Alfred Hitchcock Presents

‫عصربخیر، خانم‌ها و آقایون...

‫و مرغداران

‫تصمیم گرفتم ‫وارد تجارت تخم‌مرغ بشم

‫مثل هر تجارت دیگه‌ای نیاز ‫به ایده‌های تازه داره

‫در اینجا آخرین طرح‌مونو می‌بینین

‫مزیت‌هاش مشخصه

‫دیگه تخم‌مرغ از ‫روی میز نمی‌افته پایین

‫فضای ارزشمندی ‫در یخچال خالی میشه

‫متاسفانه، این نوآوری خاص...

‫به پایینتر از ‫سطح مدیریت نرسیده

‫مدیرانمون به سرعت ‫قابلیت‌هاشو دیدن

‫اما انگار مرغ‌ها در درک ‫ایده‌های نو خیلی کُند هستن

‫این یه نمونه‌ی پلاستیکی ‫از طرح ماست

‫تعداد زیادی از اینها رو...

‫در تمام اینجا پخش و پلا کردیم ‫تا به مرغ‌ها نشون بدیم، اگه دل به کار بدن...

‫چه کارایی که نمیشه کرد

‫همونطور که می‌بینین...

‫از هر گونه سلاح روانی که ‫در اختیار انسانه استفاده می‌کنیم

‫و حالا، شاید، این ‫شعار هم بهتون قدرت بده...

‫تا شکاف بین این تصویر...

‫و داستان امشب رو پر کنین

‫سلام به شما

‫روز قشنگیه، مگه نه؟

‫شکی نیست ‫تعجب کردین که...

‫به دیدن مرغداری من ‫در نیوزیلند اومدین

‫تنها مرغداری به این اندازه...

‫که تمام و کمال ‫توسط یه مرد اداره میشه...

‫خودم

‫اما، راست میگین...

‫بازم باعث نمیشه ‫مشهور باشم، نه؟

‫این روزها، وقتی دوربین‌های ‫تلویزیونی به همه جا سرک میکشن...

‫احتمالا عادت کردین ‫به دیدن خونه‌ی...

‫افراد مشهور و بازیگر

‫آدمایی که میشه گفت، ‫تاثیر خودشونو داشتن

‫خب، منم تاثیر خودمو داشتم

‫اگه میخواستم خیلی مشهور می‌شدم

‫به این دلیل هرگز ‫اسم منو نشنیدین...

‫چون موفق شدم

‫موفق شدم...

‫در این موفقیت تنها شکستی که ازش حرف میزنم...

‫مایه‌ی بدنامیه

You're a lovely plump one, aren't you?

Yes, nicely stuffed and basted

‫فقط با کمی چاشنی مناسب

‫میشه یه شام معرکه درست کرد

‫بله، درسته ‫من قاتلم

‫به نظرم عالیه

‫چرا تنها غذا زمانی معرکه میشه...

‫که خودت پخته باشیش؟

‫بفرمایین. عالیه

‫وقتی گفتم قاتلم، شوکه شدین؟

‫امیدوارم نشده باشین. ‫اصلا قصد چنین کاری رو نداشتم

‫راستش، یه سوتفاهم خیلی رایج...

‫بین بیشتر مردم ‫در مورد قاتلان رواج داره

‫چند بار شده که ‫ما رو یه مشت...

‫آدم سنگدل، شیطان‌صفت، ‫هیولاهای غیرانسانی، و از این دست توصیف کردن؟

‫واقعا بیش از حد اغراق شده

‫اما همونطور که می‌بینین ‫من هیچکدوم از اونا نیستم

‫در حقیقت، در مورد من...

‫عملی دلسوزانه بوده

‫بفرما. تمام شد

mmm

‫ببینین...

‫هلن تمام ویژگی‌هایی رو در خودش داشت...

‫که باعث میشه من از مردم دوری کنم...

‫و به جاش مرغ‌ها رو انتخاب کنم

‫درسته، مرغ‌ها هم ‫همون ویژگی‌ها رو دارن...

