Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «Οι Μνημονιστές» στο viki

~Μνημονιστής~

Το απόγευμα της 20ης Απριλίου, 2000

Κλειστή αποθήκη στην πόλη Σιμ-Μπε

Αν υποσχεθείς να μείνεις ήσυχος, θα λύσω το μαντίλι.

Απήγαγες τον διευθυντή της αστυνομίας.

Ο Κιμ Τζου Γκιονγκ το διέταξε αυτό, σωστά;

'Οχι, ούτε καν.

Τότε, μήπως, ήταν ο Εκτελεστικός διευθυντής Χουάνγκ;

Θα πεθάνεις απόψε.

Τι;

Ούτε εγώ γνωρίζω κάτι, αφού οι αναμνήσεις μου δεν είναι ακέραιες,

εκτός από το γεγονός ότι και εσείς γίνατε στόχος αυτού του παιδιού, όπως και εγώ.

Ποιό παιδί;

Ένας νεαρός μικρός διάβολος.

Ποιός είστε; Είναι παιδί αλλά είναι διάβολος.

Απλώς συνεργάζομαι μαζί του για να προστατέψω την κόρη μου.

Αν και αυτή η μνήμη θα διαγραφεί σύντομα.

Πάμε.

Για τώρα, αν με λύσετε, μπορούμε να βρούμε μια έξοδο- Σουτ!

Αυτό το παιδί ήρθε.

Μη, μη.

Ποτέ μην υποτιμήσεις αυτό το παιδί,

εκτός και αν θες έναν φριχτό θάνατο.

Τι έκανες στον Σανγκ Α;

Έκανα ότι με διέταξες να κάνω.

Θα σε σκοτώσω!

Τί είναι αυτό; Έχουμε πάρτι εδώ πέρα;

Που να πάρει, πρέπει να αποφασίσουμε...

Ποιός είσαι;

Τί είναι αυτό;

Μαθητή, Μαθητή!

Είσαι καλά;

Εεε! Μαθητή! Είσαι καλά;

Ήσουν εσύ.

Αυτό είναι ψέμμα.

20 χρόνια πριν, στην Σιμ-Μπε,

αυτός που σκότωσε 7 ανθρώπους,

Όχι. Όχι. Όχι.

Όχι, όχι, όχι, ΟΧΙΙΙΙΙ

Ο δολοφόνος, ο Διαγράφέας.

Είσαι εσύ.

Έχεις αποδείξεις;

Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που αυτός ο μπάσταρδος μισούσε

τους σκότωσε ο Διαγραφέας.

Παρκ Γκι Νταν,

Ο Γιον Τακ, Τζο Σούνγκ Ντονγκ

Όχι.

Ήσουν το πρώτο άτομο που αναγνώρισε την Γιόμ Χουά Ραν, που χρεώθηκε την εγκατάλειψη θύματος τροχαίου ατυχήματος και υπό την επιρροή αλκοόλ.

Η Τσε Γουον Γιουνγκ και η Γιομ Μι Τζι, αυτές οι ψυχοπαθής σκύλες σκότωσαν

ένα κακόμοιρο παιδί,

που έιχε μεγαλώσει μαζί σου στο ίδιο ορφανοτροφείο.

Σταμάτα τις μαλα*ιες.

Ήσουν εσύ αυτός που διέταξε τον Τσον Γκι Σου να συγκαλύψει την υπόθεση πριν 20 χρόνια.

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,

αλλά δεν είναι πολύ αισχρό να το λέει αυτό ένας δολοφόνος;

Ποιός είναι;

Ποιός σε παρακίνησε να συγκαλύψεις την δολοφονία της Μουν Γιονγκ Ντε;

Γιατί; Θα σκοτώσεις κι άλλον;

Μπορώ απλώς να ξαναδώ τις αναμνήσεις σου.

Ακίνητος!

Συλλάβετε τον! Κατέβασε το όπλο.

Είμαι στην μέση της ανάκρισης του υποδιευθυντή Λι Σιν Γουνγκ για διεφθαρμένες πρακτικές.

