The Mentalist

‫"(أوكلاند)، (كاليفورنيا)"‬

‫- هل رأيت أي أمر مريب؟‬ ‫- أنت تهدرين الوقت معي‬

‫يجب عليك أن تبحثي عن أولئك المشاغبين‬ ‫الذين كانوا يتسكعون في الجوار‬

‫السيد (ليو)، يملك المبنى‬

‫الذي يحتوي على شركة الاستيراد‬ ‫والتصدير في الطابق الأول‬

‫(باتريك جاين)‬

‫لقد أجّرته الطابق العلوي‬ ‫لأنه بدا وكأنه يمكن الاعتماد عليه‬

‫ولكنه لم يكن كذلك‬ ‫يجب أن تجدي أولئك الشبان‬

‫- لست بحاجة لهذا النوع من المشكلات‬ ‫- ما الذي أنت خائف منه بشدة؟‬

‫خائف من خسارة المال، هذا هو السبب‬ ‫يجب أن أعود إلى العمل‬

‫أنا أيضاً‬

‫صباح الخير يا (ليزبون)‬ ‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫شخص يدعى (ثيسينس)‬

‫لا يوجد بحوزته محفظة‬ ‫ولكن لا أعتقد أنها عملية سرقة‬

‫يبدو هذا كمتجر خياطة متزمت‬

‫كَم هذا مفيد، أهذا كل شيء؟‬ ‫أهذا كل ما ستقوله؟‬

‫حتى يخطر ببالي أمر مفيد لأقوله، أجل‬

‫لا وجود لسلاح الجريمة‬ ‫ولكن وجدنا هذه في فمه‬

‫في فمه؟‬ ‫ليست عملية سرقة بالتأكيد‬

‫- جريمة شغف؟‬ ‫- أو رسالة‬

‫دعونا لا نتكلم عن أمر الريشة‬ ‫في أي تصريحات علنية‬

‫قد يكون ذلك مفيداً‬ ‫للتعرف على القاتل‬

‫ريشة؟ بدأنا نصل إلى مكان ما الآن‬

‫- اكتشف من أين جاءت هذه‬ ‫- جاءت من فمه‬

‫نعم، قبل أن تكون في فمه‬

‫ربما جاء بها القاتل؟ أو القتلة؟‬

‫قد يكون لها صلة بعصابة ما‬

‫ريشة ذهبية؟‬ ‫إنه مخيم صغير للعصابات، ألا تعتقد؟‬

‫أعتقد أن لها علاقة بالفساتين‬

‫فساتين‬

‫هذا مثير للاهتمام‬

‫غرفة سرية‬

‫يا للروعة!‬

‫وها هو ذا! سلاح الجريمة‬

‫كان (ويك ثيسينس) مصمم أزياء‬ ‫في (نيويورك) و(باريس)؟‬

‫قماش فاخر وراقٍ، وناجح جداً‬

‫وقبل نحو ثلاث سنوات‬ ‫ساءت الأمور‬

‫- ساءت؟ كيف ذلك؟‬ ‫- ساءت هكذا‬

‫- "أنت لا تسجل أليس كذلك؟"‬ ‫- "كلا نحن نستعد فقط"‬

‫"عالم الموضة هو..."‬

‫"عالم الموضة هو عبارة‬ ‫عن بركة من الأوساخ والوحوش"‬

‫"هذا ما هو عليه"‬

‫"إنهم حثالة ويخدعون المتملقين أمثالك‬ ‫والوحوش الكبيرة أمثال (غي دوفال)"‬

‫من هو (دوفال)؟‬

‫إنه الرئيس التنفيذي‬ ‫لمجموعات شركات من سلع الكماليات الفرنسية‬

‫بضاعتها غالباً من المجوهرات‬ ‫والساعات والعطور والأزياء‬

‫وكان يدعم مجموعة (ثيسينس) للملابس‬

‫ولكن من الواضح أنه طرده‬ ‫بعد انتشار ذلك الفيديو‬

‫"وأنا جزء من كل هذا، أنظر إلي"‬

‫"يا لي من شخص بشع"‬

‫كان هذا قبل نحو عامين‬ ‫انهار (ثيسينس) نوعاً ما واختفى‬

‫- ما الذي كان يفعله هنا؟‬ ‫- ليس الكثير‬

‫وفقاً للمستندات‬ ‫التي حصلت عليها من الشقة‬

‫يقوم ببعض أعمال الخياطة لمحلات بيع‬ ‫الملابس في أنحاء المدينة، هذا كل شيء‬

‫لكن ماذا عن الأشياء التي وجدها (جاين)؟‬

‫لا أعرف أيتها الرئيسة‬ ‫أقمشة هذه الفساتين تكلف ٢٥٠ ألف دولار‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، الكشمير؟ الحرير الصافي؟‬