‫اما اونا رو میشه بخشید

‫خب، حداقل از کسی ‫مثل من سواستفاده نمیکنن...

‫کسی که زیاد دلسوز باشه، ‫زیادی درک داشته باشه

‫هلن تنها یکی از افراد بسیاری بود...

‫که از این ویژگی‌های من سواستفاده کرد

‫اما بدون شک بدترین بود

‫ببینین...

‫هلن به قانون ‫طلایی خودش باور داشت

‫هر مردی به فکر خودش باشه

ahh

‫البته، در مورد اون کمی متفاوت بود

‫باید بگیم هر زنی

‫شاید، بهتر درک کنین...

‫اگه بهتون بگم ‫دقیقا چطور اتفاق افتاده

‫خب، هلن و من نامزد کرده بودیم...

‫و همه چیز داشت ‫خیلی آهسته و پیوسته پیش می‌رفت...

‫تا وقتی که یه شب ‫غیرمنتظره به اینجا، یعنی مرغداری اومد

‫خیلی وحشتناکه

‫نمیدونم چطوری بهت بگم، اصلا نمیدونم

‫چی رو بهم بگی، عزیزم؟

‫خب، نه، نمیتونم. اصلا نمیتونم!

‫اما آرتور، باید ‫یه چیزو باور کنی

‫نمیخوام بهت آسیبی بزنم

‫تحمل آسیب زدن بهت رو ندارم

‫به استنلی هم گفتم، ‫به همه گفتم

‫و حالا داری به من میگی

‫اما مجبورم. تنها کاریه ‫که از دستم برمیاد

‫همین فکر رو کردم

‫خب، حالا این ‫فاجعه‌ی وحشتناک چیه؟

‫خب...

‫نمیتونم باهات ازدواج کنم، عزیزم

‫نمیتونی باهام ازدواج کنی. چقدر مسخره

‫خب، چه حرف خنده‌داری میزنی

‫راستش نه

‫خب، نمیتونی باهام ازدواج کنی

‫خب، یعنی با ‫یکی دیگه ازدواج میکنی

‫و فکر کنم این استنلی ‫باید مرد خوش‌شانس باشه؟

‫چقدر میخواد بهت پول بده؟

‫برای هر دومون آسونتر میشه...

‫اگه یکم متمدنانه‌تر با موضوع برخورد کنی

‫اما متمدنانه رفتار میکنم

‫آزادت میکنم

‫برات آرزوی خوشبختی میکنم

‫حتی برای این استنلی بیچاره، ‫هر کسی که هست، آرزوی سلامتی میکنم

‫خوب میدونی کیه!

‫خودتو منو بهش معرفی کردی

‫امکان نداره منظورت ‫استنلی بریتویت باشه. همون قمارباز؟

‫سرمایه‌گذار

‫خب، این روزا هر اسمی ‫که رو خودش گذاشته...

‫بازم بیشتر از ‫هر کسی که دیدم بدترین رفتار رو سر میز داره

‫اغلب چیزای مهمتری از رفتار سر میز...

‫در این دنیا وجود داره

‫شاید به نظر تو اینطور نباشه

‫و به نظر تو این ‫چیزای مهم چین؟

‫خب، یه جور زندگی داشته باشی

‫سفر کنی، دنیا رو ببینی، ‫جاهای شگفت‌انگیز رو...

‫لباسهای خوب بپوشی ‫و جواهر بندازی

‫یه مشکل داری هلن...

