Love With Flaws (People with Flaws / Hajaitneun Ingandeul / 하자있는 인간들)

Seo Yeon...

Recobre a consciência, Seo Yeon.

Mãe...

Está tudo bem.

Mãe...

Está tudo bem, Seo Yeon.

Pai...

Está tudo bem, Seo Yeon.

Seo Yeon, me escute bem.

Aqui... Nós temos que sair daqui.

Entendeu?

E o papai?

Eu vou sair daqui também.

Então... saia primeiro.

E peça ajuda a alguém.

Pai.

Seo Yeon...

Mantenha em sua mente, não olhe para trás.

A mamãe e o papai estão bem, então...

Nunca, nunca olhe para trás.

Você pode me prometer isso, certo?

Minha boa filha.

Depressa. Vá depressa.

Sinto muito.

Papai... papai sente muito.

Seo Yeon, não olhe para trás.

Vá e não olhe para trás.

A mamãe e o papai estão bem, então...

Nunca olhe para trás.

Você pode me prometer isso, certo?

Por favor, nos salve.

Nos salve.

O quê?

O que isso...

Do que está falando? Um acidente?

Qual hospital você disse?

Entendi.

O que aconteceu?

Um acidente de carro.

Um acidente de carro aconteceu.

Hã?

Eu não sei. Vamos agora.

Ah, isso é loucura.

Você me assustou!

O que aconteceu?

Por que você está fazendo isso comigo?

Eu realmente não me lembro de nada!

Por que você está agindo assim?

Ei! Quem é você?

Solte-o!

- Não faça isso! - Solte-o!

Ei! Ei!

Solte-o!

Eu vou matá-lo!

Não, não! Não!

Por causa desse cretino!

Joo Won Seok!

Você é um bandido ou algo assim?

Aja de acordo com a lei! Aja de acordo com a lei!

Calem a boca.

Porque se disserem algo mais, vou matar vocês.

Como está Seo Yeon?

Ela ainda não consegue se lembrar de nada.

Você deveria ver o papai por último.

Não consigo. Não consigo fazer isso.

Como posso vê-lo?

Como posso vê-lo?

Eu passei toda a culpa, tristeza e ressentimento que eram meus, para os meus irmãos mais velhos.

E meu irmão mais novo, viveu sem se lembrar de nada.

Você vai se exercitar?

Não é que não lhe contamos de propósito...

Eu sei porquê vocês não fizeram isso.

Vou correr um pouco.

Não foi por causa de você.

Estou lhe dizendo que não foi por causa de você, então não fique pensando em coisas erradas.

Ela pensa que é tudo culpa dela, não é?

Tudo está arruinado.

O que foi?

O que está arruinado?

Por que você já está acordado? Durma mais, durma mais.

O que está acontecendo?

Tem alguém aqui. Não apague as luzes.

Estudante Joo Hee.

Você está acordada?

Mães e pais são sempre assim?

O quê?

Pelo bem de seus filhos, eles podem arriscar a própria vida?

Eles podem morrer no lugar de seus filhos?

Não seria assim mesmo?

Seus pais são assim também?

Eu não me lembro do meu pai,

mas minha mãe era assim.

Para deixar mais dinheiro, mesmo centavos a mais para mim e minha irmã,

ela trabalhou em um restaurante até um dia antes de sua morte.

Ela morreu?

Sim.

Ela estava muito doente.

Mas...porque tudo isso de repente?

Então mães e pais são assim.

Eu não sabia disso.

Viveremos bem, certo?

Tudo ficará bem.

Eu também vou.

Quero ver que cara tem dado um tempo difícil para a nossa Seo Yeon.

Volte aos seus sentidos, Seo Yeon.

Sinto muito.

A mãe e o pai estão bem, então...

Não olhe para trás.

Você pode me prometer isso, certo?

Lee Kang Woo

Você será direcionado a caixa de mensagens...

Ela ainda está dormindo?

Eu não pude dormir porque meu coração estava palpitando.

Devo levá-la para a escola!

Diretor Chefe Ahjussi!

Ahjussi?!

Tenho a mesma idade que a sua irmã.

E a sua noona?

- Ela foi para a escola. - Já?!

- Ahjussi. - Eu já falei que não sou um ahjussi, moleque!

Você está namorando minha irmã?

Namorando?

Bem...eu acho.

Porquê?

Quando você é rico e bonito, porque está namorando a minha irmã?

Já que é jovem, parece que não conhece bem o charme da sua irmã.

Verdade. Se um irmão mais novo souber sobre o charme da irmã dele,

seria um pouco estranho.

De qualquer forma!

Vamos nos dar bem, cunhado!

C-Cunhado?

Devo te dar uma carona?

Sim.

Moleque fácil.

- Saia. - Como?

Aqui? Você não vai entrar?

Ahjussi, você não vai trabalhar?

Eu não.

Por quê?

Porque não. Eu apenas não vou!

Por acaso...foi demitido?

- Ahjussi, você é desempregado? - Não!

Apresse-se e vá! Fale para sua irmã sair.

Uma pessoa desempregada é um pouco...Como minha irmã namora...

Eu te falei que não sou desempregado

Não sou um desempregado!

Noona!

O Ahjussi, ex-chefe diretor, está esperando por você na frente da escola.

Mas você odeia pessoas bonitas. O que aconteceu?

Não vai sair? Ele está esperando.

Eu mesma vou lidar com isso. Pode ir para a sua aula.

Joo Seo Joon.

Sinto muito.

É assustador.

Porque ela está assim? Ah, fala sério.

Está tudo bem.