Είναι δολοφόνος.

Σταμάτα. Αν προσπαθήσει οτιδήποτε, πυροβολήστε τον.

Περιμένετε να γλιτώσετε;

Ακόμη και αν έγινε κάποιο λάθος,

η δυνατότητα για παραγραφή έχει λήξει.

Κάποιο λάθος;

Κατασκευάσατε μια ψεύτικη υπόθεση και ενοχοποιήσατε ένα απόλυτα υγιή νεό άνδρα, και το αποκαλείτε λάθος;

Απλώς αντιμετωπίζω έναν δολοφόνο μια την έννομη εξουσία μου.

Αυτό δεν είναι κάτι που ένας απλό αστυνομικός όπως εσύ, μπορεί να διαχειριστεί.

Αχχ, πόσο χαζή είσαι.

Δεν μπορούσες ούτε να πιάσεις ένα δολοφόνο που βρίσκονταν μπροστά στα μάτια σου, παρόλο που σου έδωσα και κάποιες βοήθειες.

Τώρα αύτη είναι η αποστολή σου.

Γέμισε τα κενά.

Όχι, την κατάλαβα εδώ και καιρό,

τη σχέση ανάμεσα στον Ντετέκτιβ Ντονγκ και τα θύματα.

Τι; Ακόμη και το σχέδιο σας να τον ξεφορτωθείτε , χωρίς να εμπλακείτε άμεσα.

Δεν ήξερα τον σκοπό σας, αλλά τωρα καταλαβαίνω.

Ήταν για να καλύψετε το έγκλημα σας.

Σταμάτα!

Οπότε δεν το θεώρησες σημαντικό παρόλο που ήξερες ότι ήταν δολοφόνος;

Έχετε ξεκάθαρες αποδείξεις;

Όλα τα θύματα ήταν εχθροί του Ντονγκ Μπεκ.

Το λιγότερο, είναι συνεργάτης του Διαγραφέα.

Και ο γιός του Τσον Γκι Σου και ο πυροσβέστης;

Είναι το ίδιο! Ο Ντονγκ Μπεκ έχει άχτι με την υπόθεση της Σιμ-Μπε πριν από 20 χρόνια.

Όχι! Αυτό θέλετε να πιστεύετε,

για να ποδοπατήσετε τον Ντετέκτιβ Ντονγκ που είδε την απάτη της συγκάλυψης της δολοφονίας της Μοον Γονγκ Ντε

και την υπόθεση της Σιμ-Μπε.

Θα πρέπει να σκοτώσεις τουλάχιστον ένα ακόμα άτομο,

αν θες να το συγκαλήψεις εντελώς.

Αυτό...

Εντάξει.

Εφτά χρόνια πριν

Υποψήφιος Νο 1, Γκο Χιον Α!

Γκο Χιον Α, Γκο Χιον Α, Γκο Χιον Α!

-Γειά σας, είμαι η Γκο Χιον Α. -Γκο Χιον Α! Κόρη της πόλης μας!

Γκο Χιον Α, Γκο Χιον Α!

Υποψήφια Νο 1, Γκο Χιον Α! Γκο Χιον Α!

-Σας παρακαλώ ψηφίστε με. -Υποψήφια Νο 1, Γκο Χιον Α!

- Τι κάνεις; -Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Αφησέ τη!

Νομοθέτρια!

Μνημονιστής

Επ. 13. Το Όνομα της Προφητείας.

Η μεγάλη είδηση της ημέρας είναι ένας 20χρονος, που υποστηρίζει ότι έχει υπερφυσική δύναμη.

Η τρελή ιστορία του είναι ότι μπορεί να σκανάρει τη μνήμη κάποιου, απλά αγγίζοντάς τον.

Χθες το πρωί, έγινε η δίκη για την επίθεση κατά της νομοθέτριας Γκο Χιον Α

στο δικαστήριο της νότιας περιφέρειας Γκιόνγκι,

και ο κατηγορούμενος κος Ντονγκ επέμενε ότι έχει υπερφυσική δύναμη.

