The Prince Who Turns Into A Frog (Rak Woon Wai Jao Chai Kob / รักวุ่นวายเจ้าชายกบ)

Legendado pelos Voluntários da Equipe Ilhados Pelo Amor @ Viki

◔_◔ ◔_◔

Por que não podemos descansar aqui, P 'Pat?

A casa é tão grande.

Não podemos descansar aqui?

O que está fazendo?

Não, não.

É inconveniente de qualquer forma.

Vou levá-los para um hotel.

Não ficarão desconfortáveis, certo?

Que estranho.

O que tem de estranho?

Você é a namorada do mestre,

e seu irmão não pode ficar aqui?

Tem algo estranho aqui.

Namorada?

Olha essa boca. Calada.

Eu ainda não resolvi com vocês dois

por virem aqui sem avisar.

Ainda querem causar problemas, é?

Vamos, saiam.

Espere...

Ela tem razão.

Você é a namorada do mestre.

Não pode deixar o seu irmão ficar aqui por uma noite?

É que...

Não vai nem me deixar usar a piscina.

Sim, algo não cheira bem, não é?

- Estranho. - Estranho.

Não é estranho.

Eu explico depois.

Você?

Este é o Khun Lerklid. Ele é um amigo do Khun Kin.

Este é o meu irmão e a amiga dele.

Cumprimentem ele.

- Olá. - Olá.

Olá.

Vamos. Eu vou levá-los ao hotel.

O quê?

Hoje, alguns funcionários virão reparar a casa. Não é, Khun Lukpat?

Provavelmente vai ser bem trabalhoso.

Eu esqueci. Sim!

Eu não contei dos funcionários.

Você não contou. Tudo bem, vamos.

Por aqui, por favor.

Podem ir.

Não se preocupe. Eu cuido deles para você.

Muito obrigada.

Acabei de ouvir a palavra "namorada", Lukpat.

- Parece que precisamos conversar... - Eu vou trabalhar primeiro. O Khun Kin está me esperando.

Ou senão, ele vai brigar comigo de novo. Minha nossa, Khun Modormo. Ele vai me matar, estou indo.

Tchau. Estou indo trabalhar. Minha nossa!

Ela é bem rápida.

Quero comer isto.

É só pedir. Pode comer de novo.

Obrigada.

Todos parecem deliciosos.

Eu vi na internet.

Pelo menos, vou poder comer.

Ei!

O que está fazendo?

Abaixe o garfo.

Por que está comendo com tanta pressa?

Pode comer agora.

Depois que tirarem as fotos, podem comer.

Obrigada.

Sua pousada é muito famosa na internet.

Acho que eu devo ir lá.

Vá, P' ! Avise antes,

farei uma reserva para você.

O negócio está tão bom que precisa fazer uma reserva antes?

Quase faliu antes.

Mas agora, está ficando mais popular a cada dia.

Porque eu sempre ajudo.

Todos adoram os pontos turísticos no Mar das Nuvens.

Por isso, sempre há reservas.

Se conseguirmos manter mais um ano assim,

tenho certeza de que a dívida será paga.

Falando em namorada, quem é namorada de quem?

Até onde eu saiba,

a Lukpat apenas vive na casa do Kin como sua secretária, não é?

É algo que eu não acreditei de primeira.

Para uma mulher como a P' Pat, sempre haverá um bonitão como o Khun Kin.

Mas a tia Neua Nuan deixou a P' Pat vir para Bangcoc assim,

então eu acreditei um pouquinho.

Só um pouquinho.

Pedi que pegasse os documentos para a CM.

O que você trouxe?

É idiota demais para ler?

Desculpe-me.

Eu trouxe o errado porque está tudo em inglês.

Vou voltar e pegar o certo para você.

Não precisa. É tarde demais.

Já pedi para a secretária me mostrar uma fotocópia dos documentos.

Já tem uma fotocópia dos documentos?

Então por que me mandou vir aqui correndo?

Porque é a sua responsabilidade como serva

trazer para mim.

Não preciso dizer se já tenho os arquivos ou não.

Sabia que eu vim aqui correndo?

Eu vim de moto e quase fui atropelada por um carro.

Se alguma coisa me acontecesse, o que ia fazer?

Isso é problema seu. Não sabe ter cuidado.

Até hoje à noite.

Espero que a minha ordem seja cumprida.

É uma sobremesa. Prove, é uma delícia.

Obrigada.

Levei o seu irmão e a amiga dele para o hotel.

Muito obrigada.

Quanto custou?

Um quarto custa quase ฿5.000.

Dois são mais de ฿10.000.

O quê?

Por que levou eles para ficar num hotel tão caro?

Eu não tenho dinheiro para pagar.

Não precisa pagar.

Não me importo com esse dinheiro.

Apenas considere com um presente meu de boas-vindas ao seu irmão a Bangcoc.

Não, claro que não. Eu vou juntar o dinheiro para devolver para você.

Ou então, pode pedir para o meu irmão sair.

Talvez seja cedo demais,

mas acho que tenho uma boa impressão de você.

Quanto mais tempo passamos juntos, mais claro isso fica.

Apenas me deixe fazer algo por você.

Que coincidência.

Você não é uma funcionária na nossa empresa,

mas você consegue tirar fotos de forma tão hábil.

Não zombe de mim dessa maneira. Eu vim para comprar um condomínio da sua empresa.

Aconteceu de eu ver o Khun Lerklid,

então eu pensei que deveria cumprimentá-lo.

Eu não esperava ver uma cena tão quente.

Não é uma coincidência.

Então por que me mostrou?

O Seub não está atualmente obcecado com esta mulher?

Agora, ela está de repente se aproximando do Khun Lerklid.

Assim, você não se preocupa com seu primo e amigo?

Essa mulher tem más intenções.

Se você deixá-la continuar, talvez isso o afete muito.

Poderá haver problemas na sua amizade de infância

por causa dessa mulher odiosa.

Isso vale a pena?

Você não tem que se preocupar com isso.

Eu lidarei com isso.

Eu nunca deixarei isso acontecer.

Por que eu devo fazer isso?

Deixar o Kin com raiva é divertido.

Não me diga...

O Kin também está interessado naquela mulher?

Eu também não tenho certeza.

Ouvi dizer do irmão dela apenas uma vez.

Então você deve provar isso para mim.

Mas se o Kin gosta dela...

por que você está encontrando-a assim?

É assim que é o caráter do Kin.

Ele pode ainda estar irritado sobre ter sido enganado,

mas é suspeito o porquê de ele não ter chamado a polícia

para prender ela e os moradores.

Dessa forma, ele pode ter sentimentos por ela.

Isso é realmente loucura.

O que diabos aquela mulher está fazendo?

Por que os homens são tão obcecados por ela?

Até o Kin e o Seub.

Mas eu preciso contar à Nicha sobre isso.

É nisso que você é boa.

Vejo você no banquete hoje à noite.

Eu não vou.

Agora eu me importo mais com o programa da pousada.

Se eles fizerem isto,

definitivamente não será bom para mim.

Feliz aniversário, Nicha. Que Deus te abençoe.

Obrigada, pessoal. Por favor, aproveitem a comida.

Vejo você depois.

Feliz aniversário, Nicha.

Seja feliz.

Obrigada, Seub.

O suco de laranja está pronto.

Lukpat.

Vou indo.

Nicha.

Feliz aniversário, Nicha.

Muito obrigada.

Podem comer aperitivos.