Shinjuku Incident (San suk si gin / 新宿事件 / 新宿インシデント) (新宿事件)

Shinjuku Incident (2009) OCR 24 fps runtime 01:59:12

เร็วเข้า

เขาพูดว่าไงน่ะ

จะไปรู้เรอะรีบๆ วิ่งเข้าเหอะน่า

มาเร็วเดี๋ยวหนีไม่ทันละซวยแน่

ช่างมัน รีบหนีเร็ว

ที่เห็นอยู่นี้คือเรือบรรทุกผู้อพยพ

หนีเข้ามาเองแบบผิดกฎหมาย เป็นลำที่ 3

ที่แล่นเข้ามาในเขตน่านน้ำของญี่ปุ่น

ภายในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา มีเรือบรรทุกผู้อพยพ

แบบเดียวกันนี้มาขึ้นัฝ่งที่บริเวณ อ่าววากาสะอย่างต่อเนื่อง

โตเกียว เขตชินจูกุ

เหอะน่าเดี๋ยวจะพาไปกินที่หรูๆ

อย่าเลยค่ะไว้โอกาสหน้าละกัน

รับรองเจ๋ง

ลดหน่อย 2 คนคิด 3 หมื่นเหอะ โอเค

แหมคุณ ออกจะรวยอย่าขี้เหนียวซี

ของดี ไม่ใช่ของลดราคา

เฮ้ยหยุดอย่าหนี หยุดเดี๋ยวนี้

ไม่มีทางรอดหรอกยอมให้จับซะดีๆ

ไม่นะ ไปให้พ้น

ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้ ปล่อยฉันสิ

ปล่อยสิมาจับฉันเรื่องไรเนี่ย

หยุดดิ้นซะที

รวบให้หมดทุกคน

ตะวันออกเฉียงเหนือของจีน

น้องเมีย

ฮะ

- ผ่านได้ป่าว - ได้

อย่าหลอกนะ

ไม่หลอกหรอก มันแข็งแล้วจริงๆ เฮีย

ไอ้เด็กกะล่อน

ใครเป็นน้องเมียไม่ทราบ

พี่ผมยังไม่ทันเออออด้วยซะหน่อย

- ไปเร็วพวกเราเผ่น - จะหนีไปไหน

รถไถฉันมีหวังเจ๊งเพราะนายรู้ป่าว

รอยหยั่งเงี้ยะ

แค่แผลเป็นแค่เนี้ย ถึงขนาดพิสูจน์ว่า เมียฉันเป็นเด็กกำพร้าญี่ปุ่น

- น้อยไปสิ - สมัยก่อน วัคซีนโรค เรื่องใหญ่

มีแต่เด็กญี่ปุ่นเท่านั้นแหละ ที่มีปัญญาได้ฉีดกะเค้า

โอ้โหสุดยอด

น่าเจ๊ นึกว่าช่วยๆ กันเหอะ

รับว่าเกพวกเนี้ยเป็นลูกเจ๊

พวกเขาจะได้อ้างได้ว่าเป็นเชื้อสาย เด็กกำพร้าชาวญี่ปุ่น

ได้เหยียบญี่ปุ่นแบบถูกกฎหมาย

จะบ้าใหญ่แล้ว มันเป็นไปไม่ได้

- ขืนทำงั้นมีหวังผิดเต็มๆ แน่ฉัน - ช่าย

เชื่อฉัน

เชื่อเธอ พูดมาได้ ดูดีๆ ซิฉันเหรอ จะมีลูกได้เป็นฝูงเงี้ย

มันไม่ได้ง่ายเหมือนปั้นซาลาเปา

ลุง ป้าหลิวห้องถัดไป ยังมีลูกตั้งโหลรึไม่ใช่

ช่วยหน่อยครับป้า

บอกว่าเราเป็นลูกๆ เราจะได้มีโอกาสไป

ใช่ๆ ช่วยหน่อย นึกว่าเอาบุญเถอะ

เฮียโถว ตกลงพี่จีบฉันอยู่หรือว่า

มัวแต่จีบไอ้รถคันนี้กันแน่

มาสิ มาเหอะ

ป้าที่โตเกียว แกอยากให้ฉันไปอยู่ด้วย ฉันควรไปมั้ย

ถ้าไป.. แล้วกลับมามั้ยล่ะ

เรื่องไรจะไม่กลับล่ะ กลัวฉันไม่กลับละซี้ คิดถึงฉันใช่ป่ะ

เพ้อเจ้อ

ถ้าพี่ไม่อยากให้ไป

