Entertainer (딴따라)

Sous-titres par les Minions du showbiz @ Viki

Épisode 2

Il y a quelque chose que j'ai besoin de savoir.

Je me demandais où la chanson publicitaire de cette académie avait été faite.

Pourquoi demandez-vous cela ?

Je suis un producteur de disques,

et je veux rencontrer personnellement l'interprète.

S'il vous plaît, je vous demande cette faveur.

Elle a... été chantée par l'un de nos élèves.

Un élève de cet établissement ? - Oui.

Oh ? C'est bien.

Alors il viendra pour ses leçons, n'est-ce pas ?

C'est que... Il est passé tout à l'heure.

Il a dit qu'il n'assisterait plus aux cours de l'académie.

Alors... Pourrais-je avoir le numéro de téléphone de cet étudiant ?

Les informations personnelles ne peuvent être transmises.

Je vais plutôt vous donner le numéro de son tuteur.

Ne dites simplement pas que je vous l'ai donné.

Ah, oui.

En fait, Ha Neul est très doué en chant.

Je suis désolé, mais pensez-vous que je puisse avoir une copie de l'enregistrement de la chanson ?

Que vas-tu faire à partir de maintenant ? Sans les Jackson.

J'ai découvert un gars incroyable.

Quoi ?

Tada !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Contemple mon intelligence unique, imbécile !

À la place du tofu, des fleurs ! Alors tu aimes ?

Si embarrassant, débarrasse-toi de ça !

Cet enfoiré ! Tu as été libéré de prison, et tu ne me salues même pas.

As-tu vu combien de "sashik" je t'ai donné ? (Nourriture extérieure apportée à un prisonnier)

Tu penses que les fleurs lui vont bien ?

Si j'avais su que ma muse éternelle était ici, je serais venu les mains vides.

Tu es une fleur, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas le moment de plaisanter, Oppa.

Un gars incroyable, dis-tu ?

Écoutez bien !

Académie Yeongdo

C'est vraiment génial.

Tu vas ouvrir une académie ?

Écoute sa voix, le chanteur.

Je l'ai entendue. Et donc ?

Min Joo, persuade le responsable de direction.

Avec l'investissement reçu pour l'album des Jackson,

il peut faire un nouveau genre de ballade formidable.

Hé ! C'est une rupture de contrat !

Les investisseurs ont donné de l'argent pour l'album des Jackson.

Hé, tu penses vraiment que le gamin inconnu qui chante le spot publicitaire peut sortir un album ?

Tu crois que je ne le sais pas ?

C'est pour cela que tu as besoin d'arranger ça.

Je ne suis pas sorti de prison depuis longtemps.

Devrais-je aussi être envoyé en prison pour fraude ? Dans ce cas, combien ton cœur en souffrirait ?

Si je suis en prison, pourras-tu avaler ta nourriture ?

Je pourrai. Je pourrai manger avec appétit.

Eh bien, tu n'as pas de cœur.

C'est la seule réponse ?

Bien sûr !

Unni, 1 tuna, 1 kimchi, c'est ça ?

Oui, c'est ça ! N'oublie pas d'ajouter une commande de deux roulés de légumes !

Oui !

Allô ? Êtes-vous le tuteur de Jo Ha Neul ? Je viens de Mango...

Je viens de KTOP...

Allô ? - Allô ? Allô ?

Qui est à l'appareil ?

Ah oui ! Je suis le directeur Sin Seok Ho de KTOP, qui a formé les Jackson et les Lucy Girls.

Les deux roulés de légumes ! Qui est-ce ? C'est un appel urgent ?

Je ne sais pas. Serait-ce une arnaque ?

Quoi ? Une arnaque ?

Ah, vraiment...

C'est le bon numéro ?

Je n'ai pas l'argent pour me faire plumer !

Quel genre de femme est-ce ?

Attendez !

Étudiez-vous dans cette académie ?

Pourquoi ?

Par chance, connaîtriez-vous Ha Neul ?

Jo Ha Neul ?

Vous le connaissez.

Pourriez-vous me donner son numéro ? J'ai besoin de le trouver.

Nous ne sommes pas si proches. Je ne connais pas son numéro.

Est-ce qu'il va dans ton école ? Jo Ha Neul ?

Excuse-moi, jeune homme !

Bonjour.

Y a-t-il un élève nommé Jo Ha Neul dans cette classe ?

Il est probablement en retenue... puisqu’il est suspendu de cours en ce moment.

Suspendu ?

Salle d'orientation des élèves

Rédaction d'introspection

Est-ce que tu veux dire que tu veux voir qui flanchera le premier ?

Cela fait quelque jours maintenant, non ?

Au lieu d'une suspension, il faut qu'on t'expulse pour que tu commences à écrire "J'ai mal agi", pas vrai ?

Wouah ! Tu sais assurément irriter les gens !

Pourquoi ? Penses-tu que tu n'as rien fait de mal, peu importe à quel point tu y penses ?

Oui.

Tu as fait quelque chose de mal et terriblement déshonorant pour l'école...

Dois-je te le redire ? Dois-je te l'expliquer encore et encore ?

