War Dogs

لطفا! لطفا

من متاسفم، من آلبانیایی صحبت نمیکنم

صبرکن! من درک نمی کنم

الان میفهمی؟

این یه مدل جریکو 941 ـه که به سمت سرم نشونه رفته

میتونی با 300 دلار تو بازار سیاه یکیش رو بخری

آره

یه اسلحه قابل اعتماده

من دیوید پاکوز هستم

و یه دلال اسلحه بین المللی هستم

از جنگ چی میدونید؟

اونا بهتون میگن درباره میهن پرستی، دموکراسی

یا یه مشت کصشعر درباره اون یارو که از آزادی ما بدش میومد

اما میدونید واقعا به چه دلیلیه؟

چه می بینید؟

یکی از بچه های اهل آرکانزاس که وظیفه میهن پرستانش رو برای دفاع از کشورش انجام میده؟

من یه کلاه ایمنی، دستکش مقاوم در برابر آتش

جلیقه ضد گلوله و یه ام 16 میبینم

من 17,500 دلار پول میبینم

هزینه یه لباس مجهز یه سرباز امریکایی اینقدره

بیش از دو میلیون سرباز

در عراق و افغانستان میجنگن

هر سال 4.5 میلیارد دلار واسه مالیات دهنده های امریکایی آب میخوره

فقط برای پرداخت صورتحساب های تهویه هوا

برای اون جنگ ها

و جنگ در اصل درباره اینه

جنگ اقتصاده

کسی که غیر از این رو بهتون میگه

یا کارش اینه و یا کصلخه

اما هنوز نمیدونستم اینو

چند سال پیش،هیچی نمیدونستم

نمیتونید اینجا پارک کنید

هی مرد. من همین الان تو 2150 یه موکل گرفتم،اقای شور

من چند دقیقه زودتر رسیدم

آره؟ این جامعه با در و پیکر ـه

هنوزم نمیتونید اینجا پارک کنید

احتمالا اون رو هم نباید اینجا بکشید

باشه ممنون

چیزای زیادی هست که میتونم درباره این دوره از زندگیم بگم

که به این داستان زمینه میده

میتونم بهتون بگم چطوری دانشگاه رو ول کردم

بعد از گذروندن یک ترم

- اون قسمت چپ چطوره؟ - هنوز درد میکنه

با پدر و مادرم رابطه ای ندارم

چگونه از شش کار مختلف یا استعفا دادم یا اخراج شدم

- همینه - خیلی خوب. همینه

اما اگه به گذشته نگاه کنیم فکر کنم مهمترین چیز اینه که

چطوری از دست رفته بودم

ببخشید،افتاد

عیبی نداره گری

من 22 ساله بودم

واسه 75 دلار در ساعت ادمای پولدار رو ماساژ میدادم

اما دیگه تحمل نداشتم

وقتش بود که خودمو ردیف کنم

و یه ایده بزرگ داشتم

نقشم این بود که به خانواده های بازنشسته فلوریدای جنوبی

ملافه ی با کیفیت بفروشم

و صدها از اون خانواده ها بودش

- خیلی نرمه - بایدم باشه

این پنبه مصره، 400 شونه ـست

یعنی واسه استفاده های تحقیقاتی خیلی به کار میاد

نمیدونم به نظر زیاده رویـه

خب، هر کدوم 29 دلار اصلا هم زیاده روی نیست

دیوید،میدونی میانگین بازدید اینجا از هیلدیل چقدره؟

نه نمیدونم

- هشتاد و دو سال - واو

تا حالا پوست یه مرد 82 ساله رو دیدی؟

حسش کردی؟

اره راستش من یه درمانگر مجوز دارم

و خیلی از مشتری هام سالخورده هستن

پس باید اینو بدونی

این ملافه ها

مثل این میمونه که یه مارمولک رو لای کشمیر بپیچونی

تو این کارو میکنی؟

یه مارمولک رو لای کشمیر میپیچونی؟

فکر نکنم

پس چه انتظاری از من داری؟

برادر زادم

حالش خوبه،درسته؟

من کل عمرم تو صرف ساخت 65 طاقه ملافه تختخواب با کیفیت کردم

ولی یکی از فاکتور های اصلی رو یادم رفت

هیچکی واقعا به ادمای پیر اهمیت نمیده

چرا نمیفروشیشون برن؟

اینطوری نیست من توده ای خریدمشون

به گا رفتم بدجور

به گا نرفتی

پیت به گا رفته

اون مرده

یا خدا.اون افرایم ـه؟

اره

فک کردم هنوز توی لس انجلس ـه

منم همینطور

- اون دوست عالی بود - ممنون

خیلی برنزه شده

افرایم دیورلی بهترین دوست دوران بچگیم بود

