Angel Eyes (엔젤 아이즈)

* شب پر ستاره، پرستاره *

چشمان آسماني قسمت اول

* زمينه ي آبي و خاکستري ـتو نقاشي کن *

* يه روز تابستوني رو تصور کن *

* با چشمايي که مي دونن تاريکي تو روح منه *

* سايه هاي روي تپه *

رسيدي؟

-نه هنوز -نمي توني بر گردي؟

!بابا

کي به تو گفته زن منُ بدزدي؟

.برش مي گردونم، فقط برا امروز قرض مي گيرمش و برش مي گردونم

.بايد سر قولت بموني، نمي شه حرفتُ پس بگيريا

.عزيزم، دلم برات تنگ مي شه، زود برگرد

پس من چي؟

.بعد از مامانت تو

از زن من خيلي کار نکشيا، صحيح و سالم هم برش گردون، باشه؟

.ديگه قطع مي کنم

.خيلي گُشنمه

پس رولت گوشت کو؟ تاس کبابه؟

.موقع خوردن هر دوشون يه مزه مي دن

.هَمشون ـَم آخر يه جا مي رن

.منظورت چيه يه مزه مي دن؟ من رولت گوشت خريدم

-من با تاس کباب عوضش کردم -با اجازه ي کي؟

.رولت گوشتمُ پس بده

منُ بيشتر دوست داري يا رولت گوشتُ؟

...معلومه که

...رولت

.جانگ هوآ

.خيل خوب پس بخور

.رولت گوشت ـَم

.معلوم بود

* گل هاي آتيشي با رنگاي درخشاني *

دخترم، مي دونستي اگه از اول تا آخر تونل نفستُ نگه داري و يه آرزو کني، به آرزوت مي رسي؟

واقعاً؟

.پس امتحان مي کنم

...چه آرزويي

کسي که به عنوان نماينده ي ملت ما...

.رئيس، براي جراحي آماده ايم

.باشه، الان ميام

تونل سه يونگ تحت بازسازي

باذ توجه به ساختارهاي بر آمده از فرهنگ هاي مختلف

بله. سلام؟

.بله، چشم

.باشه، الان ميام

.جانگ هوآ، من الان برمي گردم

.وقت نداريم

!عجله کنين

.بايد اينجا رو تخليه کنيم و بريم بيرون

همه حاظرَن؟

!عجله کنين

!همه به حالت آماده باش

.بريم

!مامان! مامان

حالت خوبه؟

.عمو، مامانمُ نجات بده

.نگران نباش،مامانتُ مياريم بيرون

.ابن بچه رو بگير و برو بيرون

.پس تو چي؟ تو هم همين الان بايد بياي بيرون

.باشه، منَم الان ميام بيرون، نگران نباش. زود باش برو بيرون

!-سر پرست -نمي خواي بري بيرون؟

!مامان

!صداي منُ مي شنوي؟ فقط يه کم صبر کن

دخترم چي؟

.اونُ برديم بيرون

.حالا ماييم که بايد بريم بيرون

ديگه کسي نيست؟

.تموم شد

.بريم خونه

.خانوم، فقط يه کم ديگه تحمل کن

!دخترت اون بيرون منتظرت ـه

.منَم مضطرب ـَم. داشتم تو خونم تاس کباب مي خوردم که اومدم اينجا

.تا شنيدم، خودمُ رسوندم

نورُ مي بيني،آره؟

...جانگ هوآ

جانگ هوآ، ممکن ـه يه کم دير کنم، منُ ببخش

امشب ساعت 9 شب، در تونل سه يانگه که در حال بازسازي بوده

حادثه اي اتفاق افتاده که تعداد زيادي از اتومبيل هايي که در تونل بودند را در گير کرده

