Dead Man Down

قرار نبود اينطوري بشه ميدوني؟

.درسته که ما برنامه‌هامون رو خودمون ميريزيم

...ولي زندگي

.اين وسط زندگي هم بايد بکني

.ميدوني،اولش اينو نميخواستم

.نميخواستم ارتباط برقرار کنم

.نميخواستم درگيرش بشم

و اون همش ميومد سراغم ميدوني چي ميگم؟

ميگفت زندگي همينه ...براي اين زندگي ميکنيم،که باهم ارتباط برقرار کنيم

.که بسازيم

.اينجاييم تا يه چيزي رو بسازيم

.و بعدشم که "تيو" به دنيا اومد

.و بعد متوجه شدم که حق با اونه

.قرار نيست که تنها باشيم

ميدوني بهم چي گفت؟

..."گفت،"حتي زخمي‌ترين قلب هم

.ميتونه خوب بشه

.حتي زخمي‌ترين قلب

بله؟

.نه،پيش "ويک" ــم

چـــي؟

تا وقتي "آلفونس" نياد،نميتونم رات .بدم تو خونه

.آلفونس" داره مياد"

کجاست؟

.تو زيرزمين

.پائولي" بيچاره"

.نه

.اين "پاول" ــه

چرا زنگ خطر خاموشه؟

!بهتون که گفته بودم هميشه بايد روشن باشه

.ميگه که زنگ خطر رو خاموش نکرده

.برو

.719الان ميفهمي

.719الان ميفهمي

چيو؟

اين ديگه چي کوفتيه؟ .اينکه ديوونگيه

.الانم که داره ما رو ميکشه

.به قفل‌ساز زنگ بزن

و اون مرتيکه کوني رو از شرکت سازنده زنگ خطر .خبر کن بياد اينجا

."الان ميفهي"

.ميدونم اين جريانا زير سر کيه

چــي؟

.واسه کمتر از اينام آدم کشتم

.خيلي زشته کَلَتو همينجوري ميندازي مياي تو

.بهتره ديگه اينجا نباشي

!برو بيرون،بدو

پولم رو نميدين؟

تا حالا اين مرد رو ديدي؟

پاول"؟"

.همه ميدونن "پاول" گم شده - .ازت ميخوام قبل از جواب دادن،خوب فک کني -

.چون خودم دارم کم کم ته و توش رو در ميارم

ته چي رو؟

.سه ماه نامه‌نگاري

.سه ماه عذاب و بدبختي

يبار نشد عينه آدميزاد پام رو از خونه بزارم بيرون ...بدون ترس از اينکه

...يه ترسويي يواشکي بياد پشت سرم و

.پاول" درگير اين قضيه شده بود "

و فک کنم دقيقاً چيزي که دنبالش بود رو .پيدا کرده بود

...ولي قبل از اينکه بتونه بياد پيش من و بگه

رفيق خفه شده‌ام "پاول"،سر از فريزر خونه !من درآورد

تو کلي دشمن داري،مگه نه "آلفونس"؟

!سه ماه پيش،من و تو يه اختلافي باهم داشتيم

...من سهمم رو به 25% افزايش دادم

.تا بذارم تو،توي ساختمونام کاراتو انجام بدي

من چي رو قراره بفهمم؟

719چيه؟ قراره چي رو بفهمم؟

.شروع اين نامه‌نگاري‌ها هم دقيقاً از همون موقع بود

!اين اتفاقي نيست

قراره چي رو بفهمم؟

!درستم نيست

تو سهم 30% درصدي ميخواستي،و "لان" بهت گفت .حداکثر سهمي که ميتوني ازم بگيري 20% ــه

پس اگه کسي هم ميخواست از کوره در بره !اون تو بودي نه من

اين کيه تو عکس؟

!من چه ميدونم کدوم خريه کدوم خري تو اين عکسه؟

!من از کجا بدونم

من چي رو قراره بفهمم؟

719چيه؟ قراره چي رو بفهمم؟

قراره چي رو بفهمم؟

دارسي"،نميخواي يه کمکي بهم بکني؟"

.اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره - .انقدر دروغ ميگه تا موقعي که خفه خون بگيري -

.بيشتر از يه ساله که دارم "هري" رو تعقيب ميکنم

اون که داره عينه سگ دروغ ميگه .پس تو خفه خون بگير

دوباره ازت ميپرسم قراره چي رو بفهمم؟

اصلاً برام مهم نيست،فکر ميکني که ...چه بلايي سرت آوردم

.تو حق نداري منو بکشي

.من،همينقدر ميدونم

.پس اصلاً کار درستي نکردي اومدي اينجا

کار درستي نکردم؟

.بايد بگي،اومدنم اينجا کار باحالي نبود

تو انگليسيي !شما انگليسي‌ها هميشه از اين غلطا ميکنيد

.سيستممون اين ريختيه

!و تو هميشه عدد هفت رو اينجوري مينويسي

...تو

...حق نداري

.منو بکشي

.به تخمم

منتظر چي هستي،هان؟؟

.شليک کن

.گندش بزنن،تو تير خوردي

.نگران نباش

..:: با افتخار تقديم مي‌کند IMDb-DL تيم ترجمه ي ::..

