вот так!

Просит меня ему помочь.

Но и мне не хватает сил, доски прибиты накрепко.

Тогда папа, в слезах,

заставляет меня пообещать, что я устрою последний сеанс,

Чтобы отменить зарок.

Зарок – это не шутка, Нисим.

Я говорю тебе, вот, что он сказал:

"Покажи один фильм, чтобы отменить зарок".

"Поминки. Моррис Мандебон"

Как дела, Исраэль?

Авраам?

Сеньора.

Вы не поверите. Авраам вернулся.

Авраам? Какой Авраам?

Авраам Мандебон. Мамой клянусь, я только что видел его в посёлке.

Сеньора, он не изменился. Он выглядит точно как раньше.

Исраэль.

Какой Авраам? Папин брат?

Клянусь, Нисим, я только что его видел в посёлке. Я тебе не вру.

Что ему здесь искать?

Может, вспомнил про поминки своего брата и пришёл?

–Хватит, Нисим, достаточно. –Почему хватит? Из-за того, что он дядя?

Садитесь. Хотите кофе?

Я вывихнул плечо!

Раз... два... три...

Сколько же он весит, этот столб?

Осторожно, осторожно!

–Что с тобой? –Ты сегодня проспал...

Я включу вам такую песню, от которой у вас волосы загорятся.

–Что это? –Столб для костра.

Привяжите сверху тряпичную куклу, будет обалденный костёр.

–Привяжите Брежнева. –Никакого Брежнева. В этом году только Де Голль.

Что?

Возьми их вот отсюда и сделай вот так, будет красивее.

Сам со своими так сделай!

–Ты мне должен деньги? –Ничего я тебе не должен.

Всё в порядке, я только спросил.

Хочешь сыграть ещё?

Покажи деньги.

Достаточно?

Давайте ящик.

Эта проигрывает, и эта проигрывает. Эта выигрывает.

Смотри хорошенько. И потом не жалуйся.

Три карты: короля сюда, туз сюда, даму сюда.

Короля сюда, даму сюда, туз сюда.

–Где туз? –Мурад, своими глазами видел, он посередине.

Посередине, посередине.

Мурад, Мурад! Как бросать спички?

–Мурад, Мурад, будь добр... –Иди отсюда!

–Мурад, будь добр... Как ты бросаешь? Мурад, секунду... –Пошёл отсюда, Медуза! Пошёл!

Эта проигрывает, эта проигрывает, эта выигрывает.

Давид, как дела, милый?

Подожди секунду, я хочу с тобой поговорить.

Минуту. Подожди минутку.

Верни мне чулки, ты, вор!

Ты меня слышишь, Давид?! Давид!

Сара, иди домой! Еда остывает.

Дама проигрывает, король проигрывает. Где туз?

Дама.

Давай ещё раз.

У него кончились деньги.

–Так будет должен. –Никакого долга, пусть даст залог.

–Где я возьму тебе залог? –У него ничего нет.

–Пусть играет на "шлем". –Что?

–На "шлем". –На "шлем"? Вот это видел?!

Нет так нет.

Подожди, болван!

Мурад, не беспокойся, он проиграет.

А мне кажется, что в этот раз он в ударе.

Знаешь что? Давай. "Шлем" против всех денег.

–Кто выигрывает, забирает всё. –Всё.

Садись.

Только знаете, не встревайте. Я сам.

Мурад, мы будем его заговаривать.

–Под заговоры я не стану играть! –Ладно, играй так.

Проигрывает, выигрывает, проигрывает, проигрывает, проигрывает, выигрывает.

Где туз?

Ты уверен?

–Снова начинаешь со своими трюками? –Никаких трюков.

–Можешь передумать. –Эта.

Вот облом!

Отдавай "шлем".

Он принесёт тебе деньги, и ты ему вернёшь.

Запомни, ты её вернёшь.

Принесёшь деньги, получишь "шлем".

Мурад, отдавай. Если он не вернёт, мы ему брови выщиплем.

Гляди у меня с ним!

–Что, устроили ему луна-парк? –Привет!

–Господи боже! –Что?

Что это, Мурад? Что у тебя с лицом?

Да ну, и так красиво.

Он проиграл свой "шлем" Исраэлю-индусу в карты.

Но я принесу ему деньги, и он мне его вернёт.

Ага.

Ну, сожжёте весь посёлок на праздник?

То, что они устроили в прошлом году в том посёлке, -

это вообще ничто по сравнению с тем, что мы устроим.

В том году у них были шины. Это не считается.

У нас будут только доски.

–А это что, не шина? –Нет, это чтобы сидеть.

–Печёная картошка будет? –Какая печёная? Одни угли останутся.

Кто это кричит там?

Мурад, продолжаем. Давай, едем дальше.

Идём, Барух, идём!

–Нет! Это мои баллоны! –Я их сразу же верну.

–Нет, ты их не вернёшь! –Я же говорю, что верну!

–Что происходит? –Ничего. Свободны.

Видите, у меня отнимают баллоны.

Я же говорю, говорю, что верну их.

Госпожа Леа, постойте в сторонке, пожалуйста.

Теперь подключи их обратно и бегом отсюда.

Только чтоб не пылить.

Скажи, ты тут теперь хозяин?

Говорю же, что мы сами всё уладим, чего ты вмешиваешься?

Иди отсюда, не то я тебя сейчас порву, понял?

Хватит, Нисим.

Если ещё раз увижу, как ты тут слоняешься,

я тебе ноги пилой подровняю.

Кыш отсюда.

Госпожа Леа, всё в порядке. Мы подключим вам баллоны.

Дай вам Бог здоровье и прощение. Он у меня всё время ворует эти баллоны.

–Не беспокойтесь, он больше не придёт. –Спасибо, спасибо.

Надо же, почти...

Пускай дугой, дугой...

Круто, Мурад, ты попал!

Ты просто чемпион, поверь.

Горит!

Мурад. Вон Аарон. Спроси его про одежду.

Играем с огнём, а?

Аарон, как тебе одежда? Аарон?

Штаны в порядке, а рубашка...

Заходи ко мне, у меня есть для тебя рубашка.

Что случилось с волосами?

–Они у Исраэля. –В карты?

–Но я их верну... –Естественные красивее всего.

Не загораживайте здесь проход.

Дай, Мурад, попробую разок.

–Нужна помошь? –Привет, Аарон.

Какой ты стал широкий.

Уже не дети.

Как дела?

Всё в порядке.

Двадцать пять лет...

Всё равно, что ничего, а?

Как он умер, Аарон?

Бог миловал Морриса. Сердце остановилось во сне.

Ночью лёг спать и утром не проснулся.

Он на меня сердился?

Смотри, с тех пор, как ты ушёл, у него внутри что-то оборвалось.

Он уже не был тем же самым человеком.

Он любил тебя, Авраам.

Ему тебя не хватало.

Я сделал ошибку.

Мне надо было вернуться и поговорить с ним перед его смертью.

Хотя бы прочитай за него молитву на поминках.

Йонатан, следи за картошкой, чтобы не сгорела.

Не беспокойся, справлюсь.

Сколько времени Авраам Мандебун не был в этом посёлке?

Не меньше двадцати, пятнадцати лет. Не знаю точно.

Какие двадцать? Как минимум, тридцать лет.

Когда была свадьба Морриса и Сеньоры, он ушёл.