Find Me in Your Memory (Memoir of the Man / Geu Namjaui Kieokbeop / 그 남자의 기억법)

Bonjour, Directeur.

Ravi de vous rencontrer.

Tae Eun m'a déjà parlé de vous.

Est-ce votre première fois ici?

Oui, c'est ma première fois.

S'il vous plaît, allons à l'intérieur.

Puis-je vous demander la raison?

Vous ne nous avez jamais rendu visite au cours des huit dernières années.

Pourquoi avez-vous soudainement voulu venir?

Je voulais vérifier...

qu'il était coincé là-dedans...

sans aucun droit.

Je voulais m'assurer...

qu'il ne pouvait rien faire.

Et je voulais aussi m'assurer...

que je ne perdrais plus jamais quelqu'un à cause de lui.

C'est la première et la dernière fois que je te fais cette faveur.

Y aller ne te fait aucun bien.

Je le sais.

Je voulais juste vérifier que ce n'était vraiment pas lui.

Je sais ce que tu penses.

Ce n'est pas vrai. Cela ne se reproduira plus jamais.

Tu l'as vu enfermé.

Ha Jin est une célébrité.

Elle a peut-être des fans obsédés.

Elle va certainement être plus prudente à partir de maintenant.

Alors ne le prends pas trop au sérieux.

J'ai pensé la même chose il y a huit ans.

Je pensais que ce n'était qu'une coïncidence.

Je pensais que ce n'était pas grave.

Tu as attendu longtemps?

Je l'ai vu au magasin.

Elles sont en argent?

Elles sont jolies, pas vrai?

Oui.

Je l'ai vu dans un café.

Je l'ai vu plusieurs fois mais je n'y ai pas pensé.

Je pensais que c'était compréhensible puisqu'il habitait dans le coin.

Si je l'avais...

soupçonné au moins une fois...

Si je l'avais pris plus au sérieux, j'aurais pu l'arrêter.

Je suis la raison pour laquelle...

Seo Yeon est morte.

Je ne pense pas que je pourrai vivre si la même chose se reproduisait.

Je ne peux pas perdre Ha Jin.

Tu cherches quelque chose?

Je ne trouve pas l'autre.

Tu ne les as pas laissés ensemble?

Je pensais que oui, mais je ne trouve pas la deuxième.

Je les avais délibérément mises de côté pour la réunion d'aujourd'hui.

Peut-être qu'elle s'est attaché à l'un de tes vêtements.

Regardes bien.

Tu es sure de ne pas les avoir porté?

Sure à 100%.

Seigneur.

Cela aurait été parfait.

Vous arrivez tôt.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour. Prends ça d'abord. - Quoi?

Si tu hésites à dire quelque chose, ne le dis pas.

Réponds simplement à leurs questions. Ne dis rien d'inutile.

- D'accord. - Dois-je attendre dans la voiture...

vers 21h?

- Oui. - Ce n'est pas nécessaire.

Je vais la déposer.

Ce serait génial.

- Allons-y. - D'accord.

Vous êtes beaux ensemble. Pas vrai?

J'imagine.

Avez-vous beaucoup de temps aujourd'hui?

J'aimerais vous poser toutes les questions que j'ai.

Bien sûr.

Je fais toujours des recherches à l'avance,

mais je suis coincé à chaque fois que j'écris mes scripts.

Buvons. Ils semblent occupés.

Oui.

Regardez ça.

Ce sont toutes les questions que j'ai pour vous.

Je vois.

J'ai vu ton film.

Je vois.

Vous étiez magnifique dès la première scène.

J'ai aussi aimé votre jeu d'acteur.

Vraiment?

Permettez-moi d'être honnête.

J'étais un peu hésitante au début.

Mais après l'avoir regardé, j'étais sure.

J'ai réalisé que je pouvais compter sur vous.

Merci de dire ça. Je ferai de mon mieux.

D'accord.

Mangeons pendant que nous discutons.

Notre nourriture a été servie il y a un moment.

Je suis désolée, je parle trop.

Bon appétit.

Ha Jin, c'est vraiment délicieux. Goûtez ça.

D'accord.

Quand Ha Na était jeune,

elle ne savait pas qu'elle était allergique aux crevettes...

et pensait qu'elles piquaient toujours.