:مــــتــــرجـــــمــــيــــن AmirAli Neo Milad Faint

.اين دفعه يکم بهتر شده

ميتوني خودت با ماشين تا خونه بري "بيتريس"؟

چرا پا نميشي بري خونش و خودت رو بهش معرفي کني؟

اوه مامان،چيکار داري ميکني؟

!تو الان بايد دراز بکشي و استراحت کنيا

.انقدر استراحت کردم که يه نور سفيد ديدم

.خُب،اگه دوباره ديديش طرفش نرو

.هنوز بايد کلي چيز از دوران بچه‌گيم ازت بپرسم

.خوشگل شدن

.از رنگش خوشم مياد

.منم همينطور

.خيلي خوشگله

.ميرم حموم رو برات آماده کنم

نميتوني دست از زُل زدن به اون پسرِ برداري .بهتره بري دعوتش کني باهم برين بيرون

.برو بيرون

.حالشو ببر

!ناسلامتي،آدمي‌ها

...سلام،من همسايتم که برات دست تکون ميدم

الو؟

الو؟

.نامه ــتُ گرفتم

.سلام

.سلام

.برو بيرون

.برو روي تراس

.مطمئن نبودم به دستت رسيده يا نه

همش فک ميکردم نکنه توي صندوق پستي !اشتباه انداختمش؟

.نه

.نه،صندوق من بود

...خُب

.اون نامه

...فقط فک کردم از اونجايي که

.فک کردم خوب ميشه بالاخره رو در رو ببينمت

.من "بيتريس" ــم

.من "ويکتور" ــم

.نه،ممنون

.خيلي حرف نميزني

.خيلي نه،نه

.اشکال نداره

.من به اندازه دوتاييمون حرف ميزنم

.من خيلي حرف ميزنم،همه بهم ميگن

فرانسوي بلدي؟

.دوست دارم ياد بگيرم

واقعاً؟ - .البته -

زبان ديگه بلدي؟

.مجاري بلدم

مجارستاني هستي؟

.لهجه نداري

.خيلي رو خودم کار کردم تا لهجم از بين بره

...خُب

شغلت چيه؟

...من

.در حال حاضر،توي کار خريد و فروش املاکم

کسايي که براشون کار ميکنم ...ساختمون‌هايي که نياز به نوسازي دارن رو ميخرن

.تعميرشون ميکنن و دوباره ميفروشنشون

تو چي؟

شغلي داري؟

.آره

.سال پيش دچار يه حادثه رانندگي شدم

.قبلش متخصص آرايش و زيبايي بودم

.اونا بخشي از صورتم رو درست کردن

ديگه يه جورايي سخته که با اين قيافه .بخواي به کسي مشاوره زيبايي بدي

...و

...تو اون کار بيشتر اوقات بايد لخند بزنم

.که اکثر اوقات،موقع خنديدن دردم ميگيره

.ولي،من خيلي لبخند توي کارم لازمم نميشه

خدايي؟ - .آره بابا -

.شايد من و تو بايد کارامون رو باهم عوض کنيم

.آره

خُب،ديگه چي؟

.بعضي وقتا بي‌ادب ميشم

.مخصوصاً وقتي مشروب ميخورم

.منم همينطور

.ريدم توش

.عَن

...مراقب باش

.داري ميخنديا

.امشب ارزشش رو داره

.ميخوام يه جايي ببرمت

خُب کجا داريم ميريم؟

داريم ميريم کلوپ؟

.نه

نه؟

.حدست اصلاً درست نبود

.درست نبود

.آره

خيلي خُب،داريم ميريم پارک؟

.نزديک شدي

.فک ميکردم بيش‌تر از اينا حرف ميزني

.منم فک ميکردم تو کمتر از اينا حرف ميزني

بخاطر اينکه الان هم صحبت دارم .که در اکثر موارد،کسي رو ندارم

.اينجا رو ميتوني بپيچي

.همينجا بزن کنار

تو ميترسي که فک کنم ...چون دلت به حال من ميسوخته

.امشب باهام اومدي بيرون

."نميخواد انقدر نقش بازي کني "ويکتور

.ميدونم براي چي اومدي

.تو فقط خيلي با احتياط عمل ميکني