ولی از ده سالگی که رفت با عموش زندگی کنه ندیدمش

فکر کنم والیدنمون میخواستن تا جای ممکن از هم دور باشیم

سرنوشت هیچ مظمونی نداره

نمیدونم تو شروع یه فصل جدید هستیم یا پایان یه داستان

واسه همین هربار که اتفاقی میوفته باید شکرگذار باشیم

فقط واسه همین برگشتی؟

معلومه که نه! من به زور پیت رو میشناختم

امیدوار بودم اینجا ببینمت

میدونی مامانت شمارت رو بهم نمیداد؟

چی،به خونم زنگ زدی؟

نه،داشتم میکردمش

هنوزم ازم متنفره،نه؟

اره همینطوره

دلم واست تنگ شده بود داداش

اره منم همینطور

بریم یه دوری بزنیم

نمیتونم.ساعت 4 مشتری دارم

ریدم توش.کنسلش کن

رفیقت برگشته

!زودباش

خب،لس انجلس چی شد مرد؟

چرا برگشتی؟

میدونستی که واسه عموم کار میکردم درسته؟

اره،شنیدم دلال اسلحه ای چیزی بودی

تقریبا.یعنی

ما اسلحه های توقیف شده رو از مزایده های پلیس میخریدیم و تو اینترنت میفروختیمشون

خوبه

خوب بود تا وقتی عموم بیشتر از 70 هزار سرم کلاه گذاشت

لعنتی.هفتاد هزار تا؟

حالا هرچی.کیرم دهنش من کلی پول در اوردم

تصمیم گرفتم بیام میامی کار و کاسبی خودم رو راه بندازم

خوبه

هوی،این یارو کجا زندگی میکنه؟

حدود پنج دقیقه بیشتره باید جایی بری؟

نه

خیله خب.پس،من نمیتونم بفهمم کدومش بدتره

اینکه رو به خونه سالمندان ملافه فروختی

یا اینکه واسه پول واسه مردم جغ زدی

محض اطلاعت بگم من یه درمانگر مجوز دارم باشه؟

کاملا قانونیه

باشه.ولی اخرش طرف باید ابش بیاد درسته؟

روی سینه ـت یا جایی دیگه؟

میدونی چیه؟ کون لقت

کون لقت رفیق

داداش،اخرین بار که رفتیم علف بخریم یادته؟

البته که یادمه.کلی کتک خوردیم

اره،ولی یادته روز بعدش که رفتیم مدرسه

همه فهمیدن که ما دستگیر شدیم؟

اره،ما گنگستر بودیم داداش

فکر میکردیم ساحل جنوبی مال ماست

یشیوا مال ماست

از هر کسی چیزی نمیگرفتیم

اره دلم واسه اون موقع تنگ شده

واسه یشیوا؟

نه،اینکه

از هرکسی چیزی نگیری

هوی

دنبال علف میگردی؟

بستگی داره.جنسش خوبه؟

بزار اینطوری بگم.ما بهش میفروشیم

این کاکا سیاه چشه مرد؟

خوبه.میشه یه اونس بدی؟

اره مشکلی نیست.سه تا

سیصد تا.خوشم اومد

وقتی مستقیم بری پیش پخش کننده قیمت بهتری گیرت میاد

فکر کنم

خیله خب

اره بعد در رو باز کرد

و من گفتم هوی نرینی من دنبال داستان نیستم

میفهمی منظورمو؟

میدونم یه کاکاسیاه دیگه توی اخورت داری

چه خبر؟

چی؟

میتونم گوه بخرم؟

چه گوهی؟

همین الان 300 دلار بابت علف بهت دادم

شما کاکاسیاه ها این مادرجنده رو دیدن تا حالا؟

من هیچ گوهی ندیدم

مرد،بزن به چاک از اینجا

- خیله خب باشه - اره اره

این پسر سفیده وحشیه

شلوار گشاد

مثل جی لنو میمونه

انگار داره میره کلیسا

هوی هوی،وایسا بینیم مرد

- یعنی چی - کیر توش

بیخیال کجا دارید میرید؟

فکر کردم قراره خوش بگذرونیم

عجب کونی هایی پیدا میشه

اون چی بود؟دیوونه ای؟

چیزی نیست داداش

من مجوز درجه سه سلاح گرم دارم

- ها؟ - زودباش بیا تو

یه دلال دیگه میشناسم این نزدیکیا

عجیبه.ما همسن بودیم ولی من همیشه هوای افریم رو داشتم

وقتی زندگی بهم ضربه زد،من چیزی نگفتم

ولی افریم نه.اون تلافی کرد

اقای رئیس جمهور،میخوایم تشکر کنیم

که امروز ما رو در این مکان ملاقات کردید

ما افتخار داریم که از کشورمون محافظت کنیم

و مفتخریم که بهتون خوش امد بگیم

...رئیس فرماندهی جنگی

- هی - هی عزیزم

مجلس ختم چطور بود؟

عالی بود