‫الـ(فيكونيا)؟‬ ‫أتعرفين قيمتها في الخارج بالمتر؟‬

‫حسناً، ماذا عن سلاح الجريمة؟‬ ‫هل حصلنا على أي بصمات؟‬

‫أجل ولكن لا شيء تطابق مع أي من الموجودة‬ ‫في قاعدة البيانات الجنائية‬

‫- أو قسم المركبات ذات المحركات‬ ‫- ابحثوا في بيانات (ثيسينس) المالية‬

‫- لمحاولة إيجاد أي شيء‬ ‫- حسناً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الأزياء؟ حقاً؟‬

‫بحقك! نساء جميلات في ملابس جميلة؟‬ ‫من لا يعجبه هذا الأمر؟‬

‫من يريد قتل مصمم أزياء ولت أيامه‬

‫لماذا يخفي مصمم أزياء ولت أيامه‬ ‫ربع مليون دولار‬

‫من الفساتين الراقية‬ ‫في شقة في (أوكلاند)؟‬

‫أيتها الرئيسة، اتصل للتو أحد‬ ‫أفراد الشرطة من مسرح الجريمة‬

‫أتى بعض الشبان إلى الشقة‬ ‫وقالوا إنهم كانوا يعملون لدى (ثيسينس)‬

‫- لتحضرهم الشرطة إلى هنا‬ ‫- حسناً‬

‫كلا، كلا، كلا، لنذهب إليهم‬ ‫فرؤيتهم في المكان المعتادين عليه سيكشف المزيد‬

‫- لقد أعجبتك الشقة‬ ‫- أجل، إنها جميلة جداً‬

‫- يجب أن أكون هنا بعد الغداء مباشرة‬ ‫- حقاً؟‬

‫- اجتماع خاص بالإدارة‬ ‫- (واين رايت) لديه الكثير من الوقت‬

‫العميل (واينرايت)؟ معك (باتريك جاين)‬

‫مرحباً، أجل أردت أن أعلمك أننا بحاجة‬ ‫للعميلة (ليزبون) للضرورة في الميدان‬

‫ورغم أهمية اجتماعك‬ ‫إلا أنها لن تتمكن من الحضور‬

‫حسناً، شكراً لك، وداعاً‬

‫قال إنه لا بأس بذلك‬ ‫أرأيتِ؟ الأمر بهذه البساطة‬

‫شكراً لك‬

‫هل خطر ببالك أنني‬ ‫قد أرغب في الذهاب إلى الاجتماع‬

‫- كلا لم يخطر ببالي ذلك، ماذا عنك؟‬ ‫- كلا، ولكن هذا هو المبدأ‬

‫"مكتب التحقيقات الفدرالي الإقليمي‬ ‫(سكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫آسف بشأن ذلك‬

‫ماذا كنت تقولين أيتها العميلة (دارسي)؟‬

‫أردت أن أعلمك من باب الكياسة المهنية‬

‫أنني لا أزال أعمل على قضية‬ ‫قتل (جايمس بانزر)‬

‫لقد تم حل قضية القاتل المتسلسل (سان واكين)‬

‫(توم ماير) قتل (جايمس بانزر)‬ ‫والد الضحية الأولى‬

‫- لست متأكدةً من ذلك‬ ‫- وجدنا أدلةً قويةً‬

‫سلاح الجريمة‬ ‫ودم (بانزر) على ملابس (ماير)‬

‫إضافة إلى اعتراف‬ ‫كتبه (ماير) قبل انتحاره‬

‫هذا صحيح، ألا تظن أنه أمر غريب؟‬

‫لم قد يفعل كل هذا ليجعل الأمر‬ ‫يبدو وكأن (ريد جون) هو القاتل؟‬

‫ليس الأمر منطقياً البتة‬ ‫ولم قد يرسل لمكتب التحقيقات فيديو لي؟‬

‫من يمكنه فهم عقل رجل يائس؟‬

‫سأحتاج إلى كل ملفات‬ ‫القسم عن (ريد جون)‬

‫طبعاً، أياً كان ما يريده‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي‬