Elle a toujours pensé que c'était étrange mais a continué à les manger.

À la fin, elle a été transportée aux urgences,

mais ne savait toujours pas que c'était à cause des crevettes.

N'est-ce pas amusant?

Si, ça l'est.

Vous ne pouvez pas manger de crevettes.

C'était des crevettes? Je ne le savais pas.

Qu'est-ce qu'il y a? Êtes-vous allergique?

Oui, ma gorge gonfle.

J'ai de l'urticaire. Il me faut du temps pour aller mieux.

Je suis vraiment désolée.

Cela aurait pu être dangereux.

Je suis contente.

Votre petit ami sait tout de vous.

Vous êtes chanceuse.

On devrait manger ça.

Comment le saviez-vous?

Je vous l'ai déjà dit?

S'il vous plaît excusez-moi. Je dois aller aux toilettes.

Bien sûr.

Il est probablement préférable pour elle de s'exercer à lire les nouvelles...

dès que possible, non?

Oui.

Mais là encore, il vous aidera avec ça.

Je n'ai rien à craindre, non?

Bien sûr. Je parie qu'il sera très strict.

Pardon. Je dois prendre cet appel.

Buvons.

D'accord.

Êtes-vous confiante?

Ce drama ne sera pas facile.

Je ne suis pas confiante, mais si j'essaie de...

Vous ne l'êtes pas?

Alors vous ne devriez pas le faire.

Vous devez prendre le travail au sérieux.

Pardon?

La scénariste Hwang voulait vous prendre, alors j'ai accepté.

Mais je ne suis pas content de ça.

Je veux que l'actrice principale soit élégante.

Mais vous êtes...

Vous le savez probablement aussi.

Vous en êtes loin.

Soyons honnêtes.

Pensez-vous que vous êtes apte à jouer le rôle d'une présentatrice des infos?

N'êtes-vous pas gêné?

Je sais que vous avez choisi ça à cause de votre petit ami.

Mais là encore, je suppose que c'est un talent de sortir avec des hommes compétents.

Je pense...

que vous êtes à côté de la plaque.

C'est génial.

Vous ne m'aimez pas, pas vrai?

Alors ne gaspillons pas d'énergie et mettons fin à cela.

La scénariste Hwang est juste éprise du Présentateur Lee.

Mais elle reprendra ses esprits après vous avoir entendu lire le script.

Alors arrêtez ça.

Dites que votre emploi du temps est chargé ou que vous vous sentez malade.

Vous comprenez?

Je suis désolée. C'était urgent.

De quoi parlions-nous déjà?

C'est vrai. Nous parlions de l'excellente qualité d'enseignant...

que vous serez pour elle.

Bien sûr. Je vais faire de mon mieux.

Vous serez surpris pendant la lecture du script...

par son réalisme.

Oh mon Dieu! J'attends déjà cela avec impatience.

Au fait, elle n'a pas gagné ce rôle...

à cause de notre relation, n'est-ce pas?

Pas du tout.

J'ai juste peur...

que les gens pensent qu'elle a obtenu ce rôle...

à cause de son petit ami.

Pas du tout. C'est absurde.

Nous ne ferions pas ça.

Après tout, c'est elle qui jouera.

N'est-ce pas? Je suppose que ce n'était pas nécessaire de demander.

Ceux qui pensent de telles choses stupides...

sont les plus étranges.

Bien sûr.

Nous ne devrions pas nous occuper d'imbéciles comme eux.

Pas vrai?

C'est vrai.

Ha Jin, ne soyez pas blessée par de telles rumeurs, d'accord?

Oui.

Pouvez-vous m'acheter une canette de bière?

Vous avez bu beaucoup de vin plus tôt.

Juste une cannette.

C'est juste que je me sens tellement frustré.

Achetez-moi juste une canette de bière.

Merci.

Est-ce que cela arrive à point nommé?

Un peu.

Tenez.

Je vais descendre.

Est-ce que vous allez bien?

Pourquoi avez-vous bu autant?

Tu as tout entendu plus tôt, non?

Tu as tout entendu plus tôt.

La conversation entre le réalisateur et moi.

Pas tout. J'ai entendu quelques phrases.

Mais pourquoi vous me tutoyez maintenant?