Ο ισχυρισμός του, ότι μπορεί να διαβάσει τις αναμνήσεις οποιουδήποτε αγγίζει, είναι παράλογος.

Παραδόξως, παρά την προσμονή του κοινού,

το δικαστήριο έκανε κλειστή δίκη αποδεχόμενο τον ισχυρισμό.

Εντωμεταξύ, επιβεβαιώσαμε από πολλές πηγές, ότι από την αρχή της υπόθεσης συμμετείχε και η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών (ΕΥΠ)

για να επιβεβαιώσει την αυθεντικότητα της ψυχικής δύναμης του Ντονγκ.

Αυτές οι πράξεις δίνουν περισσότερη αξιοπιστία

στην υπερδύναμη του Ντονγκ,

και αποτελεί αυτή τη στιγμή, ένα θέμα που προσελκύει το ενδιαφέρον των μέσων.

Αυτό είναι το μήνυμα που βρέθηκε στο ρουθούνι του πυροσβέστη. - Θα σταυρωθεί ο αθώος, αντί για τον αμαρτωλό.

"Θα σταυρωθεί ο αθώος

αντί για τον αμαρτωλό."

Ο Ντονγκ Μπεκ και η Επιθεωρήτρια Χαν Σεον Μι σκαλίζουν την υπόθεση που εμπλέκεται η γύναικα του πυροσβέστη,

και φαίνεται ότι ο λόγος που ο Διαγραφέας επιτέθηκε στον πυροσβέστη

ήταν εξαιτίας της γυναίκας του, της γιατρού.

Στοχεύει τα αθώα μέλη της οικογένειας...;

Ο γιος μου είναι εκεί! Τζουν Γιονγκ!

Μετακίνησε την οικογένειά μου σε ασφαλές σπίτι.

Με συγχωρείτε;

Κινητοποίησε την Ομάδα Πληροφοριών και την Ομάδα Ασφαλείας, όλους,

προφύλαξε τη γυναίκα και το γιο μου,

και απομάκρυνέ τους αμέσως.

Μάλιστα κύριε.

Επιβεβαιώσαμε ότι ο Ντονγκ Μπεκ το έσκασε χθες βράδυ.

Αυτά για την ενημέρωση σχετικά με την υπόθεση.

Οπότε, εφεξής ό Ντονγκ Μπεκ είναι ο κύριος ύποπτος,

και πρέπει να τον συλλάβουμε με κάθε τρόπο.

Επιπλέον, θα εντοπίσουμε και θα παρακολουθούμε την Επιθεωρήτρια Χαν Σεον Μι, καθώς είναι ύποπτη για περίθαλψη του Ντονγκ Μπεκ,

καθώς επίσης και τον ομαδάρχη Γκου Γκιονγκ Ταν και τον αστυνομικό Ο Σε Χουν, ως πιθανούς συνεργούς.

Δεν ήταν αρκετό που περάσετε την Επιθεωρήτρια Χαν από πειθαρχικό; Τώρα και παρακολούθηση;

Σοβαρά τώρα, έχει νόημα;

Πως μπορεί ο Ντονγκ Μπεκ να συνεργάζεται με τον Διαγραφέα; Ξέρετε τι μπ@σταρδος είναι!

Απεχθάνεται τους φόνους!

Δίκιο δεν έχω;

-Φυσικά και έχεις δίκιο. -Είναι λίγο ύποπτος όμως.

Τι είπες;

Από που μας ήρθε αυτή η εντολή και πόσο αδικαιολόγητη έιναι;

Αν αντισταθεί στη σύλληψη,

αυτή η εντολή επιτρέπει τη χρήση ένοπλης βίας, αν κριθεί απαραίτητο.

Ακόμα και όπλα;

Ομαδάρχη, για όνομα του Θεού, ποιός έδωσε την εντολή;

Ούτε οι μπ@σταρδοι της Εισαγγελίας δεν θα κατέλειγαν σε τόσο ηλίθια ιδέα.