‫همیشه بلندپروازانه‌ترین آرزوها رو داری

‫اما بیشترشون ‫در این به قول تو مرغداری دفن نمیشن

‫تو قبلا بهش چی میگفتی؟

‫یه پناهگاه

‫جایی که آدم میتونه ‫تا آخر عمر درش با آرامش زندگی کنه

‫واقعا، آرتور، ‫خوب میتونی آدمو از خودت متنفر کنی

‫واقعا؟

‫آدم گاهی همرنگ کسی ‫میشه که باهاش دوسته

‫فکر کنم بهتره برم

‫بله. شکی نیست ‫استنلی منتظره

‫اما قبل از اینکه بری ‫یه چیزی بهم بگو

‫چرا اصلا از اول ‫قبول کردی باهام ازدواج کنی؟

‫متاسفانه در اون زمان ‫فکر میکردم بهتر از این نمیشه

‫خداحافظ، آرتور

‫- سلام، جان، از دیدنت خوشحالم ‫- سلام، آرتور

‫فکر نکنم برای بازدید اومده باشی؟

‫اصلا. داشتم به شهر می‌رفتم...

‫گفتم یه سر بزنم ‫و شاهکار جدید رو ببینم

‫خب، به نظرت چطوره؟

‫خیلی تحسین‌برانگیزه

‫شکی نیست با دستگاه‌های مکانیکی پر شده؟

‫کاملا. بیا بریم تو ‫تا نشونت بدم

‫با این دستگاه جدید...

‫میتونم خودم غذای مرغ‌ها رو مخلوط کنم

‫و هر چیزی که ‫برای رژیم متعادل نیاز دارم...

‫در این محفظه‌ها ذخیره میشه

‫انگار هدف جدیدی در زندگی داری...

‫که اینجا رو تنهایی اداره کنی

‫اونقدرا جدید نیست ‫چند سالی میشه هدفم اینه

‫- بله، از هلن به بعد ‫- از وقتی...

‫میشه بگیم از وقتی سر عقل اومدم؟

‫خب، اینطورم میشه گفت

‫اینطوری خوشحالتری؟

‫معلومه

‫چرا باید ذهنت رو مشغول کنه؟

‫نمیدونم

‫درستش اینه که باید ازدواج کنی

‫آخرین کاری که حاضرم بکنم ازدواجه

‫جان...

‫نمیدونی چه لذتی داره همه ‫چیز دقیقا اونطوری باشه که میخوای

‫دیگه از آزارواذیت خبری نیست

‫نیازی به برطرف کردن ‫نیاز بقیه نیست

‫واقعا یه زندگی بی‌نقصه

‫اما دوست داری تنها زندگی کنی؟

‫دوست دارم کاری رو بکنم ‫که بیشتر مردم دوست دارن...

‫اما واقعا جراتشو ندارن

‫اینقدر از تنها بودن میترسن...

‫که دور خودشونو با دوستانی ‫که دوست ندارن پر میکنن

‫یا باهاشون ازدواج میکنن

‫و تا آخر عمر با خودشون میگن ‫چرا اینقدر بدبخت و بیچاره‌ن

‫من به این میگم بدبینی واقعی

‫اما نظرت عوض میشه

‫یه روز یه زن خوشگل ‫و ناز از راه میرسه و بعد...

‫حب، خواهیم دید

‫امشب شطرنج بازی کنیم؟

‫حتما. مثل همیشه ‫نزدیک پاتوق می‌بینمت

‫خوبه، خیلی منتظرشم

‫عزیزم، برگشتم

‫واقعا پیش من برگشته

‫برای انتقام

‫تمام مدت شام یه ریز حرف میزد...

‫اما اصلا گوش نمیکردم

‫متوجه شدم که چقدر ‫رسیدنش رو دقیق برنامه‌ریزی کرده

‫به محض اینکه ‫پاشو گذاشت داخل...

‫فهمیدم که دیگه ‫هرگز نمیتونم ببندمش!

‫خیلی دلربا و مهربون بود...

‫سرشار از اشتیاق

‫با آرامش دلسوزی خودمو نادیده گرفتم

‫بدبختانه منو یاد...

‫چیزی انداخت که از روی ‫توهم در روزهای اولیه‌مون گفتم

‫که مهم نیست در نهایت ‫چه اتفاقی بین ما بیافته...

‫اگه تو هر دردسری افتاد...

‫میتونه رو کمک من حساب باز کنه

‫منم سر قولم هستم...

‫و حتی فکرشم ‫نمیکنم که زیر قولم بزنم