My Mr. Mermaid (浪花一朵朵)

​ Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

My Mr. Mermaid

Episode 3

Hey.

Didn't you say you would come down after 5 minutes? Do you know how long I had to wait here for?

Why are you carrying so much stuff, tomboy?

Why did you ask me to come here?

I said to stop calling me "tomboy."

It's so ugly.

How does it sound ugly? I'm complimenting you.

All the other girls aren't as fierce as you are.

You're punching me for real?

I'm warning you, if you ever call me that name again, I'll give you a beating.

We'll see if you still dare to call me that.

I won't waste anymore of your time.

Here. Take this.

Don't mess around with it.

Why are you giving me goggles?

Don't tell me it's a girl from the female team that has a crush on me.

Stop boasting about yourself.

Xiao Lü from my team has had a crush on Tang Yibai for the longest time.

She asked me to ask you to give this to him.

Fine. Then you can Xiao Lü

I will give it to Tang Yibai, and also tell her,

That she needs to go to the hospital to get her eyes checked.

She likes Tang Yibai but not me? Her eyes definitely has problems.

Hey, wait a moment.

Also, take this.

What is it?

It's dinner. You should eat some more to get stronger.

But don't misunderstand, Head Coach Yuan specially told me to go buy this.

Otherwise, I would never buy it.

I won't misunderstand. You're overthinking.

Tell Head Coach Yuan I said thanks. I'm leaving.

I'll see you tomorrow. Bye. - Bye.

What are you laughing for? Go to your own room to laugh!

So annoying. Why are you laughing in my room?

What is this?

It's a gift. Take it.

Your fan gave it to you.

Fan?

Brother Yibai actually has a fan?

That's right. Xiang Yangyang and I said,

This, was sent from a member of the female team.

Help me return it back to her.

You can tell her I don't accept gifts.

Why? Yibai, aren't you being too cruel?

Someone gave you a gift and you don't even accept it.

Right now, you are breaking the heart of a maiden. A maiden's heart!

You're being disgusting.

If you're disgusted, then go throw up.

Wait, if I remember clearly, just two days ago,

Egg Sister gave you a tea egg!

Then why did you accept that?

Brother Feng. You don't know this.

There's a saying that Yibai never accepts gifts.

He only accepts tea eggs.

I understand now.

I was saying, in the past, Yibai never liked to talk much.

He didn't like to smile either.But recently, he started speaking more,

and he's even smiling more.

This Egg Sister is actually a divine being.

You've become bipolar because of her.

Stop calling her Egg Sister! She has a name.

She's called Yun Duo.

Yun Duo..

Yun Duo.. Oh! I know!

Isn't she this? "Hello, I am Yun Duo."

I suddenly think that her name, Yun Duo, is actually pretty nice.

I like this Yun Duo girl.

I also..

think so..

You like her?

Aren't you wearing headphones? How can you hear what we're saying?

I think he's just pretending.

Tang Yibai, we understand

what you're up to.

And he's even pretending to listen to music.

All done.

My wallet really did fall out!

I just received this week's salary.

I also have to replace my debit card!

Why am I so unlucky..

My amulet,

Other than protecting me, can't you also give me good luck?

I want good fortune!

Hello?

Hello? I'd like to ask if this is Miss Yun?

Yes, I am, and who are you?

I found a wallet on the ground, and inside I found your business card.

Did you lose your wallet?

Yes yes yes! That wallet is mine!

You can take all my money, but could you at least leave my card and credentials?

I'm begging you, these things are very important.

Don't worry, you can relax. I just wanted to confirm, I'm not taking your money.

Tomorrow, I'll send it to your company.

Really?

Thank you! You really are a kind-hearted person.

Returning an item back to its owner, it's something I should do.

Okay, then we'll just leave it from here. Bye.

Okay okay, thank you.

My amulet! You really listened to what I said!

It's miraculous!

Hello?

Hello?

Wake up! Don't sleep here!

Mister!

Can you hear me?

Are you okay? Why are you drinking alcohol by yourself?

You're even bleeding..

How about.. How about I send you to the hospital?

Are you okay?

No, your ice compressor won't work.

Here, I'll help you.

Slowly, slowly.

Be careful, put it here.

It's good. Here,

Take it, give me a hand. Press here.

Here? - Yes. Press firmly.

You have to stick it like this.

If you stick it like this, it enhances your muscles when it contracts.

And then, it reduces fatigue. It can also increase joint stability.

You learned this from your dad?

My dad was the national team's health and fitness instructor.

He was very good at joint health. So I also secretly learned a bit.

Here.

Try it a bit. Do it slowly.

How is it?

Not bad! No wonder you're the little health and fitness care expert in our team.

I'll remember what you just taught me.

Hey, also, before you returned to the team, I was always the first to practice,

but now, whenever I arrive, you're already training. But this is good;

with you here, I won't be bored during practice.

Also, that joint warm-up match was quite a pity.

Your time was almost in the 40's.

You were 0.12 seconds faster than my record,

so I think Coach will send you

for this Dream Cup's 100 meter freestyle.

Hopefully.

What answer is that? Are you taking my feelings into consideration?

I'm telling you, before the coaches officially announce the Dream Cup entry list,

I won't easily hand the 100 meter freestyle event to you.

You and I will have a fair competition. The strongest will compete.

Neither is to complain.

Sure. Fair competition. The strongest will compete.

Neither is to complain.

Here.

Feeling better?

I'm fine.

Let's go another round?

Let's go. - Let's go.

Hello, miss. - Hello.

I found a wallet. I think it belongs to an employee here.

I have a picture of her.

I know her! She's our company's intern.

Really? Great.

Leave your contact information behind.

Okay.

Yun Duo.

The wallet belongs to her. You can give it to her yourself.

It's you! Weren't you the one who helped pay my bus fee the other day?

Yes.

Why are you here?

I... I found a wallet, so I delivered it here.

What a coincidence. This wallet is mine!

Really? - Yes.

I'm the one you spoke to on the phone to other day.

I was wondering why the voice sounded so familiar.

What a coincidence. The world is so small. Here.

Thank you.

That's right. I saw you for two days straight, and you helped me twice.

How about I take you out for lunch as repayment?

We can do that later.

I'm quite busy. I need to leave now.

Wait!

You already helped me twice. If I don't thank you, I'd feel sorry.

I have my own principles.

I know. Even if the whole world is in debt to you, you can't owe any money to others.

Yes, yes, yes.

Just keep this debt for now. I'll let you repay it in the future.

​ Segments and Subtitles brought to you by the Just Keep Swimming Volunteer Team @ Viki

Teacher Sun,

what's wrong with them?

I'm guessing they just finished having conversations with Director Liu in his office.

Understand? This is very normal.

This is normal ?

Yun Duo, let me tell you something,

but I'm not the one who said it. I'm only the messenger.

Among you interns, there's a legend that

if somebody goes into Director Liu's office

and has a conversation with him for longer than 5 minutes, there are two results.

One result is three days of crying.

The other result is depression,

and cannot be happy ever again.

Thus, Director Liu has a nickname among the interns.

What is it?

I'm not the one who said this, okay? I'm only the messenger.

Dementor.

See Harry Potter for reference.

Yun Duo,