Je ne suis pas la personne qui l'a fait.

Ce gars est un psychopathe !

Espèce d'enfoiré de jeune agresseur ! Fais ce que tu veux ! Peu importe !

Même en étant un agresseur juvénile, tu viens quand même à l'école ?

Tu n'as vraiment pas honte !

J'en ai des frissons. Pas vrai ?

N'empêche, cet enfoiré !

Enfoiré pervers ! Bon, allons-y !

C'est quoi cette expression, hein ?

C'est quoi ça ?

Ha Neul !

Pas ici !

Mourir d'une chute de cet emplacement serait ambigu.

Si tu veux mourir, tu devrais te rendre sur un lieu plus élevé. C'est quoi ça ?

Si tu manques la mort et deviens inutilement handicapé, seule ta famille souffrira alors.

C'est toi, n'est-ce pas ? Académie Yeongdo ?

Tu sais un peu chanter.

Et alors ?

Meurs plus tard.

Tu es encore jeune. Fais ce que tu veux, puis meurs.

Il n'y a rien de tel.

Il y a une chose que tu sais faire. Chanter.

Je ne chanterai pas.

Tu as dit que tu ne voulais pas continuer à chanter, mais pourquoi fixais-tu les musiciens ambulants en ressentant le rythme ?

Vous me suiviez ? Qui êtes-vous ?

Moi ? Je suis celui qui veut te recruter.

Tu devrais laver ton uniforme.

L'odeur de lait pourri est dégoûtante.

Je te dis que ça pue. Il y a une laverie automatique là-bas.

Je... vraiment... il a un sacré caractère !

Allons manger.

Pendant que je suivais un lycéen sans destin, je ne pouvais même pas manger !

Tes compétences de chant ne sont vraiment pas une blague.

Pourquoi tu ne chanterais plus ?

Je dis au cas où... je...

Penses-tu que je suis un escroc ?

Tu connais les Jackson ?

Le groupe de filles, Lucy Girls, je suis celui qui les a créés.

Parce que je ne suis pas un escroc,

baisse ta garde et parlons librement.

Je m'en fous que vous soyez un escroc ou non.

On dirait que vous avez fait des recherches et écouté la chanson publicitaire de l'académie. Vous avez fait de la recherche.

Je suis un ex-prisonnier. Ça ira pour vous ?

Qu'est-ce que tu as dit ? Ex-prisonnier ?

Mais tu es un lycéen ! - Les lycéens ne causent-ils jamais d'ennuis ?

Bon, eh bien... les vrais hommes causent quelques ennuis dans leur jeunesse.

Bien... tant que tu n'as tué, volé ou agressé sexuellement personne...

Je suis un délinquant sexuel.

Hé, on ne dirait pas. Tu te moques de moi, n'est-ce pas ?

Si vous le souhaitez, renseignez-vous auprès du tribunal.

Ah... je... c'est...

D'accord ! Ex-prisonnier !

Donc ? C'est parce que tu as un casier que tu ne chantes plus ?

Un adulte te pose une question là, petit.

L'argent pour mon hamburger.

Non content d'être grossier il a un casier judiciaire. J'ai vraiment eu l’œil pour un gosse sans issue !

Ce gamin !

Ah, d'accord, d'accord, d'accord. Hé. D'accord, j'ai compris, donc...

Toi ! Fais de la musique avec moi.

Juste en écoutant ta voix, j'ai pensé que peut-être...

Mais après t'avoir rencontré, je suis devenu plus déterminé.

Je parie ma vie, dans ma détermination pour faire de toi quelque chose de grand !

Je veux faire de toi le meilleur chanteur. Et toi ? Ouais !

Je ne veux pas.

Hé, un adulte te parle, gamin.

Ah, je... vraiment !

Ma carte de visite.

Hé l'idiot, avec un talent en chant comme le tien, vivre limité à l'industrie de Busan est un crime.

Pense en vivant, hein ?

Je n'ai jamais couru derrière une femme, mais je le fais pour cet enfoiré.

Sin Seok Ho.

Sin Seok Ho.

Seok Ho Hyung.

Ha Neul ! J'ai pensais te donner tes vêtements !

Pourquoi es-tu rentré ? Tu as prévenu le directeur avant de venir ?

J'ai entendu ton appel. Je suis juste venu chercher un livre.

Quel livre ?

C'est quoi ça ? - Il m'a demandé de devenir un chanteur.

Qui ?

Un producteur d'album.

Donc, cet appel n'était pas un hameçonnage...

On t'a appelée ?

Oui. J'ai pensé que c'était une blague, donc j'ai raccroché.

Cette personne est venue te voir ?

Oui.

Tu vas chanter à nouveau ?

Il est tard. Je vais renter.

Prends tes vêtements.

C'est bon.

Prends-les avec toi ! Les gamins te prendront de haut si tu es débraillé.

Tu devrais bien t'habiller. Les gens vont penser que tu fais semblant d'être une fille.

J'aime que ça soit simple.

Je serai dehors.

Papa. Maman.

Comment je dois gagner ma vie... j'y ai pensé sans cesse.