‫يسعدنا دوماً المساعدة‬

‫- أين كنتم أنتم الثلاثة ليلة أمس؟‬ ‫- في السجن‬

‫- لماذا؟‬ ‫- كنا في مظاهرة في وسط المدينة‬

‫وقالت الشرطة إنه علينا إخلاء الساحة‬ ‫ومن ثم اعتقلت الجميع‬

‫- وخرجنا قبل حوالي ساعة‬ ‫- ما هي صلتكم بـ(ويك ثيسينس)؟‬

‫- كنا نعمل معه على مجموعته التالية‬ ‫- تعرّف علينا من معهد الأزياء‬

‫أراد العمل مع أناس لم يشوههم هذا المجال‬

‫أجل، أجل هذا صحيح، أخفق ذات مرة‬ ‫ولم يرغب باقتراف ذلك مجدداً‬

‫أراد الجميع أن يعرف ما كان يقوم به‬ ‫فكانوا يتصلون دوماً ويتحرون عن الأمر‬

‫ألهذا السبب أنشأ الغرفة السرية؟‬ ‫حتى لا يتمكن أحدهم من رؤية الملابس؟‬

‫من أين حصل على المال لكل هذا؟‬

‫صممنا الفساتين للرجل في الطابق السفلي‬ ‫لكي يرسلها إلى (آسيا)‬

‫وهي تصاميم مقلدة عن كبار المصممين‬

‫السيد (ليو)؟‬ ‫صاحب أعمال الاستيراد والتصدير؟‬

‫- أجل كان تدريباً جيداً‬ ‫- بالتأكيد‬

‫ألديكم أي فكرة لم أشار إليكم السيد (ليو)‬ ‫على أنكم المشتبه بهم الأكثر احتمالاً؟‬

‫إنه منزعج‬

‫إنه مستاء لأننا لم نكن سنصنع له‬ ‫المزيد من الفساتين المقلدة‬

‫أجل فبمجرد انتهاء المجموعة‬ ‫أخبره (ويك) أننا لن نعمل له مجدداً‬

‫- ومتى كنتم ستعرضون هذه المجموعة؟‬ ‫- الأسبوع المقبل‬

‫كل من في عالم الأزياء‬ ‫كان قادماً لأجل ذلك‬

‫و(ثيسينس) كان موافقاً على ذلك؟‬ ‫ألم يكنّ أي ضغائن؟‬

‫تصالح مع مظاهر العمل‬

‫وقال إنه شر ضروري‬

‫وإذا أردت إيصال رؤيتك للعالم‬ ‫عليك العمل مع الشيطان‬

‫- حتى (غي دوفال)‬ ‫- ماذا بشأن (غي دوفال)؟‬

‫إنه يدير شركات أزياء كبيرة‬

‫وقبل ليلتين، بعد ذلك العشاء‬ ‫في فندق في (سان فرانسيسكو)‬

‫دار بينه وبين (ويك) جدال كبير‬

‫- مرحباً أيتها الرئيسة، ما الأمر؟‬ ‫- "أريدك أن تتحدث مع (ليو)"‬

‫بشأن الدفع لـ(ثيسينس)‬ ‫لإيقاف صنع الفساتين المزيفة‬

‫لإرسالها إلى السوق الآسيوية‬

‫- (ليو)؟ أليس هناك؟‬ ‫- "إنني أغادر مستودعه الآن"‬

‫وقال لي الموظفون‬ ‫إنه ذهب إلى المكتب ليتكلم معك‬

‫- أحدهم يكذب، إنه ليس هنا‬ ‫- "حسناً، يجب أن نجد (ليو)"‬

‫سنتوجه للتحدث مع (دوفال) الآن‬ ‫ابق على اتصال معي‬

‫حسناً، سأفعل‬

‫"فندق (سانت بوتولف)‬ ‫"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬

‫أنا مساعدة السيد (دوفال)‬ ‫أيمكنني مساعدتكما؟‬

‫أجل، أحتاج للتحدث مع رئيسك‬ ‫إنه أمر خاص بالشرطة‬

‫- آسفة، السيد (دوفال) غير متاح حالياً‬ ‫- ومتى سيكون متاحاً؟‬

‫- دعيني آخذ موعد لك‬ ‫- "مغلق من أجل حدث خاص"‬

‫- متى يكون وقتاً مناسباً لك؟‬ ‫- أرجو المعذرة‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- "مرحباً أيتها الرئيسة"‬