در حين نجات يک راننده، خانوم هان

متأسفانه يک آتشنشان در سه يونگ جان خود را از دست داد

...همچنين در همين زمان، در صحنه ي تصادف

او از جان خود گذشت تا جان يک انسان ديگر را نجات دهد

.همه ي دوستان و شهروندان به خاطر اين حادثه ناراحت هستند

.آماده

.خبر دار

رئيس آتشنشاني، پارک هوانگ سيک

فرني مخصوص جانگ هوا

* با تو *

* همه چي آسون مي شه *

* با تو *

* برام مهم نيست که يه کم سادهَ ـم، چون تو هستي *

* هيچي خراب نمي شه *

* داغون بودم *

* نا اميد بودم *

* که تو مثل يه فرشته زير بارون از راه رسيدي *

* عشق از وجودم مي ريخت مثل آب که از دست مي ريزه *

آسمون يه شب زمستوني درخشانتر ـه

.و ستاره هاش از فصلاي ديگه بيشتر َن

.برا همينم برا رصد ستاره ها بهترين فصل ـه

به طرف موقعيت ساعت 10 که نگاه کنين، بالاي سرتون

.برا مي تونين يه صورت فلکي رو ببينين، صورت فلکي ٍثور

.تو اين صورت فلکي يه خوشه هست که اسمش هست پريان هفت گانه

..پريان هفت گانه

اُه، اي بي مغز، بازم يادت رفت

.بعد از اين که صورت فلکي رو گفتي بايد زاويه ي ديدتُ عوض کني

چه طوري مي شه يادت بره، يون سو وان؟

.خدايا، واقعاً که کودني

يه بار ديگه خوب بود، ممنونم

... چيزي که در جهت ساعت 10 مي تونيد ببينيد

صورتش خيلي خشگله اما چرا دست خطش مثل بچه هاست؟

تو صورت فلکي ثور يه خوشه ي ستاره اي هست که بهش مي گن پريان هفت گانه

...تو اوايل زمستون، پريان هفت گانه رو از شرق مي شه ديد

...تقريباً به شکل يه تک ستاره

فين.کي.ال ـه/ نه، اس اي اس ـه

اس اي اس چيه؟

.ديروز تو برنامه ي موسيقي اينکيگايو، يوري آواز خوند

.نمي دوني، اون مي خوندُ من داشتم مي مُردم

اما هيوري سکسي تر از يوري نيست؟

.با اون چهره ي سيه چردهَ ـش، با چشماشم به آدم لبخند مي زنه

شما بچه ها خوب بلدين از يه چيزي تعريف کنين

.پس چرا نمره ي دستور زبانتون اينه؟ برين بشينين

پارک دانگ جو!/ بله؟

.بله، بيا اينجا

.همه توجه کنن

.دانگ جو تو همه ي درسا نفر اول شده

.تشويقش کنين

.دانگ جو! دانگ جو!/ بس کنين

.گفتم ساکت باشين

دانگ جو، تو که نمي خواي با اين نمرات بري آتشنشان بشي؟

آقا، مگه آتشنشاني چشه؟

.من که نمي گم آتشنشان شدن بده

.اما حيف اين نمرات نيست؟ نگاه کن

.ببين چي نوشته

.صاحب اين نمرات برا پزشکي آفريده شدي

.نمي فهمم چرا اون چيزي رو که شما مي بينين من نمي بينم

خب الان داريم مي ريم از يه رصد خونه ديدن کنيم

شماهايي که هيچي ندارين که نگاش کنين

دارم مي برمتون تا ستاره ها رو نشونتون بدم، پس

نخوابين و خوب حواستونُ جمع کنين، باشه؟

!باشه

کي بود؟

.فهميدم

راکت؟

چه جور راکتي؟

.زود باشين

.اي کودن احمق

چرا حرف نمي زني؟

.بامزهَ ست/ به من مياد

.خوشگله

.وقتتونُ تلف نکنين

!اگه دورُ برش بچرخين، مردين

!يون سو وان، موفق باشي

به همه ي کساني که اومدن تا افلاک نماي رصد خانه ي سه يونگُ ببينن، خوش آمد مي گم

امروز مي خوايم ستاره هايي رو بشناسيم که تو آسمون شباي زمستوني قابل رويت هستن

.سفرمون رو به آسمون شبهاي زمستوني شروع مي کنيم

.واو، چقدر ستاره

به خاطرِ اين که آسمون زمستون درخشان تر از بقيه ي فصلاست و ستاره هاي بيشتري داره

.برا ديدن ستاره ها بهترين فصل ـه

چيزي که تو سمت موقعيت ساعت 10 مي بينيد

.صورت فلکي ثورـه که اولين چيزيه که تو زمستون مي تونيد ببينيد

ثوز ميزبان پريان هفت گانهَ ست

.که يه خوشه ي ستاره ايه

تو اوايل زمستون، پريان هفت گانه رو مي تونيد تو شرق آسمون ببينيد

که هر 4-5 تا ستاره يه خوشه ي کوچيک درست مي کنن

با اين که 400 سال نوري از زمين فاصله دارن

.اما ديده مي شه که تقريباً 400 تا ستاره اونجا هست

از بين اونا 7 تاشون از بقيه درخشان ترَن

.که بِهشون مي گن خوشه ي باز 7 خواهر

فکر کنم چيزي که دارين مي گين با تصوير همخواني نداره، خواهر

.اونجا هيچي نيست

.اون نيست

..همين طور

تو صورت فلکي ثور يه خوشه ي ديگه هست به نام هيادز

. هستشV که به شکل

.داره درست مي گه؟/ نه درست نيست

.خوشه هاي بازُ داري نشون مي دي، تصويرُ عوض کن

.يادت رفته تصويرُ عوض کني

...تو شباي اول زمستون، مي تونيد پريان هفت گانه رو

5تا ستاره ي ديگه رو هم مي تونيد ببينيد که تو يه خوشه کنار هم جمع شدن

...تو شمال اين دو خوشه ي باز

حالا خوبه که دنبال درخشان ترين ستاره ي آسمون بگرديم؟

مي تونين با دست ـتون

ستاره اي رو که فکر مي کنين از همه درخشانتر] رو نشون بدين؟

.بله، درسته

.اون به صورت فلکي کلب اکبر تعلق داره

اون درخشان ترين ستاره ي آسمون شب ـه

.سيريوس

مي دونين مردم به ستاره ي سيريوس چي مي گن؟

.گرگ تنها

وقتي دارين سيريوسُ تو آسمون مي بينين

.دارين با يه گرگ تنهاي درخشان سلام مي دين

.:.:(fatima_ei)ترجمه و زيرنويس: فاطيما:.:.

تو عشقي هستي که وقتي يک قدم به سوي تو مي آيم، ديگر نمي توانم تو را ببينم

.اون دختره، به نظر مياد هم سن وسال ما باشه

چرا رادارا ـم تا حالا کشف ـش نکرده بود؟

!هي. دانگ جو

رفتي اون جلو تا از نزديک ببينيش؟

!هي، تو ـه عوضي

.مي گن سگ ساکت زودتر از بقيه مي رسه بالاي درخت

.واو، واقعاً که خَرخون ترسناکي هستي

.سگ نيست، گربهَس