Giri/Haji

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ЛОНДОН

Только ты живешь

В моём сердце, дорогая

Скажи, что любишь меня

ТОКИО

Да. Я сейчас смотрю на фотографию...

Понятия не имею...

Насколько всё плохо?

Это точно плохие новости.

Не знаю и не спрашивал.

Просто жди у телефона.

У меня ужин стынет.

Разговор окончен.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ПОКИДАЯ ТОКИО

Доброе утро.

Доброе утро.

- Есть кофе? - В кофейнике.

Таки!

Она до сих пор в постели. Лентяйка.

- Мне к ней сходить? - Как?

Ты так далеко не дойдешь.

Желток твердый.

Ему нужен жидкий желток.

- Она опоздает в школу. - Всё нормально, пап.

Таки! Завтракать!

Я обедаю с Нахо. Хочешь, что-нибудь принесу?

У меня же выходной.

Босс. Включай новости.

Таки, сколько тебе повторять!

- Таки! - Таки!

Она вроде как не слышит.

Потому что ты ее балуешь.

Она не избалована.

Кислород же рядом!

Ты нас взорвешь!

Я вижу, когда ребенок избалован.

Прошлой ночью стрельба в ресторане в Токио

поставила под угрозу хрупкий мир между кланами токийской якудзы.

Число жертв пока неизвестно,

но считают, что по крайней мере десять...

Господи.

Да. Отменяй свои планы.

Я уже еду.

Кофе привезешь?

Ты не наглей.

Вытащишь Таки из комнаты?

Мне надо на работу.

Ты обещал сегодня присмотреть за родителями.

Была стрельба.

Ты что, не слышала?

Прости. Я твой должник.

Скажи своему напарнику, что он мне должен пятницу.

Ты ведь слышишь, что тебя зовут.

ПОЛИЦИЯ

Я тут однажды ел.

Обслуживание – ужас.

Что нам известно?

Стреляли из машины. Мишенью был Хидео Фукухара.

У тебя же с ним свои тёрки, да?

Не слушай сплетни.

Это Горо Эда.

Его двоюродный брат.

Это Макото Сакай.

Сходка якудзы за поздним ужином.

Так а где их босс?

Залег на дно.

Главный инспектор. Фукухара пропал?

- Да. - Думаете, он остался жив?

Мы не знаем.

Кто бы мог так на него наехать?

Это тоже неизвестно,

вам надо прижать другие кланы.

Начать аресты главарей якудзы?

Надо начать задавать им вопросы.

Вежливо.

А что это за фото?

Разбираемся с ним.

Годами у нас был мир.

Война мне сейчас не нужна.

ФУКУХАРА

Тишина?

Ничего.

Можем перелезть через забор.

Мы вернемся с ордером.

Это полиция, Фукухара.

Вы в доме?

Проверяем, живы ли вы.

На его месте я бы тоже скрывался.

Вряд ли он скрывается.

Тогда что он делает?

Выжидает.

Он еще не проявился?

Говори, что хочешь,

но я не буду переживать из-за кучки убитых бандитов.

Тебя не было при последней стычке?

Нет.

Я детектив Мори. Это детектив Ито.

Передай своему боссу, мы на минутку.

ЭНДО

Господин Эндо.

Простите за беспокойство.

Для полиции Токио у меня всегда есть время.

Вчера вечером была стрельба.

Убиты несколько людей Фукухары.

Слыхал об этом.

До происшествия или уже после?

У вас с Фукухарой раньше были столкновения.

Это в прошлом.

До него вы были на вершине.

Вы же хотели бы вернуть те времена.

Конечно.

Но после этого больше никто не стрелял в меня в ресторанах.

Так что вот так.

Значит...

Кто-то пытается убрать Фукухару.

Детектив, вы верите в проклятия?

Я верю.

Верю, что некоторым не суждено долго топтать эту землю.

Может, этот ресторан был проклят.

Он никогда не думал арендовать офис

не над чертовым рыбным рынком?

Это не в Японии.

Что там?

Розетка не такая.

Где используют такие розетки?

Я не специалист по розеткам.

Кто это тебе всё звонит?

Жена.

А она специалист по розеткам?

Возможно.

Я дома.

- Я тебе звонила. - Я был очень занят.

Таки съехала с катушек.

Что бы она ни сделала, уверен...

Она зарезала человека.

Мальчика из школы.

Она всадила ему маникюрные ножницы в бедро.

Лучше бы я выкинул телефон и не приходил домой.

Маленькому подонку повезло, что он член не потерял.

Папа...

Она говорит, что он распустил руки.

Но это же не повод подрезать человека!

Ее отстранили от школы, пока расследуют.

Как прошел твой день?

Не ходи вокруг да около. Собираешься меня наказать – накажи.

Тогда расскажи, что случилось.

Такаси ко мне давно уже приставал.

Я ему отказывала.

Он зашел за мной в туалет и полез мне под юбку.

Не надо было его резать.

Лучше бы он меня изнасиловал?

В мои времена...

Девушки давали пощечины наглым парням,

а не пытались их кастрировать.

Теперь девушки другие.

Да.

Меня исключат из школы.

Я с ними поговорю.

Пусть меня исключат.

В Токио не так много школ осталось, Таки.

Ты выяснил, кто вчера стрелял в тех людей?

Я начинаю думать, что это могла быть ты.

Пойду посмотрю.

Добрый вечер.

Господин Фукухара.

Можно нам войти?

Конечно.

Тапочки?

Да. Простите...

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Слишком маленькая квартирка для вас всех.

Мы справляемся.

Вчера кто-то пытался меня убить.

Я в курсе.

Это был Шин Эндо.

Мы сегодня были у него.

И он не признался?

С его стороны это подло.

Зачем ему устраивать покушение на вас?

Его зовут Сабуро.

Глава японской экспортной компании в Лондоне.

Племянник Шина Эндо.

Его убили ножом, который принадлежит мне.

Это фото разослали всем кланам якудзы в городе.

Все уверены, что я убил его племянника.

И...

Это так?

Я свой нож больше года не видел.

Его забрал ваш младший брат.

Мой брат...

Юто погиб.

И всё-таки...

Я видел, как вытащили из моря машину.

Всю пробитую пулями. Вы сказали...

Я сказал, что он больше на меня не работал,

от него были только проблемы.

Он забрал мою машину и нож и исчез.

Мы не видели тело, но предположили, что он мертв.