Game of Thrones

Auparavant, quand Bravos était en danger,

le Titan marchait, les yeux enflammés,

jusque dans la mer pour écraser l'ennemi.

C'est juste une statue.

N'aie pas peur. Il annonce notre arrivée.

Je n'ai pas peur.

La maison du Noir et du Blanc.

C'est là où tu trouveras l'homme que tu cherches.

C'est ici que je te laisse.

- Merci de m'avoir amené. - Tout Bravosi aurait fait pareil.

- Valar morghulis - Valar dohaeris.

Bonjour.

Valar morghulis.

Jaqen H'ghar m'a donné ceci.

- Il n'y a personne ici de ce nom. - S'il vous plaît !

J'ai traversé le Détroit. Je n'ai nulle part où aller.

- Tu peux aller partout ailleurs. - Mais attendez !

Cersei... Walder Frey...

La Montagne... Meryn Trant.

Cersei... Walder Frey...

La Montagne... Meryn Trant.

Cersei...

Walder Frey...

La Montagne...

Meryn Trant.

Cersei...

Walder Frey...

La Montagne...

Meryn Trant.

Cersei...

Walder Frey...

La Montagne...

Meryn Trant...

Ça doit être bon si c'est bondé.

De la bière ?

De la bière ?

Avant de partir, un mestre vous a donné un parchemin.

Tu deviens une jeune femme observatrice.

Ma mère me disait souvent : "Les chiens ne font pas des chats."

Un vieux dicton. Inexact dans ce cas.

Alors ce sont de bonnes nouvelles.

Ma proposition de mariage a été acceptée.

Je pensais que vous étiez encore en deuil de ma chère tante Lysa.

- De la bière ? - J'en prendrai un peu.

Ma dame...

- Qu'y a-t-il ? - Sansa Stark. Ne regardez pas !

Tu es sûr ?

Elle a teint ses cheveux, mais c'est elle.

Elle est assise avec Petyr Baelish.

Littlefinger ?

Avec quelques chevaliers.

Quelques ? Quelques... six ? Vingt ?

Dix, je pense. Beaucoup trop.

Ma Dame, je ne pense pas que c'est...

Prépare les chevaux !

Nous n'avons qu'un seul cheval.

Trouves-en plus !

Aimes-tu le goût ?

Je ne vois pas pourquoi tant d'agitation pour ça.

Pourquoi les hommes l'aiment-ils autant ?

Ça donne du courage à certains hommes.

Ça te donne du courage ?

C'est assez loin.

Lord Baelish.

Lady Sansa.

Mon nom est Brienne de Torth.

Nous nous sommes déjà rencontrés, avec Renly Baratheon.

Qu'a-t-il dit à votre sujet ?

Il a dit,

Votre loyauté n'est pas rémunérée.

Depuis quelqu'un a donc dû payer une grosse somme pour l'obtenir.

Dame Sansa.

Avant la mort de votre mère.

J'étais son épée.

Je lui ai promis que je vous trouverai et que je vous protégerai.

Je vais protéger vos arrières

et rester votre conseil,

et je donnerai ma vie pour vous s'il le faut.

Je le jure sur les Anciens Dieux et les Nouveaux.

S'il vous plaît, lady Brienne.

Pas besoin d'une telle formalité.

Vous étiez l'épée de Catelyn Stark.

- Je l'étais. - C'est étrange.

Je connais Catelyn depuis l'enfance. Elle ne m'a jamais parlé de vous.

C'était après le meurtre de Renly.

Ah oui.

Vous avez été accusée de l'avoir tué.

J'ai essayé de le sauver.

-Mais vous avez été accusée. - Par des hommes qui n'étaient pas présents.

Que s'est-il passé ?

Il a été tué par une ombre.

Une ombre qui avait la tête de Stannis Baratheon.

Une ombre ?

Avec un visage ?

Cette femme a juré de protéger Renly,

elle a échoué.

Elle avait juré de protéger votre mère.

elle a échoué.

Elle est morte, et je vous prendrais pour protéger Lady Sansa ?

Pourquoi vous mêleriez-vous de ses affaires ?

Parce que je suis son oncle.

J'ai épousé sa tante Lysa peu avant que ma bien-aimée ne meure.

