Season 1

Release info

Notes from the Last Row S01E05 1080p NF WEB-DL H265-MiR
A Commentary by MiR릴

Tags

webdl
Published on: 2026-06-26
Downloads: 24
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

상황이 이상하게 돌아갔어요

갑자기 온 전화 때문에

어…

세윤아

세윤아, 세윤아, 나야, 이강!

그렇게 추격전이 돼버린 거예요

아, 좀 서봐!

아줌마?

아줌마가 어떻게…

은주라니

우리 은주라니

그게 무슨…

근데 더 놀라운 건요

아줌마가 가장 많은 걸 알고 있었다는 거예요

아무것도 모를 줄 알았던 그, 그, 그 아줌마가!

네가 어떻게 여기…

설마 날 따라온 거야?

아니…

아니, 전 세윤이인 줄 알고

아줌마야말로 여기를 어떻게…

세윤이?

그럼 호텔에 간 청년도 아줌마였어요?

살인사건 아니냐고 물은 것도?

너도…

호텔에 갔었어?

호텔에 갔으면 알겠네

그건 그냥 사고였어

그리고 이건 우리 가족 일이야 네가 상관할 일이 아니야!

하, 어떻게 상관을 안 해요 사람이 죽었는데

교통사고 아닌 거 아시잖아요 편지에 쓰여 있던 것처럼

'병원 CCTV 영상이 있다'

그 편지

넌 대체 어디까지…

원하는 게 뭐야?

아니요

원하는 거 없어요 걱정하지 마세요

전 그냥…

그냥 진실이 궁금할 뿐이에요, 정말로

그리고 전 아줌마 편이에요

경찰 편이 아니고

경찰?

말을 안 해주시면 어쩔 수 없잖아요

죽음의 진실을 밝히려면

결국에는 아줌마는

모든 걸 털어놓았어요

다 너무 놀라운 얘기들이라서

그래서 늦어진 거예요 끊을 수가 없어 가지고

- 제가 전화도 못 드리고, 제가… - 알았어

알았다

알았어, 진정하고

일단 앉아보자, 앉아서 말해봐

그러니까

네가 오늘 들은 얘기

하나도 빠짐없이 나한테 얘기해 봐

예, 그러니까

그 얘기가 어디서부터

- 시작되냐면요 - 쉿, 잠깐

지금부터

조용하게, 작게 얘기해

네, 그러니까…

네, 여보세요

정말요?

네, 알겠습니다

네, 빨리 가겠습니다

너 지금 뭐 하는 거야, 왜 그래?

- 응? - 죄송해요, 선생님, 그

제가 지금 급한 일이 생겨서요

나중에, 아니, 내일 전화드릴게요

야, 내일은 무슨, 인마

왜? 야, 혹시

은, 은주한테 무슨 일이 있는 거야?

어? 왜 그래?

아니요, 그, 아줌…

아줌마는 아, 아니고, 그…

야, 야, 지금 이렇게 가면 어떡해? 어?

야, 이강

전화해!

빨리, 빨리 전화해!

아…

그래서 사건은

언제나

그 사건 그 자체보다도

어…

그 사건에 휘말릴 인물이

어떤 존재인지, 또 어떤 캐릭터로 드러내지는 것에 따라서

그 초점이 맞춰진다는 거지

너 인마, 너 어디야?

너 왜 전화 안 해?

너, 너 왜 수업은 왜 안 들어…

안녕하세요

수업 왜 안 들어와?

이 메시지 받는 대로 바로 전화해, 알았지?

야, 김세윤!

너…

네, 교수님

너…

너 이, 이…

하아

음, 아니다

가봐

아, 혹시 새로 개설하고 싶은

어, 교양 선택 과목 아이디어가 있으시면

지금 말씀하셔도 좋습니다

에, 학교 본부에서

특색 있는 교양 과목을 좀 늘리라는 요청이 있어서요

학과장님

선생님, 죄송해요 제가 너무 늦었죠?

주무셨어요?

아니, 얘기해

화나셨어요? 제가 전화 안 받아서?

아니, 그냥 얘기하라고

어떻게 된 거야?

하아

아, 그게 얘기하자면 좀 긴데

어제 전화…

요양원에서 왔던 거예요

저희 아빠 요양원에 있다는 건 아시죠?

과제에 썼었는데

아무튼 아빠가 사라졌다고 연락이 와서

저 지금 지방에 와 있어요

뭐, 지방?

좀 멀리 왔어요

하아

다행히 아빠는 찾았어요

걱정은 안 하셔도 돼요, 근데…

아빠가 몸을 좀 다쳤어요

당분간 여기 있어야 할 거 같아요

야, 그럼 우리 얘기는 어떻게 하고?

네?

어, 어…

아버님은 좀 어떠시냐? 어, 좀 괜찮으신가?

씁, 전에 네가 알코올 중독이시라고 그랬나?

네, 맞아요

기억하시네요

아이, 그럼, 기억하지, 이 사람아

빨리 쾌차하셔야 되는데

근데, 쓰읍

아, 근데 어떡하냐 그, 우, 우리 얘기

어, 그…

과제로 쓸 수 없는 상황인가?

과제요?

제가 급하게 나오느라고 노트북을 못 챙겨 와서

아니면 뭐, 전화로 하든가 그래, 전화로 하자

나 지금 괜찮아, 시, 시간 돼

아니요 지금 길게 전화는 힘들고…

알겠어요

그럼 여기 요양원 사무실 데스크톱이라도 빌려볼게요

한꺼번에 쓰기는 좀 힘들고 틈틈이 써볼게요

일주일쯤 걸릴지도 몰라요

뭐, 뭐, 일주일?

강아

선생님, 저 가봐야 돼요 아빠가 자꾸 절 찾아서

곧 메일 드릴게요

야, 야, 야, 이강!

잠깐만!

야, 이 새끼야! 씨, 쯧

하아

뭐, 일주일?

하아

아, 일주일이라니…

하아

아니, 곧 메일 보낸다며 아, 곧이 언제야, 곧이

이 새끼 진짜, 씨, 쯧

어, 어!

아이, 뭐야, 이 새끼가 진짜!

아이, 그 새끼, 거 진짜 운전 더럽게 하네

- 최동주 - 네

- 최미경 - 네

선생님, 지금 일단 첫 번째 과제 보냈어요

최대한 아줌마한테 들은 육성 그대로 옮겼어요

놀라지 마세요

- 최보검 - 네

어…

선생님이 미안한데

오늘 수업은 휴강이다

어, 이번 수업은 다음에 보충할게

예?

휴강한다고? 저 꼰대가 웬일이래?

아, 교수님, 안녕하세요

그, 기말고사 출제 파일 언제쯤 주실 수 있어요?

교수님?

하아, 아, 뭐야

저 인간 요새 왜 저래?

사실 나도 아주 오래전부터 알고 있었어

남편이 외도하고 있었다는 걸

내가 어떻게 모르겠니

그렇지만

입 밖에 꺼내서 추궁한 적은 없어

자존심이 허락하지 않았거든

용서 못 해

그래도 모른 척할 수는 있다고 생각했어

애들이 상처받을까 봐

그냥 참고

견딘 거지

근데

이번에는 그냥 넘길 수가 없었어

More Korean subtitles for Notes from the Last Row

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left