Dhruv Tara - Samay Sadi Se Pare - First Season

هل أنت ساحر؟

كيف وضعت البشر بهذا؟

لا يا إلهة الأم نحن نعتذر

اغفري لي

لا تغضبي علينا

سنحترم كل امرأة وحقوقها

نعم سنحترم المرأة

سنصوت لصالح

قرار الأميرة تارابريا بأن تصبح طبيبة

نعم سوف نحترمها

عليك أن تدفع ثمن هذا

سأكشف ما تفعله

خلف ستارة المسرح

وأدمر حلمها

في أن تصبح طبيبة

لماذا يرفع الأمير ستارة المسرح؟

هذه هي الأميرة تارابريا

هل كان هذا مجرد عرض؟

أنا لست إلهة

والأوثان التي فقدت من الهيكل

موجودة هنا

هل هذا يعني أن الإلهة لم تظهر؟

لا يا طبيب ملكي

هل فعلت هذا للسخرية من

معتقدات رعايانا وخداعها؟

نحن لا نخدع أحداً أيها القائد الأعلى

هذه طريقة لكشف الحقيقة

وعن الدين

ماذا يعني؟

يعني توجيه الناس على المسار الصحيح

ولا يعني تخويف الناس أو تهديدهم

والتشويش عليهم

لهذا السبب قررنا

أن نكشف الحقيقة

لأننا لم نكن نريد الخوف

أن يسيطر على قدرتكم على التفكير بعقلانية

لا تستمعوا إليه ماذا تقول؟

أنا أقول الحقائق أيها القائد العام

تبدو الثقة مريرة عند مشاركتها

لهذا أريدك

أن تستمع إلى الحقيقة بعناية

أخبركم أحدهم جميعاً

أن آلهة غضبت وغادرت المعبد

وجميعكم خفتم

ووافقتم على التصويت

بأن تكون تاربريا طبيبة

ويجب أن يكون قد أخبرك أحدهم يوماً ما

أنه يجب على النساء البقاء في المنزل

وإدارة المطبخ

ووافقتكم جميعاً على ذلك

وبدأتم جميعاً في الاعتقاد

بأن هذا ما يجب أن تفعله النساء وليس للمرأة الحق

في العيش حسب إرادتها

لم يحاول أحد منكم التساؤل

عما إذا كان ما يحدث صحيحاً أم لا

إلى متى ستتركوا التفكير الذكوري

يشوش على تفكيركم؟

ألا تجدوا أنه من الغريب

أن تروا أن المرأة لا تستطيع فعل أي شيء حسب إرادتها؟

قد يكون لدى شخص ما من بينكم

الشجاعة لكن لا يمكنني رؤيتها

ربما لهذا السبب

إلهتكم أعطتكم إلهة مثل الأميرة تاربريا

إنها تجرؤ على الوقوف ضد ما هو خطأ

أنتم تعبدوا الآلهة والإلهات في الهيكل

كلاهما يحظى بالاحترام على قدم المساواة إذن لماذا يُعامل الرجال والنساء

بشكل مختلف؟

الإلهة الأم

هذه الكلمة تقول كل شيء

إذا كان على الأم أن تفرق بين أطفالها

فإن النساء قد رعت الفتيات في رحمهن لفترة أقل

والأولاد لفترة أطول

لكن هذه ليست هي القضية

عندما لا تفرق الطبيعة

لماذا نفرق بين حقوق الرجل والمرأة؟

الأسرة غير مكتملة بدون امرأة

الحياة غير مكتملة بدون امرأة

المعبد لا يكتمل بدونها

فكيف يكون من المقبول

عدم عمل المرأة؟

رمادير والدك توفي، أليس كذلك؟

لأن الطبيب الملكي ذهب إلى ساحة المعركة مع الملك

ولم يكن هناك من يعالجه

فقط تخيل

إذا كانت زوجتك أو ابنتك قد درست لتكون طبيبة

فربما كان والدك على قيد الحياة

ليس هذا فقط

الفن والعلوم

والسياسة والأعمال

يجب أن يكون للمرأة الحق في اختيار ما تتعلمه

ولا يمكن الحكم على قدرة الشخص اعتماداً على جنسه

وعندما يتعلق الأمر بثقافتنا

فنحن

من نأخذ اسم آلهة سيتا قبل اسم اللورد راما

نحن من

نأخذ اسم الإلهة رادها قبل اسم اللورد كريشنا

نحن الأشخاص

الذين أخذنا اسم الإلهة لاكشمي قبل اسم اللورد فيشنو

المرأة في ثقافتنا تحظى باحترام كبير

إذن لماذا

توجد الكثير من القيود على النساء في نفس المجتمع؟

هناك البعض

ممن يحاولون

إخفاء

تفكيرهم التقليدي والمتخلف

بإستخدام تقاليدنا

يجب أن نبتعد عن

هؤلاء الناس

لأنهم لا يهتمون بثقافتنا

كل ما يهمهم

هو القوة

لا تستمعوا إليها

أعتذر القائد العام

هذا ليس عرضاً مقدماً لك في الديوان الملكي

حيث يكون رأيك مهماً (تم قصف الجبهة بنجاح)

نادراً ما تحصل على مثل هذه الفرص في الحياة

الذكورية

ولكن ستحصلون جميعاً على هذه الفرصة غداً

يجب أن تقرروا جميعاً

ما يجب أن يحدث وما لا يجب أن يحدث

افهموا قوة التصويت

و فضلاً

أطلب منكم جميعاً التفكير في

القرار الذي ستتخذوه غداً

أنتم بحاجة إلى الارتقاء فوق التفكير الذكوري

أطلب من الرجال

أن يفكروا في حقيقة

أن أجنبياً يشكك في تقاليدنا

ويتصرف بذكاء

لكن هل من الصواب التشكيك في تقاليدنا لأنه يطلب منا

لقد قلت