‫"أغلقت الهاتف للتو مع شرطة (أوكلاند)‬ ‫(ليو) اختفى"‬

‫بالفعل؟ كيف؟‬

‫توجهت الشرطة إلى مقر إقامته‬ ‫وكان قد ذهب‬

‫يقول الجيران إن ثلاثة رجال آسيويين‬ ‫أتوا وغادر معهم في شاحنة‬

‫- هل حصلنا على أرقام لوحة المركبة؟‬ ‫- كلا ولكننا نحاول تقفي أثر هاتفه‬

‫حسناً ابق على اتصال‬ ‫سنعود أنا و(جاين) الآن‬

‫هلا أخبرت رئيسك أن يتصل بي‬ ‫في أقرب وقت ممكن؟‬

‫(جاين) أين أنت؟‬

‫(جاين)؟ (جاين) أين أنت؟‬

‫"والتالية (ميغ سكوت) من (ماكستريمنت)"‬

‫- التالية‬ ‫- التالية‬

‫- (غي دوفال)، أليس كذلك؟‬ ‫- (غيي دوفال)‬

‫- القاعة مغلقة للجمهور‬ ‫- سيد (دوفال)، آسفة بشدة‬

‫- العميلة (ليزبون) أعرفك على (غيي دوفال)‬ ‫- من دعاك للجلوس هنا؟‬

‫- ومن أنت؟‬ ‫- أنا (جونيور أكوستا)‬

‫أشعر أن ذلك يفترض أن يعني شيئاً لي‬

‫(جونيور أكوستا) رجل مهم جداً‬ ‫هو من يحضّر عروضي وحفلاتي‬

‫ماذا يجري هنا؟‬

‫أنا العميلة (ليزبون)‬ ‫من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫وهذا زميلي (باتريك جاين)‬

‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫بشأن (ويك ثيسينس)‬

‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- مات (ثيسينس)‬

‫يا إلهي!‬

‫ما الذي كنتما تتجادلان بشأنه‬ ‫في العشاء تلك الليلة؟‬

‫هل كان بشأن تصميم‬ ‫المجموعة الجديدة الخاصة به؟‬

‫لم أرَ المجموعة حتى‬ ‫لم يسمح لأحد برؤيتها‬

‫كنت على وشك شراء مجموعة ملابس‬ ‫لم يسمح لك برؤيتها؟‬

‫إنه عبقري، يجب أن نساوم‬

‫- كيف قتل؟‬ ‫- طعناً‬

‫هذا بشع‬

‫أجل، هل ساومت معه منذ سنتين‬ ‫عندما دعاك بـ"الوحش"؟‬

‫بالطبع، تقبلت كلامه كمجاملة‬ ‫آمل أنني وحش عظيم‬

‫خرجت مهنة (ويك) عن المسار بسببه فقط‬ ‫وليس بسبب أي أحد آخر‬

‫أين كنت الليلة الماضية سيد (دوفال)؟‬

‫"في الفراش مع زوجتي"‬

‫أعتقد أن ذلك يعني‬ ‫أنه كان في الفراش مع زوجته‬

‫أنت من نشر فيديو (ثيسينس)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- أجل؟ ماذا في ذلك؟ لقد كان خبراً‬ ‫- لذا أنت المسؤول عن عرقلة مسيرته؟‬

‫- كلا، الحقيقة كما هي، ولكنني كنت الأداة‬ ‫- نعم، هذا ما أنت عليه، مجرد أداة‬

‫لماذا تبقي خائناً معك؟‬ ‫أتعتقد أنه يمكنك الوثوق به؟‬

‫- من الأفضل أن تنتبه لكلامك‬ ‫- وإلا ماذا؟‬

‫ستنشر عني الكلام من خلف ظهري؟‬

‫- سأريك ما يمكنني القيام به أيها السافل‬ ‫- حسناً‬

‫ضع السكين أرضاً‬ ‫وأبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما‬

‫أنتم في عالم الأزياء انفعاليون جداً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أهذه كل ملفات قضية (ريد جون) التي بحوزتنا؟‬

‫أجل يا سيدي‬ ‫أربعة صناديق من الأدلة المادية‬

‫بالإضافة إلى قرصين يحتويان‬ ‫على جميع الصور الفوتوغرافية والأدلة الكتابية‬

‫حسناً جيد‬

‫هنا... اتصل بي مكتب التحقيقات للتو‬ ‫سيمرّ شخص ليأخذ هذه الأغراض‬

‫- جيد‬ ‫- لكن هناك أمر أخير‬

‫أريدك أن تستمع إلي بحذر شديد‬

‫هذه مسألة حساسة للغاية‬ ‫لا تتحدث مع أي شخص بشأن هذا الموضوع‬

‫- أتفهم ما أقوله؟ لا أحد‬ ‫- حسناً يا سيدي، أياً كان ما تقوله‬

‫حسناً جيد، وإذا جاء أي شخص‬ ‫يبحث عن ملفات قضية (ريد جون)‬

‫أو سألك عنها تعال لإبلاغي على الفور‬

‫لا يمكنني أن أشرح لك‬ ‫أهمية سرية هذا الموضوع‬

‫(جي دي)!‬ ‫من الذي أخرجك من الطابق السفلي؟‬