เอาเถอะ ไปทำตามฝัน

ไว้รวยเมื่อไหร่ฉันกลับมาแน่

ไปรษณีย์มา

ของนายไม่มี

ติดแล้วจ้ะ

- อ้อ ขอบคุณ - โหลอาเจี๋ย

- โหล - ไง หาเจอมั้ย

หาไม่เจอเฮีย เค้าย้ายไปแล้ว

อยู่ๆ หายไปไง

ก็นั่นสิ

แล้วป้าเค้า

ป้านะเพิ่งตายเมื่อเดือนที่แล้ว

ตายเหรอ เป็นอะไรตายวะ

ขณะนี้เราอยู่ตรงจุดที่มีเรือล่ม

ที่เห็นนี้คือภาพผู้คน จากหลายๆ เชื้อชาติ

กำลังถูกตำรวจพาตัวไปยังกองตรวจคน

บ้าเอ๊ย สงสัยโดนรวบไปด้วยแหง๋เลย

เสร็จไปอีก 1 แล้ว น่าสงสาร

นับตั้งแต่มกรามคมปีนี้เป็นต้นมา

กองตำรวจน้ำ ซึ่งตรวจตราอ่าววากาสะ

อาเจี๋ย ฉันเดินมา 2 วัน

ขอบคุณสวรรค์ นึกว่าเฮียจะมาไม่ถึงซะแล้ว

เข้ามาก่อน

ชาถ้วยป้า

มา

มา

รู้จักไว้ซะ นี่เขา คนบ้านเดียวกับฉันเอง

- เฮียโถว - นี่ชื่อเลาก้วย เสี่ยวไถ้

หวัดดี

แล้วนี่ป้าเห่ากับลูกสาวแก ชื่อเสี่ยวเม่ย เพิ่งมาเหมือนกัน

ตอนนี้อยู่ช่วยเรา เก็บกวาดบ้านกับหุงข้าว หูซี่ เสี่ยวฟาง

ช้าๆ ก็ได้ช้าๆ เดี๋ยวสำลัก

ไอ๊หย๋าเหม็นสาบชิบเผง กินเสร็จแล้วพาเขาไปอาบน้ำซะ

- ต้องรีบหน่อย ซักพักจะปิดแล้ว - ครับ

ครับๆ รู้แล้วป้า มา

ที่นี่มีโรงอาบน้ำ เหมือนแถวบ้านเราด้วยเหรอ

ย่านเนี้ยมันย่านเก่าแก่ บางบ้านยัง ไม่มีส้วมเองเลยด้วยซ้ำ

ไอ้งืด เงียบๆ โว้ย

โทษทีพี่ ไอ้ยุ่นพวกนี้นักเลง อยู่ห่างๆ ไว้

ไหง๋ไอ้พวกถ่อยเยอะนักวะ

โตเกียวเดี๋ยวนี้ มีพวกสวะเยอะชิบเผง

นั่นดิ้ลูกพี่

เซ็งลูกตา

ไอ้หอก นี่ถ้ามันกล้าโผล่ไปเมืองจีน ฉันจับสับเป็นชิ้นๆ แน่

ชีวิตเป็นไง

ดี แค่เหนื่อยหน่อย

เด็กเฮียอ้ะ ย้ายไปที่อื่นแล้ว

หลังป้าเค้าตาย ฉันไปตามทุกที่แล้ว

ตัดใจเถอะนะเฮีย เชื่อฉัน

พักผ่อนก่อน แล้วค่อยคุยกัน

ถอยดิ๊

ลุกได้แล้ว

ทำอะไรต้องให้ไว

ไม่งั้นมีหวังชวดงานแน่ๆ

ทาคาดะโนบาบะ

- ตามมาเร็ว - เป็นไงเพื่อนสบายดีรึเปล่า

มีจ๊อบให้บ้างป่าว ช่วยหาจ๊อบให้หน่อยพวก

พี่ใหญ่ พี่ใหญ่

มีงานมั้ย

เออ ดวงเอ็งเฮงว่ะ เกลี่ยรากฐานตึก

อาทิตย์เต็มๆ วันละ 6 พันเยน

- อ๋อ ดีๆ ๆ - ว่าแต่ 2 คนนี่ซี้ฉันเอง พาไปด้วยได้ป่าว

ก็พาไปซี้ แต่ 6 - 7 มัน 4,200

- ก่อนอื่นจ่ายค่านายหน้ามา คนละ 4,200 - ได้ๆ ไม่มีปัญหา

เอ้าไปเลยไป

พลาสติกกับพลาสติก แก้วกับแก้วนะ

พวกขยะไวไฟแยกไว้ต่างหาก อย่าอืดอาดล่ะ

เซ็งโคตร ไหนว่าเกลี่ยรากฐานตึกไง

ก็หมดนี่มันไม่ใช่ฐานตึกรึไง

อีก 20 ปีแถวนี้มีวิลล่าขึ้นครึ่ดแน่ๆ

