In Their Sleep (Dans ton sommeil) (Dans ton sommeil)

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: kikka_fata

Venite a trovarci su:

- Non sento quel che dici. - Se siamo fortunati, finiremo per Settembre.

Non farlo, Loic. Potrai uscire dopo l'esame di meta' semestre.

Non mi stressare, non c'e' bisogno di fare tutto all'ultimo minuto.

- Che succede? - Tuo figlio, vuole uscire a pochi giorni dall'esame.

Solo un'ora per rilassarmi un po', tutto qua!

- Non mi sembra ragionevole. - E dai!

Sei sempre d'accordo con la mamma. Come il fatto di esserci trasferiti in questo buco.

- Ne abbiamo gia' discusso... - Davvero? Io volevo restare in citta'.

- Non parlare cosi' a tuo padre. - Dove vai?

Da nessuna parte.

Ripiastrellare il soggiorno e poi imbiancare, richiede un sacco di tempo.

Comunque, ti sembra una buona idea fare un muro in pietra, nel corridoio?

Tranquilla. Gli passera'.

Deve solo farci l'abitudine, tutto qui.

Loic?

Alain! Alain!!!!

Sarah, devo parlarti, subito!

Hai dato alla signora Lacombe una dose troppo elevata. Per fortuna abbiamo reagito in fretta.

Altrimenti avrebbe avuto un arresto cardiaco.

Mi dispiace, non capisco. Ero certa di aver fatto attenzione...

Ehi, non sono un'idiota!

So che fai dei turni extra, al posto delle tue colleghe.

Ho cercato di capire, e passarci sopra, ma ora il turno e' finito.

Guardati!

Non hai piu' l'eta' per fare il tuo lavoro correttamente.

Sarah, e' passato piu' di un anno. Devi ricominciare a vivere.

Ora vai a casa. Anaiis coprira' il tuo turno.

- Non tornare prima di Lunedi', capito! - Va bene.

Va tutto bene? Ho sentito che della Capo Sala...

Ho sentito delle pillole di sonnifero... Posso scoprire di piu', se vuoi.

- Sei molto gentile. Devo andare. - Va bene, allora. Ciao.

Buona sera, signora. Polizia. Documenti, per favore.

Ecco.

- Vive nelle vicinanze? - Un po' piu' lontano, nei pressi di Bisheim.

Lavoro all'Ospedale Haguenau.

Ha visto qualcosa di insolito, stasera?

Un'auto che procedeva in maniera sospetta o qualcos'altro?

No. Ho incrociato qualche auto a malapena.

- Perche', cos'e' successo? - Hanno derubato in due case.

Sono tutti partiti per le vacanze, quindi i ladri ne approfittano.

- E' tutto in regola. - Va bene, puo' andare.

Buona serata, signora. E tenga gli occhi aperti.

# Sono le 2 del mattino. Buona notte a tutti. #

Come stai? Mi dispiace. Sei apparso dal nulla...

- Aiuto... - Forza! Ti aiuto ad alzarti, ok?

Fai attenzione alla testa.

- Riesci a camminare? - Aiutami, per favore.

Sali...

Rilassati Mi prendero' cura di te.

- Sali! Parti subito! - Perche', che succede?

- Parti, presto! - Cos'e' successo?

- Piu' veloce, piu' veloce! - Non posso.

Chi e'? Cosa vuole?

E' un pazzo!

Che cosa vuoi?

Cos'hai fatto? Stai scappando da qualcuno?

Da quell'uomo? Lo conosci?

Cosa ti e' successo? Puoi dirmelo.

Ho visto il suo viso. L'ho sorpreso a rubare in casa mia.

Sono tornato a casa da una festa. I miei genitori sono in vacanza.

Deve aver pensato che in casa non ci fosse nessuno, ma io l'ho visto in faccia.

Da quel momento, mi insegue.

Sai, forse non era lui. Altrimenti, perche' ci avrebbe lasciato andare?

Avrebbe potuto bloccarci la strada. Non credi?

Il lupo cattivo e' abbastanza lontano, adesso.

Probabilmente hai ragione.

Dove stiamo andando?

A casa mia. L'ospedale e' troppo lontano. Ti medichero' io.

- Mi chiamo Sarah, comunque. - Io... Arthur.

- Ti fa male? - No, va bene.

Non hai bisogno di punti. Non rimarra' la cicatrice.

- Stavo guidando troppo veloce. - No, non e' colpa tua. Non sei stata tu.

Che vuoi dire?

Aveva un "cutter". Quando ho cercato di scappare...

Perche' non hai detto niente? Dobbiamo fare qualcosa. E' un tipo pericoloso!

- Vuoi chiamare la polizia? - Non ho il cellulare, l'ho lasciato in ospedale.

- Allora, cosa vuoi fare? - La polizia e' a 20 chilometri da qui. Vado a prendere l'auto.

- Non voglio uscire di nuovo. - No, quello e' un pazzo. Dev'essere fermato.

Se lo incontriamo? Aspettiamo fino a domattina!

Passiamo la notte qui, Sarah. Ho paura.

Mi sento al sicuro a casa tua.

Ok. Ma partiamo, non appena fara' giorno.

Sei sicuro che i tuoi genitori non siano preoccupati?

Non sono all'estero. Non telefoneranno prima di Lunedi'.

E poi sono maggiorenne, sai?

Ne avrai bisogno. Fa freddo la notte. Ti ho portato anche questa.

- La tua maglietta e' sporca. - Grazie.

Scusa per il disordine. Mio marito...

e' tornato in citta'. Non ha mai finito il lavoro.

Ti sta bene. La puoi tenere se vuoi.

- Hai perso qualcosa? - Il mio ciondolo. Dev'essersi spezzata la catenina.

Dev'essere qui da qualche parte. La cercheremo domattina.

No, devo trovarla ora. I miei genitori mi uccideranno.

- Capiranno sicuramente. - Tu non li conosci.

- Vuoi vedere una foto? - Certo.

Hai una bella famiglia. Come mai non ci sei?

Sono sempre io a scattare le foto.

Vado a letto. Svegliami se hai bisogno di qualcosa.

Comunque non ho il sonno pesante...

Buona notte, Sarah. E grazie, ancora...

Buona notte, Arthur.

Che ci fai qui? Chi ti ha detto di entrare qui? Fuori di qui!

Tu non appartieni a questo posto!

Arthur?

Arthur?

-- Sottotitoli a cura della IScrew -- Traduzione: kikka_fata

Troverete tantissime anteprime e i link emule tor http per scaricare i video.

Fermo!

- Arthur? Come stai? - La mia caviglia...

Appoggiati a me.

- Prendiamo la sua auto. - Non ce la faremo mai, e' troppo lontano.

- Ci prendera'. - Da questa parte. Veloce.

E' lui!

Che cosa sta facendo?

Fermi!

Io ti ammazzo!

Ci sono due messaggi.

Ciao, Michel. Sono la mamma.

Spero che ti stia divertendo, e che il tempo sia bello.