TOKYO MER: Mobile Emergency Room (TOKYO MER 〜走る緊急救命室〜)

Tokyo MER ialah organisasi perubatan...

...di bawah kawalan terus Gabenor Tokyo.

Mereka cuma ada satu misi.

Mereka mesti buat apa saja untuk halang kematian.

Kami terima panggilan kecemasan...

Kita tak boleh selamatkan nyawa dengan hanya menunggu.

- Pecahkan mereka. - Kitami kunci kumpulan itu.

...kita perlu elakkan berpecah walau bagaimana pun.

Saya percayakan awak dan semua orang.

Ahli-ahli lain tak berguna sendirian.

Saya percaya semua orang mampu buat sesuatu.

Saya cuba selamatkan semua orang. Seperti awak...

Ada anisocoria.

Kita perlu bawa dia ke kereta kecemasan...

Melindungi pesakit di bilik bedah ialah tugas pakar anestesiologi.

Kami perlukan awak di masa hadapan, Naib Ketua!

Mereka perlu jadi lebih berkebolehan.

Pasti lebih banyak insiden yang mencabar menanti.

Siapa yang perhatikan awak, Ketua Kitami?

Kitami sedang diperhatikan?

Ya.

Bukan atas arahan saya.

Jadi siapa?

Kalau awak tak tahu, mungkin organisasi persendirian?

Tapi apa pun, jelas Kitami ada perkara buruk dia sembunyikan.

Mungkin...

...ia ada kaitan dengan tempoh kosong setahun Ketua Kitami.

Hospital Kaihin Tokyo

Apa?

Jadi awak tinggal bersama keluarga awak lagi?

Ya, saya datang kerja dari rumah hari ini.

Baguslah, Dr. Fuyuki!

Walaupun semasa saya tinggal jauh,...

...isteri saya selalu menonton tentang MER dalam berita.

Dia kata, "Awak mesti kepenatan, jadi kenapa tak balik rumah?"

- Jadi, itulah yang berlaku. - Ya.

Ini daripada keluarga saya. Tak banyak, tapi...

- Susah-susah saja. - Tidak, tolonglah.

Dan sekeping kad.

- Sila baca. - Awak pasti?

Sota!

Ia agak memalukan.

- Terima kasih banyak. - Sudah tentu.

- Ketua Kitami... - Ya?

Kalau awak perlukan bantuan, awak boleh bercakap dengan saya.

Apa?

Saya mahu balas budi pasukan ini.

Lagipun,...

...saya Naib Ketua MER.

Naib Ketua

Betul.

- Kami harapkan awak! - Awak ada kesetiaan saya.

Dan saya.

Talian daripada Pejabat Pengurusan Jenayah Bandar Tokyo.

Ramai pesakit pening, loya, dan tak sedar...

...di sebuah syarikat pembersihan di...

...Edogawa Ward, Daerah Shinozakimachi Sembilan.

Sebab tak diketahui.

Kemungkinan besar ada peningkatan mangsa.

Ini disahkan sebagai kes perubatan pencegahan.

Permohonan untuk bantuan Tokyo MER.

MER faham. Bergerak sekarang.

Apa patut kita buat? Sekarang dah lepas waktu kerja.

Kita tak boleh kumpulkan semua orang.

Kita pergi sendiri.

Jika ia hanya pening dan loya,...

...kita mungkin perlu bantu untuk pemindahan sahaja.

Saya akan buat keputusan di sana jika kita perlukan bantuan.

Baiklah.

Kita bawa TO2. Bawa apa yang kita perlukan saja.

Baiklah. Saya akan bawakan IV dan ubat.

Terima kasih.

Helo!

Saya dah baca permohonan bantuan. Mungkin keracunan makanan besar?

Minh, awak tak apa-apa?

Saya sedang bertugas. Saya pun nak ikut.

Bagus. Baiklah, mari cepat.

- Okey. - Okey.

Ada apa?

Permohonan untuk MER bertindak.

Pening dan loya. Ramai pesakit?

Mungkin keracunan makanan. Tak perlu peduli.

Pergi ke tempat kejadian secepat mungkin.

Saya ada pesanan untuk awak daripada Setiausaha Amanuma.

Pastikan MER mengikut arahan polis untuk kes ini.

Setiausaha Amanuma?

Saya tak rasa ini kes yang akan melibatkan pihak polis.

Maknanya ia lebih daripada keracunan makanan.

Tapak kejadian ini milik bangunan syarikat pembersihan.

Nampaknya ada beberapa pekerja asing di tingkat bawah tanah...

...menelefon dengan aduan rasa tak sihat.

Ada empat orang mangsa disahkan. Semua nampaknya sedar.

MER faham.

Kita mungkin hanya perlu bantu memindahkan mereka.

Betul.

Saya dah terima video dari tempat kejadian.

Apa?