On appartient à la même famille maintenant. Vous êtes une étrangère.

Pardonnez-moi, dame Brienne.

Mais l'expérience m'a rendu las des étrangers.

Dame Sansa...

- Peut-on avoir un mot en tête-à-tête ? - Non.

- Svp, ma Dame, si je peux expliquer... - Je vous ai vue au mariage de Joffrey

vous incliner devant le roi.

Aucun de nous ne voulait y être.

- Parfois on n'a pas le choix. - Et parfois on l'a.

Vous devriez partir.

On ne veut pas que notre nouvel ami se promène tout seul.

Les routes sont dangereuses dans ces parages.

Pourquoi ne restez-vous pas ?

Je vais vous demander de rester.

Stop ! Attrapez-le !

Podrick !

Arrête !

Tu es bon garçon. Allez.

Allez.

Non, non, arrête !

Ça veut dire que tu es désarmé.

Non ! Baisse ton épée !

Podrick ?

Oui, ma Dame ?

Vous pouvez vous relever maintenant.

Oui, ma dame.

Sansa Stark ?

Elle est effrayée des étrangers, et elle fait bien.

Je l'ai vue sur la route de l'Est avec Littlefinger.

- Nous les suivrons. - Ma dame...

Si les deux filles Stark refusent votre service,

peut-être que vous êtes libérée de votre promesse.

J'ai promis à leur mère que je les protégerais.

Elles ne veulent pas de votre protection.

Est-elle en sécurité avec Littlefinger ?

Non, ma dame.

Prend ton cheval.

Une convocation de la Reine.

Il n'y en a que deux comme ça dans le monde.

Une que je porte et l'autre que j'ai donnée à Myrcella.

C'est une menace.

Bien sûr que c'est une menace.

Notre fille est seule à Dorne entourée de personnes qui haïssent notre famille.

C'est une menace,

Il n'y a aucune lettre ?

Ils nous accusent de la mort d'Oberyn et de sa sœur.

Et toutes les autres tragédies qui

se sont abattues sur leur pays maudit.

Je vais brûler leurs villes s'ils la touche.

Plus bas.

Quoi ?

Pas si fort !

Notre fille est en danger et tu t'inquiètes parce que je parle fort ?

Personne ne doit savoir qu'elle est notre fille.

Alors ne dis pas que c'est ta fille.

Tu n'as jamais été un père pour elle.

Si j'étais un père pour mes enfants, ils seraient lapidés dans les rues.

Et que t'a apporté ta prudence ?

Ton fils aîné tué à son propre mariage,

notre fille unique est partie pour Dorne,

notre petit garçon tenu de se marier à cette pute insolente de Hautjardin !

Je vais arranger les choses.

Tu ne les as jamais arrangées.

Je vais à Dorne.

Et je vais ramener notre fille à la maison.

Tu ne peux pas demander au Prince Doran de la rendre.

Elle est promise à son fils.

Je ne vais rien lui demander.

Si tu y vas avec l'armée c'est une déclaration de guerre.

Pas d'armée.

Tu sais où ils la gardent ?

Oberyn a parlé des Jardins d'Eau.

Je la trouverai.

Autre chose, Votre Grâce ?

Tu vas à Dorne.

Un homme d'une seule main.

Seul.

Qui a dit que j'y allais seul ?

Pas de tournesols. Je n'aime pas le jaune.

Les roses c'est bien, oui des roses.

Et la musique. J'adore la musique.

Mais pas de flûtes.

Je déteste les flûtes. Une harpe, si tu aimes, mais pas de flûtes.

Après, il y a la nourriture.

La nourriture est ce qu'il y a de plus important, non ?

Nous aurons besoin de tourtes au pigeon.

C'est ce qu'ils mangent dans la capitale, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

Qui ?

Les gens mangent de la tourte aux pigeons à la capitale.

Ils le font, c'est sûr, très chère.

C'est le cas, en effet.

C'est un bel endroit, non ?

Un bel endroit.

Je n'aurais jamais pensé m'installer dans un lieu comme celui-ci.

Tu ne le feras pas.

Pardon ?

Nous ne vivrons pas à Castelfoyer.