หุบปากแล้วเร่งทำงานเข้า

แยกเป็นสัดเป็นส่วน

พลาสติกไว้กับพลาสติก

หมอนั่นทำไร

ล่าสมบัติ

สมบัติเหรอ

ของอั๊วะ

เครน

เดี๋ยว หยุดก่อน ข้างล่างนี่มีคนอยู่

มีคนติดอยู่ข้างใต้

เรียกตำรวจมาด่วน เร็วเข้า

พวกเขาจะเรียกตำรวจมา

ใครผิดกฎหมายรีบหนีไปก่อน

- คนยังติดอยู่ - หนีเร็วหนี ไปก่อน

เร็วซีวะมาช่วยกันก่อน

หนีเร็ว

พวกเขาโทรแจ้งตำรวจ

หนีเร็ว รีบหนี

ไงเพื่อน บายดีป่าว

งั้นๆ ว่ะ เป็นไงบ้าง

เฮียโถว

ร้อนๆ กินเลย

ฉันน่ะเด็กฮ่องกง

เฮียช่วยชีวิตฉัน เพราะงั้น ต้องใช้คืน 10 เท่า

อีก 2-3 วันมีงานขุดท่อ ได้วันละหมื่น ฉันจะกั๊กเผื่อเฮียนะ

อย่าแหลนะเฟ้ย

ที่ระลึกนิดนึง หยิบเลยเฮีย

การ์ดโทรศัพท์ไง

เก็บไว้เหอะ

เล็กน้อยน่า

ขายไงเนี่ย

- ถูกโคตร 10 เปอร์เซ็นต์ราคาจริง - เอาให้ฉันซัก 20 ใบ

เดี๋ยวจัดให้ รอนี่แป๊บนึง

บัตรเก๊ ไว้ใช้กับตู้โทรสาธารณะ เครื่องสีเขียว

เครื่องแดงมันมีระบบตรวจสอบ อย่าเผลอไปใช้เด็ดขาด

สบายดีป่าวเฮีย

- หวัดดีเฮียไถ่ - ไง

ขอการ์ดฉันอีกซัก 20 ได้ป่ะ

20 จะพอเร้อ

ฉันจะเอาให้เพื่อนน่ะเฮีย

แกนี่โคตรดื้อ ฉันบอกแล้วใช่มั้ย ว่าให้มาทำงานกะฉัน

แถวย่านเนี้ยสุดๆ เฮีย อยากได้ไร หาได้หมด อยู่ไปแล้วจะรู้

ค่ะ ขณะนี้เราอยู่ที่ ศูนย์บัญชาการใหญ่ซันวาไค

ในงานพิธีศพของคุณจิโร่ อิวาอิดะ

ซึ่งมีผู้มาร่วมงานแบบมืดฟ้า มัวดินเลยทีเดียว

บรรดาผู้นำแก๊งชั้นหัวกะทิทุกคนต่าง มาชุมนุมกันที่นี่

ทางตำรวจได้เตรียมรับ สถานการณ์เต็มที่

โดยส่งกำลังชุดใหญ่มาคุมเชิง ทั่วบริเวณงาน

เราได้ทราบจากแหล่งข่าวที่เชื่อถือ ได้ว่าบรรดาผู้นำแก๊งต่างๆ

ในสังกัดของซังวาไคได้ตกลงกัน แล้วว่าจะถือโอกาสนี้

นั่งประชุมเพื่อลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง

- ผู้นำคนใหม่แห่งซังวาไค ในวันนี้ด้วยค่ะ - เชิญครับ

ประทานโทษครับ

ทาโร่ โทงาวะ 2 เสียง

โคอิชิ มูรานิชิ 5 เสียง

สรุปผลเป็นอันว่า โคอิชิ มูรานิชิ

ได้รับเลือก ให้เป็นผู้นำคนใหม่ของเรา

ต้อนรับผู้นำคนใหม่

บ๊อส

ท่านผู้นำจงเจริญ

ผู้นำคนใหม่ โคอิชิ มูรานิชิ

พร้อมท่านรองโตชินาริ เอกูฉิ ขอเชิญ

คูราตะรู้ไม่ใช่เหรอว่าฉันทำอะไร

อย่าลืมซี้ฉันเป็นตำรวจ

อยู่ดีไม่ว่าดี จะให้คลานลงท่อเล่นเนี่ยนะ

ไม่รู้รึไงตอนนี้จิโร่ อิวาอิดะเพิ่ง เด๊ดสะมอเร่ไปหมาดๆ

ฉันยังไม่ทันฉลองด้วยซ้ำ

แล้วนี่นายจะให้ฉัน มาทำเรื่องแบบนี้งั้นเหรอ