Ada apa?

Nampaknya ada ramai polis.

Fuyuki daripada MER di sini.

Kenapa ramai polis yang hadir untuk empat orang yang sakit?

Kami tak tahu.

Berdasarkan video ini,...

...tempat itu penuh dengan pekerja Kerajaan Pusat.

Ada sesuatu yang aneh tentang kes ini. Jangan leka.

MER faham. Kami akan tiba di tempat kejadian sekarang.

Ia seperti tempat kejadian jenayah.

- Mari. - Baiklah.

Sudah tentu. Pekerja saya cuma naik angin tanpa sebab.

Helo! Kami daripada MER.

Tolonglah, tak apa! Awak boleh pergi sekarang!

Awak faham bahasa Jepun?

- Awak faham Bahasa Inggeris? - Ya.

Ya? Bagaimana keadaan awak? Awak dalam kesakitan?

Awak ada masalah pernafasan?

Kenapa tiba-tiba saja?

JCS 10. Keadaan separa sedar jelas.

Lebihan lelehan air liur juga dikesan.

- Ambil ketepuan oksigen. - Okey.

Tuan, awak tahu apa yang terjadi pada mereka?

Saya dah kata ia keracunan makanan. Jangan buat kecoh!

Dan awak siapa?

Nama saya Yanaka, dan kebetulan saya presiden syarikat ini.

Ketumpatan 90.

Yang ini 87. Ia sangat teruk.

Mari beri oksigen cepat.

Baiklah. Minh, silakan.

- Ini dia. - En. Yanaka....

...pekerja awak nampak dalam keadaan agak teruk di sini.

Dan apa? Apa kaitannya dengan saya?

Ada pekerja lain di sini?

Tak. Mereka ini kebetulan balik lewat hari ini.

Yakah?

Sebenarnya...

Karuna...

Tak apalah.

Cepatlah balik!

Saya tak boleh benarkan.

Kita tak tahu apa penyebabnya,...

...jadi kita perlu buat ujian di hospital.

Baiklah!

Kalau begitu, bawa mereka pergi dengan segera!

- Dr. Fuyuki, pengusung. - Baiklah.

- Kita mulakan dengan lelaki ini. - Okey.

Saya akan buat gulungan kayu.

Maaf, awak tak boleh hantar mereka lagi.

Apa masalahnya?

Satu, dua, tiga.

Kami ada arahan untuk tidak alihkan...

...atau berinteraksi dengan pekerja asing.

Keadaan mereka tak menentu. Kita tak boleh biarkan saja.

Tapi, sehingga kami dapat kebenaran,...

...tiada apa kami boleh buat...

- Mari kita angkat dia. - Okey.

Sedia? Satu, dua, tiga.

Kuasa terletak pada polis di tempat kejadian.

Kami tak boleh biarkan awak buat keputusan.

Siapa peduli tentang kuasa bila ia tentang menyelamatkan nyawa?

Apa?

Ikut cakap mereka.

Ada kuasa yang lebih besar di sebalik ini.

Kita patut ikut saja, demi kebaikan MER juga.

- Sawan seluruh badan! - Dr. Fuyuki, monitor!

- Okey! - Minh, IV, tolong.

Ya.

Tak boleh menilai tekanan darah atau kesedaran. Ketumpatan 79.

Pernafasan atas 30.

- Minh, beg Ambu dan tiub trakea. - Okey.

Dr. Fuyuki, sediakan dua bebuli diazepam ...

...dan 1,000 miligram Levetiraceam .

- Berhenti. - Baik!

Tolong berhenti daripada sentuhan yang melampau!

Dr. Otowa.

Saya akan sediakan bantuan pernafasan dengan beg Ambu.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Selamat datang.

Berita dari pejabat Perdana Menteri?

Setiausaha Amanuma ambil alih...

...kerana Perdana Menteri di luar negara.

Kami percaya tuntutan itu adalah palsu.

Dan kebocoran gas?

Kami sedang menganalisis.

Selamat datang!

- Selamat datang. - Selamat datang.

Bagaimana dengan pekerja asing...

...dan presiden syarikat pembersihan?

Mereka berdiam diri,...

...tapi kami rasa mereka akan bercakap selepas soal siasat.

"Lasting Peace 9" Menuntut Bertanggungjawab Atas Jenayah

Ada sesiapa pernah berhubung dengan LP9 sebelum ini?

Dia sedang merawat pesakit sekarang.

Merawat pesakit?

Saya dah cakap jangan bawa mereka ke hospital.

Ia MER. Orang kita dah muncul.

Ketumpatan 98. Keadaan stabil buat masa sekarang.

Semuanya okey. Dia sudah stabil sekarang.

Terima kasih.

Keadaannya stabil...

...tapi kita tak boleh rawat dia dengan baik...

...sehingga kita tahu apa penyebabnya.