Ο Ντονγκ Μπεκ είναι έτσι και αλλιώς τρελός, οπότε δεν θα δεχθεί τις χειροπέδες εύκολα. Αλλά πως να τον πυροβολίσουμε;

Ξέροντας την προσωπικότητά του, αν δεν επιχειρούμε να τον σκοτώσουμε τότε τι κάνουμε;

Δίκιο δεν έχω;

Σωστά.

Υπηρεσία Αστυνομίας

Αστική Ομάδα Ερευνών- Αρχηγός Μπγιον Γιονγκ Σου

Σας παρακαλώ κύριε πείτε μου την αιτία της διαταγής σας.

Ε, Μπγιον Γιονγκ Σου, αψηφάς τη διαταγή μου;

Δεν την αψηφώ, απλά ρωτάω την αιτία.

Το ένταλμα σύλληψης της εισαγγελίας δεν ήταν απλά συνεργασία κύριε.

Άρα πιάσ'τον πριν από την εισαγγελία και βρες την αιτία. Αυτή είναι η δουλειά σου. Πως τολμάς!

Τι κάθεσαι εκεί και ζητάς για αιτία, αλήτη!

Πρωτόκολλο απάντησης στα μέσα

Πρέπει να επικοινωνήσετε με την ομάδα ΔΣ, μόλις τα μέσα έρθουν σ'επαφή. Για δημοσίευση τύπου το υλικό διανέμετε από την ομάδα ΔΣ.

Διέρευσε πληροφορίες σε εχθρικές δημοσιογραφικές εταιρείες.

Δεν υπάρχει μέσο που να είναι φιλικό προς το Ντονγκ Μπεκ αυτή τη στιγμή.

Αρχηγέ!

Γιατί βρέχει ξαφνικά;

Θα σταματήσει σύντομα. Βρήκες κανένα ίχνος του Μουν Γιονγκ Κανγκ;

Έγινε καπνός. Ο Τσον Γκι Σου;

Να πάρει, περνάει εντελώς απαρατήρητος.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Θα μείνω στο σπίτι του νομοθέτη Μπανγκ, όπως είπε η Επιθεωρήτρια,

οπότε εσύ συνέχισε να σκαλίζεις τα μέρη που σχετίζονται με τον Μουν Γιονγκ Κανγκ.

Αα Θεέ μου, είναι τόσο αόριστο ξέρεις.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο, κοίτα.

Όλα τα κανάλια θέλουν τρελά να σκοτώσουν το Ντονγκ Μπεκ.

Ντονγκ Μπεκ, ο Κύριος Ύποπτος σε Μαζικό Φόνο- Κορόϊδευε όλους τους Πολίτες Ελεεινά;

Το άρθρο είναι από το σταθμό της δημοσιογράφου Κανγκ Τζι Εουν.

Απ' ότι φαίνεται δεν υπάρχει μέσο που να είναι με το μέρος του Ντονγκ Μπεκ.

Είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να σώσουμε τον Ντονγκ Μπεκ, οπότε συγκεντρώσου.

Θα πάω να συναντήσω τη δημοσιογράφο Κανγκ Τζι Εουν.

Γιατί να τη συναντήσεις;

Τι επιρροή έχει;

Θα σε πάρω αργότερα.

Σε Χουν!

Είδα ότι ζωντάνεψες.

Πως ήξερες ότι ήμουν εδώ...;

Κάθισε.

Μοιάζει με δωμάτιο ανακρίσεων.

Επειδή θα σε ανακρίνω.

Για ποιό λόγο;

Για τη δική σου αλήθεια ντετέκτιβ Ντονγκ.

Με ανακρίνεις στο γραφείο του δολοφόνου...

Γιατί; Πιστεύεις ότι είμαι ο Διαγραφέας;

Συμπεριλαμβάνεται και αυτό.

Αν είμαι πραγματικά δολοφόνος, τότε η ζωή σου εξαρτάται από μένα τώρα.

Σου είπα,